Сказання з Небезпечного Королівства
- Автор: Толкин Джон Рональд Руэл
- Год: 2009
- Язык: украинский
- Год: Астролябія
- ISBN: 978-966-8657-41-2
- Переводчик: Катерина Оніщук
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Сказання з Небезпечного Королівства». Краткое содержание книги:
Це найбільш повне зібрання знаменитих коротких оповідей Дж. Р.Р.Толкіна. П’ять історій, написаних так само майстерно та вишукано, як і улюблений багатьма «Гобіт», витворюють дивовижний світ, який не хочеться покидати: іграшковий песик Роверандом, подорожуючи на Місяць та в морські глибини, знаходить нових друзів і вчиться не ображати чарівників; Фермер Джайлз із Гема, ненароком прогнавши лихого велетня, змушений удавати із себе героя і ставати до бою з драконом Хризофілаксом; у Пригодах Тома Бомбадила йдеться про фантастичні мандри старого веселуна й про знайомства з гобітами, принцесами, гномами та тролями; Ковалю з Великого Вуттона випало проковтнути чарівну зірку, яка стає його перепусткою у Дивокрай; а Листок пана Дрібнички — це все, що залишилося у цьому світі від досконалого дерева маленького художника, котрого, як і всіх нас, чекала довга неуникна подорож. Ці історії доповнено есеєм «Про чарівні історії», де викладено теоретичні засади творчості славетного автора «Володаря Перстенів» і «Сильмариліона», передмовою Тома Шиппі — письменника і дослідника літературного спадку Толкіна — та пречудовими ілюстраціями Алана Лі. Усе це підносить книгу до рівня непересічної події для всіх шанувальників справжнього мистецтва слова.
Перейти на страницу:
І о! ряди срібних мисок
і срібних ложок запас!
Для неділь — особлива ложка і миска,
Й по суботах їх натирали до блиску
у пообідній час.
Місячанин кухоль за кухлем кружля,
нявчанням це кіт зустріча;
У миски і ложки — танок на шинквасі.
Корова скажено брикати взялася,
і ловило свій хвіст собача.
Тоді Місячанин випив іще,
і сповз зі стільця під стіл,
І заснув, і снилось усе йому пиво.
Аж доки зірки поблідли лякливо
і просвітлів небосхил.
Стайничий сказав до п'янички — кота:
«Місячний кінь ірже,
А другий гризе свої срібні вудила.
А господарю пиво тямки відбило,
а скоро й світатиме вже!»
І котко — тра-ля-ля — вже жиґу пил я,
що збудить і мертвяка. —
Скрипка все швидше вищить і лепече.
А корчмар Місячанина трусить за плечі:
«Уже по третій!» — гука.
Місячанина викотили на горб
і спровадили на небеса.
А коні галопом скачуть позаду.
І корова, як олень, стриба по саду,
і з ложкою миска гаса.
Ще швидше пиля смичок тра-ля-ля,
собача загарчало притьмом.
Корова і коні на голови стали.
Зіскочивши з ліжок, посеред зали
пожильці танцювали гуртом.
Лопнули струни із дзвоном — бринь!
Через Місяць корова — скік!
Собача реготало над вибриком вдалим.
І з хати суботній полумисок чвалом
з недільною ложкою втік.
Закотився круглий Місяць за горб —
це Сонце його проганя.
Очам своїм світлим не йме воно віри:
Усі, на його здивування щире,
повкладалися спати за дня!
Перейти на страницу: