Да спасиш свидетел [Saving Faith - bg]
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Язык: болгарский
- Переводчик: Любомир Николов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Да спасиш свидетел [Saving Faith - bg]». Краткое содержание книги:
Фейт е безценен свидетел. Ето защо някои от най-могъщите хора в света са я взели на прицел. Тя трябва да умре. Но когато един частен детектив се озовава пред къщата в гората, заплануваното убийство се осуетява. Сега Фейт трябва да бяга от смъртта, като разчита само на един мъж.
— Познавам ли те? — грубо запита Лий.
Рик се усмихна плахо, огледа Лий от глава до пети и преглътна с усилие.
— Ннне, сър — измънка той.
— Тогава за какъв дявол ми се пречкаш, хлапе?
Фейт побърза да се намеси.
— О, просто ме питаше какви мотори харесвам най-много, нали, Рики?
Тя се усмихна на младия продавач.
— Точно така. Да. Е, довиждане.
И Рик се отдалечи към магазина почти тичешком.
— Чао, сладурче — подвикна след него Фейт.
Лий я погледна сърдито.
— Казах ти да чакаш отсреща. Дявол да го вземе, не можеш ли да останеш сама поне за минута?
— Имах среща с един доберман. Отстъплението изглеждаше най-благоразумно.
— Ясно. А с тоя тип какво уговаряше? Да ме нападне, за да избягаш ли?
— Не ми се сърди, Лий. Няма такова нещо.
— Жалко. Поне щях да си изкарам яда върху някого. Какво искаше всъщност?
— Хлапето искаше да ми пробута нещо, но не мотоциклет. — Тя посочи багажа в ръцете му. — Какво е това?
— Задължителна екипировка за мотоциклетисти през този сезон. Когато караш със сто километра в час, става студеничко.
— Но ние нямаме мотоциклет.
— Вече имаме.
Тя го последва зад ъгъла на сградата, където ги чакаше грамадна хонда „Голд Уинг SE“. С блестящия хром, футуристичните форми, високотехнологичните приспособления и голямото защитно стъкло приличаше на машина, каквато би си избрал Батман. Беше боядисан в перленосив цвят с тъмнозелени ивици по ръбовете и имаше двойно седло с високи тапицирани облегалки. Пътникът отзад щеше да се чувства удобно като в гнездо. Мотоциклетът бе тъй огромен, че приличаше на открит джип.
Лий постави ключа на място и започна да навлича гащеризона. Подаде другия на Фейт.
— И къде смяташ да ходиш с това чудо?
Лий дръпна ципа нагоре.
— Ние отиваме в твоята къщичка в Северна Каролина.
— Толкова път с мотоциклет?
— Не можем да наемем автомобил без кредитна карта и документи. Твоята и моята кола не ни вършат работа. Не можем да се качим на влак, самолет или автобус. ФБР ги следи. Или ще чакаме да ни пораснат криле, или тръгваме с тая машина.
— Никога не съм се качвала на мотоциклет.
Лий си свали тъмните очила.
— Не се налага да караш. Това е моя работа. Е, какво ще кажеш? — усмихна й се той. — Да се повозим ли?
Последните думи зашеметиха Фейт като удар. Тя пламна цялата, когато го видя да яхва могъщата машина. И сякаш по волята на съдбата точно в този миг слънцето надникна през облаците. Светъл лъч заигра по ослепително сините очи и ги превърна в пламтящи сапфири. Фейт нямаше сили да помръдне. Господи, та тя едва дишаше; коленете й се подгъваха.
Беше в пети клас, през обедната почивка. Момчето с мъжествени сини очи, точно като на Лий, спря велосипеда си до люлката, където седеше тя с книга в ръка.
— Да се повозим ли?
— Не — отговори тя, после веднага пусна книгата и скочи зад него.
Два месеца ходиха заедно, мечтаеха за съвместно бъдеще, кълняха се във вечна обич, макар че така и не се целунаха по устните. После майка й почина и трябваше отново да се преместят. За миг Фейт се запита дали не е срещнала някогашното момче. Беше прогонила спомена за него толкова упорито, че дори не му помнеше името. Можеше да е той, нали? Мислеше си така, защото досега краката й се бяха подкосявали само веднъж — през онзи ден в училищния двор. Тогава момчето каза същите думи, очите му заблестяха под слънцето точно по същия начин и сърцето й заподскача така, сякаш щеше да се пръсне, ако не тръгнеше с него. Точно както сега.
— Добре ли си? — попита Лий.
Фейт се подпря на кормилото и отговори спокойно, доколкото можеше:
— Значи просто ще те оставят да тръгнеш с мотоциклета?
— Брат ми е управител на магазина. Официално взимаме машината за по-продължителна проверка.
— Просто не мога да повярвам, че го правя — промърмори тя. Но също като в пети клас нямаше сили да се отдръпне от мотоциклета.
— Помисли си за другия вариант и тогава ще бъдеш пределно щастлива да си наместиш задничето върху хондата.
Той отново си сложи тъмните очила и дръпна надолу стъклото на шлема сякаш за да подчертае края на разговора.
Фейт облече гащеризона и с помощта на Лий успя да си сложи шлема както трябва. Той прибра чантите в големия багажник на хондата и Фейт се качи отзад. Лий включи двигателя, форсира го за няколко секунди, после даде газ. Когато отпусна съединителя, ускорението отметна Фейт назад към облегалката и тя изведнъж откри, че се е вкопчила с всичка сила в Лий, а мотоциклетът лети на юг по магистралата.
Едва не изхвръкна от седалката, когато гласът отекна в ухото й.