Медовые дни
- Автор: Nevo Eshkol
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: Синдбад
- ISBN: 978-5-00131-182-9
- Переводчик: Борис Львович Борухов
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Медовые дни». Краткое содержание книги:
– По правде говоря, я далеко не идеальный отец, – признался Мошик.
«В одном он не изменился, – подумала Батэль. – Раньше тоже постоянно перескакивал с темы на тему».
– Идеален только Всевышний, – утешила его она.
Но он не принял ее утешения.
– Не знаю… Как будто я им чужой… – тихо произнес он и опустил глаза. – Между нами… как будто пропасть… Особенно с одним…
– Что значит «пропасть»? Что ты имеешь в виду? – спросила она, в первый раз посмотрев ему прямо в глаза.
Но он вдруг резко вскочил, едва не уронив стул, и бросил взгляд на часы:
– Мне пора. Поздно уже. Тебе, наверно, тоже надо идти готовиться к субботе.
– Да, – кивнула она. – Еще прибраться надо в мужском отделении.
– Ну тогда… Всего хорошего, – попрощался он.
– Всего хорошего, – бросила она его удаляющейся спине, а про себя подумала: «Больше он не придет. Впрочем, оно и к лучшему. После каждой нашей встречи я несколько часов сама не своя».
Но он продолжал приходить и в воскресенье, и в среду, и в пятницу до наступления Шаббата, а после миквы брал стул и садился рядом. Всегда на одном и том же расстоянии. В первые минуты они молчали и слушали шелест листвы. Со всех окрестных гор слетались, опускаясь на ветви деревьев, птицы. (Да, птицы тоже наблюдают за людьми – без бинокля, который им не нужен. Когда в сердцах людей вспыхивает любовь, птицы чувствуют это и спешат издалека, чтобы ими полюбоваться.)
– Вот что странно… – заговорил Бен-Цук, словно возвращаясь к какому-то давнему разговору. – Все это как будто давно мне знакомо. Я не чувствую, что попал в новый для себя мир. Я словно получил доступ к чему-то, что и так уже было у меня в душе.
– Значит, в прошлой жизни ты тоже был верующим.
– Может быть. Или стал им в этой. До того, как мои родители… До того, как я попал в кибуц… Понимаешь?
– Понимаю.
– В любом случае все случилось естественно. Как будто у меня на руке уже были бороздки от ремешков тфилина.
– А я… – осторожно начала Батэль. – Я вот смотрю на тебя… Ну, с тех пор как мы снова встретились… и пытаюсь понять, к какой общине ты принадлежишь. К брацлавской или к любавичской? А может, к партии ШАС?
– Я принадлежу к партии Бен-Цука, – улыбнулся Мошик. – Я так и не прибился ни к одной общине… Во всяком случае, не полностью… У каждой из них свои достоинства и недостатки… Но все хотят одного: чтобы ты выбрал именно их, а всех прочих отверг.
– У тебя что, даже раввина нет? Нет человека, с которым ты можешь посоветоваться?
– Нет.
– Это непросто. Идти к Богу в одиночку очень трудно. Даже с раввином, и то трудно.
– Ничего не поделаешь, – развел он руками. – Приблудного только могила исправит.
Ее вдруг охватило желание погладить его по щеке, и она даже потянулась к нему пальцами, но тут же спрятала руки за спину и спросила:
– Но ты доволен собой? В смысле, ты живешь в согласии с собой?
«Я жил в согласии с собой, пока вдруг не появилась ты», – подумал он, но вслух произнес:
– Разве человек может быть полностью доволен собой?
Его вопрос повис в воздухе. Она понимала, что он ждет ответа, но боялась заговорить, не уверенная, что не скажет лишнего.
Бен-Цук молчал, не собираясь на нее давить.
«С ним всегда было приятно молчать», – подумала она.
Еще она подумала: «На иврите молчат не так, как на английском».
– Ну вот я, например, довольна, – наконец сказала она. – Довольна, что уверовала во Всевышнего. Довольна, что иудаизм привнес гармонию в мое существование. Довольна, что теперь не сужу людей так строго, как раньше, а на себя налагаю больше ограничений…
– Но? – глядя ей в глаза, продолжил он.
– Кто сказал, что есть «но»?
– Мне показалось, ты хотела сказать «но».
– Я все еще не… Порой у меня такое ощущение, что я всего лишь поменяла один кибуц на другой. Ты меня понимаешь?
– Понимаю.
– И, между нами, я не в восторге от этого наряда. – Она показала на свое длинное платье. – Иногда так хочется надеть шорты или юбку! Особенно летом.
Бен-Цук кивнул. Сколько лет он ни с кем так не разговаривал! Он уже успел забыть, что бывают беседы, которые не сводятся к покорному: «Что Бог ни делает, все к лучшему».
Но Айелет вдруг испугалась собственной смелости и от смущения перекинула левую ногу на правую, мыском туфли почти коснувшись штанины Бен-Цука. Кажется, ее нога в опасной близости от его. Отдернуть ее? Или это будет выглядеть еще глупее?
Что до Бен-Цука, то он не только не отодвинул свою ногу, но и позволил себе вообразить Айелет сначала в шортах, а потом – в короткой юбке. У него в груди заворочался, просыпаясь от долгой спячки и выпуская когти, медведь желания. «А твой муж? – чуть не проревел Бен-Цук. – Он знает, что ты тоскуешь по коротким юбкам? И вообще, кто он, мужчина, сумевший тебя заполучить? Он смешит тебя, как смешил я? А каков он в постели? С ним ты тоже стонешь от удовольствия стоном, похожим на плач? Или, как и я, довольствуешься воспоминаниями?»