Рейн-сан: Живеещият в сенките
- Автор: Эйслер Барри
- Серия: Джон Рейн (John Rain) #2
- Язык: болгарский
- Переводчик: Крум Бъчваров
- Жанр: Боевики
Электронная книга - «Рейн-сан: Живеещият в сенките». Краткое содержание книги:
Изпитах странна смесица от чувства: удовлетворение, че манипулациите ми са успели, съчувствие заради онова, с което се бореше тя, самообвинение, задето се възползвам от наивността й.
И под всичко това тя продължаваше да ме привлича. Неловко усещах дланта й, стиснала моята.
— Не ми благодари — без да я поглеждам, отвърнах. Не отговорих и на стискането. След малко тя отдръпна ръка.
— Наистина ли само се опитваш да помогнеш на приятел? — чух я да пита.
— Да.
— Щях да ти помогна, ако можех. Но не знам нищо повече от това, което вече ти казах.
Кимнах, като си мислех за ЦРУ и Ямаото и се чудех каква е връзката.
— Ще те попитам нещо — казах. — Колко бели хора виждаш в клуба?
Тя сви рамене.
— Доста. Може би десетина-двайсет процента от клиентите. Защо?
— Виждала ли си Мураками да се среща с някой от тях?
Наоми поклати глава.
— Не.
— Ами Юкико?
— Не. Тя не знае добре английски.
Явно не знаеше нищо. Започвах да се съмнявам, че изобщо ще ми е от полза.
Погледнах си часовника. Наближаваше пет. Слънцето скоро щеше да изгрее.
— Трябва да вървим — казах.
Тя кимна. Платих сметката и си тръгнахме.
Навън беше мокро, но вече не валеше. Уличните лампи по „Ропонги-дори“ образуваха светещи конуси от бавно стелеща се мъгла. Беше максимално късно, без още да е започнало да става рано, и на улицата цареше пълна тишина.
— Ще ме изпратиш ли до вкъщи? — попита Наоми и ме погледна.
Кимнах.
— Разбира се.
По средата на двайсетминутната разходка отново заваля.
— Droga! — изруга на португалски тя. — Забравих си чадъра в „Тантра“.
— Шоганаи — отвърнах и вдигнах яката на блейзера си. Какво да направя.
Закрачихме по-бързо. Дъждът се усилваше. Прокарах пръсти през косата си и усетих, че по тила ми се стичат ручейчета.
Когато оставаше около половин километър, отекна мощен гръм и отгоре наистина се заизсипва проливен дъжд.
— Que merda1 — засмяно възкликна Наоми. — Обречени сме!
Затичахме се, ала напразно. Стигнахме до нейния блок и се скрихме под навеса пред задния вход.
— Meu deus2 — засмя се тя. — От цяла вечност не съм подгизвала така! — момичето разкопча мокрото си палто и усмихнато ме погледна. — Щом веднъж се намокриш, после даже ти става приятно.
От мократа й рокля се вдигаше пара.
— Димиш — отбелязах.
Тя погледна надолу, после пак вдигна очи към мен и отметна няколко кичура от лицето си.
— От тичането се стоплих.
Избърсах водата от лицето си и си помислих, че е време да си вървя.
Обаче останах.
— Благодаря за интересната вечер — след кратко мълчание каза Наоми. — Въпреки че имаш навика да издебваш хората, не си лош човек.
Кисело се усмихнах.
— Всички така ми казват.
Последва ново мълчание. После тя се приближи и ме прегърна, притиснала лице към рамото ми.
Изненадах се. Ръцете ми инстинктивно обхванаха кръста й.
Само малко утеха, помислих си. По-рано беше суров с нея. Нека се почувства добре.
Съзнавах, сякаш някак отдалеч, че това звучи като оправдание. Което смътно ме смути. Обикновено минавах без такива неща.
Усещах мекото й тяло, топлината й, която проникваше през мокрите дрехи.
Усетих, че тялото ми реагира. Знаех, че и тя го усеща. Уф, да му се не види.
Наоми вдигна глава от рамото ми. Устните й бяха съвсем близо до ухото ми.
— Ела вътре — чух я да казва.
Последната жена, с която се бях забъркал, след като трябваше да се отнасям с нея само като с полезна вещ, беше Мидори. И все още плащах за това.
Не сглупявай отново, помислих си. Не се сближавай с нея. Не размивай границата.
Обаче мислите бяха прекъснати. Като че ли никой не ги слушаше.
Тя е бар дама. Не знаеш на кого служи.
Това бе неубедително. Никой не я беше насочил срещу мен — аз всъщност я преследвах. Тя нямаше причина да ме предупреждава за подслушвателите. Инстинктът ми подсказваше, че не се преструва.
Наоми постави длан на гърдите ми.
— Отдавна не си… бил с жена.
Напомних си, че отчасти по тази причина бях останал жив толкова дълго.
— Защо го казваш? — попитах.
— Виждам го. Познавам по погледа ти.
Тя притисна ръката си още по-силно.
— Усещам сърцето ти.
Застанала с длан на сърцето ми и с хълбоци, притиснати към слабините ми, Наоми със същия успех можеше да ме подложи на детектор на лъжата.
Озърнах се към улицата. Дъждът се сипеше на сиви коси снопове. Вдигнах ръка към лицето й. Затворих очи. Кожата й бе мокра от дъжда и това ми напомни за сълзи.
Наоми вдигна глава и усетих, че лицето й се докосва до моето. Главата й съвсем лекичко се поклащаше нагоре-надолу, сякаш в такт с музика, която почти чувах. Останах със спуснати клепачи, като си мислех: не го прави, не оглупявай.
1
Проклятие (порт). — Б.пр.
2
Боже мой (порт.). — Б.пр.