Pelagia und der rote Hahn

Sie plapperte etwas auf Arabisch, übersetzte, was sie gerade gesagt hatte.

Fatima nickte, goss sich und Marusja Kaffee ein, und beide setzten sich auf den Rand des Podests.

Aus dem Haus klangen immer noch englische Wortfetzen zu ihnen heraus.

Marusja schüttelte den Kopf.

»Anna kommt nicht raus. Sie schreibt ein Buch.«

»Wie bitte, was macht sie?« Pelagia blinzelte verdutzt. »Was für ein Buch?«

»Über das Weiberleben. Dafür hat sie ja geheiratet. Ich leb ein Jahr mit ei’m arabischen Mann, sagt sie, und danach schreib ich ein Buch, so eins hat’s noch nich gegeben. Das Buch soll heißen« – und Marusja sprach, ohne ein einziges Mal ins Stocken zu kommen: »›Laif-in-än-areibiän-harem-sien-from-in-said.‹ Das ist amerikanisch und heißt: ›Mär von den arabischen Männern.‹ Sie sagt, so ein Buch, das kauft ganz Amerika, da wird sie Millionen mit verdienen. Anna is nämlich ein studiertes Weib, und so klug is die – glaubste nich. Fast wie die Fatimka hier. Und dann, sagt sie, fahr ich nach China und heirate ein Chinesen, un da schreib ich auch ein Buch drüber: ›Mär von den chinesischen Männern‹. Die Weiber solln wissen, wie unsre Schwestern anderswo leben.«

Polina Andrejewna, die das alles hochinteressant fand, rief aus:

»Aber wie kann sie denn Weggehen? Sie ist doch verheiratet!«

»Och, das is ganz einfach. Das geht nirgends so leicht wie hier. Salascha sagt dreimaclass="underline" ›Du bist nich mehr meine Frau‹, un fertich, man kann gehen, wohin man will.«

»Und wenn er es nicht sagt?«

»Ach, der sagt das schon, ob er will oder nich. Und nich nur dreimal, sondern dreiunddreißigmal. Jedes Weib treibt einen Mann zum Wahnsinn, wenn sie es bloß will. Und drei Weiber gleichzeitig . . .«

Marusja übersetzte Fatima, was sie gesagt hatte, und die nickte.

So zu dritt zu sitzen, leckeren starken Kaffee zu trinken und über Frauendinge zu plaudern, das war für die Nonne eine ungewohnte und spannende Sache. Für kurze Zeit vergaß sie so gar ihre dringende Angelegenheit.

»Aber wie vertragt ihr euch denn alle mit einem Mann?«

»Na, prima. Fatimka allein hatte es ja ziemlich schwer mit ihm: der ganze Haushalt un die Kinder un alles. Da hat sie mich noch als Ehefrau geholt – wir haben uns auf dem Markt kennen gelernt. Sie hat gesehen, ich bin ein kräftiges Weib, kann arbeiten un bin nich schlampig.«

»Und Salach war einverstanden?«

Marusja lachte und übersetzte ihrer Kameradin die Frage. Die kicherte ebenfalls los. Sie sagte (und Marusja übersetzte ins Russische):

»Wer hat ihn denn gefragt?«

Für Polina Andrejewna war das alles schrecklich interessant.

»Und was tut die Amerikanerin bei euch?«

»Die Anna? Die lernt die Kinder und rackert sich im Bett für uns ab. Vor allem inne heiße Jahreszeit. Sie ist jung und dünn, ihr wird nicht so schnell heiß. Und für ihr Buch ist das auch gut. Wenn sie fertig is, dann geht sie, und dann nehmen wir eine andere, auch wieder eine junge. Das haben wir schon abgemacht. Vielleicht diesmal eine kleine Jüdin von hier. Die sind rührig.«

»Erlaubt denn der Islam, Jüdinnen zu heiraten?«

Marusja wunderte sich.

»Was denn, meinst du, ich hätt meinen Glauben gegen den ihrn umgetauscht? Nee, mein Spatz, das kommt ja überhaupt nich in Frage! Wie ich geborn bin, so sterbe ich auch. Und Salascha hat mich ja nich gezwungen. Der Islam is gar kein schlechter Glauben. Die Christen und Juden, die sind für die Muselmanen ›Menschen des Buches‹, also das is die Bibel. So ne zu heiraten is für die nichts Schlimmes. Verdammte Heidenweiber dürfen sie nich heiraten, aber hast du schon ma welche gesehen, solche Heidenweiber?«

Hier sagte Fatima zum ersten Mal etwas, ohne die Übersetzung abzuwarten.

»Sie fragt, warum du so dringend nach Megiddo willst?«

»Ich muss unbedingt einen Mann finden, aber Salach will nicht, er hat Angst. Nicht einmal für fünfzig Rubel.«

Die schnurrbärtige Dicke schaute die Besucherin aufmerksam an, als wolle sie sie abschätzen.

»Liebst du ihn sehr?«

Diese unerwartete Frage brachte Pelagia vollkommen durcheinander, und sie wusste nicht, wie sie es erklären sollte. Das Einfachste war eine Lüge:

»Ja . . .«

Spach’s und lief feuerrot an. Wie beschämend für eine Nonne, so zu lügen.

Aber Fatima deutete das Rotwerden auf ihre Weise.

»Sie sagt: Wenn du rot geworden bist, musst du ihn wirklich lieben.«

Die Ehefrauen redeten eine Weile auf Arabisch miteinander. Dann strich die Ältere Polina Andrejewna über die Wange und sagte ein paar Worte zu ihr.