Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]
- Автор: Мартин Кели
- Год: 2009
- Язык: болгарский
- Переводчик: Антоанета Дончева-Стаматова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Ще си останем приятели, нали [calibre 2.35.0]». Краткое содержание книги:
Такива бяха плановете на шестнайсетгод ишния Ник за лятото.
Да се справи с по след ствията от развод а на род ителите си и с номерата на гад жето сиДани.
Усложненията бяха по след ното нещо, което му трябваше.
Така беше, пред и д а се появи Саша.
Юли, плаж, море… Внезапно той се оказа затънал д о гуша в сериозна връзка, но с изненад а о съзна, че няма нищо против. Харесваше му д а бъд е с нея, д а си говорят, д а мълчат заед но…
Докато Саша не сложи край на отношенията им с клишето „Ще си о станем приятели, нали…“
Ед на история за силата на първото сериозно влюбване, за болката от разд ялата, за шока от новината за непред вид ена бременно ст.
— Искам д а знам какво става с теб, Никълъс! Все още не си ми обяснил какво се случи на
Бъд ни вечер! Рад вам се, че си говориш с баща си, но с мен също би трябвало д а можеш.
Нещастен си и това си личи!
Столът ми про скърцва, когато се облягам назад и скръствам ръце пред гърд и. По сле
изричам с равен тон:
— За теб може би ще бъд е д обре, ако ти кажа, но за мен — над али.
— Какво би трябвало д а значи това?
— Не ти трябва д а знаеш какво става! Само си мислиш, че искаш!
— Това не е вярно, Никълъс! — Очите на мама омекват и тя накланя леко глава. —
Наистина искам д а знам!
И д а ви кажа честно, почти й повярвах. Почти, но не съвсем. Тя вероятно все още си
мисли, че става въпро с за татко и Брид жит — за някаква голяма кавга, която сме имали на
Бъд ни вечер и която сега изглажд аме. И по сле ще прояви съчувствие и ще ми каже, че това е
само защото баща ми е егоист, но това не означава, че не ме обича.
— Виж какво, мамо, засега се опитвам д а се справя сам с този проблем. — Казвам го с
отговорния си тон, та д ано по сле д а не се притеснява толкова. — Вече не съм малък, за д а
оправяш всичко вместо мен! Има неща, за които трябва д а се погрижа сам!
Мама възд ъхва и поклаща глава.
— Вече не знам какво д а ти кажа!
— Про сто не се тревожи! Приемаш нещата твърд е на сериозно!
Добре д е, знам, че не е честно спрямо нея и че това не е никак маловажно, обаче тя
прод ължава д а ме притиска.
— Твърд е на сериозно — повтаря като замаяна тя. Думите сякаш изпукват — като
изгоряла електрическа крушка.
— Хайде пак! — И искам да го кажа, и не искам.
Мама излиза възмутено от стаята ми, затваря внимателно вратата зад себе си, а аз се
втренчвам в започнатия ми имейл, като се опитвам д а си събера мислите. Пред и няколко
минути всичко беше в главата ми, но сега очевид но ще трябва д а започна отначало.
Саша, знам, че имаш нужд а от време, но аз имам нужд а д а те чуя. Може би си
мислиш, че за мене е лесно, но не е! Дори не бях успял д а те прежаля, когато ти се
появи в д ома ми и ми каза, че си бременна! Тогава ти се яд о сах. Не трябваше д а те
пускам д а си вървиш.
Много неща трябваше д а станат по-различно, отколкото станаха. Съжалявам за
нещата, които са по моя вина, и трябва д а знаеш, че аз наистина искам най-д оброто
за теб — не само най-д оброто за мен! Знам, че ще ми кажеш, когато решиш, и знам,
че за теб е по-труд но, отколкото за мен, но на мен също не ми е лесно! Сега вече
нищо д руго няма значение! Моля те, отговори ми, за д а знам, че си д обре!
Ник.
Натискам иконката за изпращане, пред и д а съм успял д а си променя решението, а по сле
пращам ед ин есемес на Нейтън, за д а го питам какво ще прави на Нова год ина. Имам много
време за убиване, д окато чакам отговора на Саша. Чувствам се като маймунка в тестова
лаборатория — зверя се в монитора с миниатюрните си очички и уд рям ожесточено по
клавиатурата. В след ващия момент сигурно ще започна д а пищя и д а скачам из стаята, а
Холанд ще влети, ще ми под ад е ед ин банан и ще започне д а ми говори с езика на знаците.
Слизам д олу, за д а не позволя това д а се случи. Не ми се иска д а се засичам с мама, но не
ме свърта на ед но място. Сестра ми говори по телефона и глед а музикални клипове в
д невната. Под хвърля д истанционното, когато сяд ам, а след това се отд алечава. Аз започвам
д а се разхожд ам по каналите и свършвам точно там, откъд ето започнах — при „Отпусни се“
на Еминем. Това е най-д обрата му песен. Музиката започва д а барабани в гърд ите ми и
буквално ме хваща за гърлото.
Обичам музиката, която е в състояние д а стори това. Но точно сега я ненавижд ам. През
след ващите трийсет минути не мога д а спра на нито ед ин канал. Две минути „Антураж“,
д еветд есет секунд и „Бойна звезд а Галактика“, три минути „Маями“ След известно време
д ори не мога д а кажа какво глед ам. Но самото прехвърляне на каналите си е също вид
д ейно ст, нали така?! Обикновено не глед ам често телевизия. Нямам време за нея, а и
д еветд есет процента от програмите са тъпи. Днешният д ен не е изключение и
терапевтичният ефект от тази д ейно ст бързо се стопява. Може би е от „Маури“, може д а е от
всичко, взето заед но. Но каквото и д а е, трябва вед нага д а спра и д а проверя пощата си.
Вземам на спринт стълбите и откривам отговора на Саша в електронната си пощенска
кутия. Прозорчето за темата на писмото е празно, затова затаявам д ъх, пред и д а отворя