Диви кинозвезди
- Автор: Даррелл Джеральд
- Язык: болгарский
- Переводчик: Владимир Ганев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Диви кинозвезди». Краткое содержание книги:
— Какво става тук? — попита госпожа Свракова.
Пола спокойно й обясни за филма, който се опитвахме да снимаме, докато Аластър продължаваше да се върти в своите кръгове на раздразнение.
— Но какво правите с нашето място? — каза госпожата с такъв обвинителен тон, сякаш се намирах ме в Кралската ботаническа градина, а не в запустяло място, затънали до глезените в кучешки изпражнения.
— Правят шашми с природата! — обясни неандерталската дама. — Довлекли са цяла кола гадини!
— Гадини ли? — попита госпожа Свракова със святкащи очи. — Какви гадини?
— Ей тези, обикновени гъсеници копринопреди посочи Аластър.
— Копринопреди гъсеници ли? — изписка госпожа Свракова. — Докарали сте гъсеници копринопреди на нашето място, а?
— Е, да, тук нямаше нито една — рече Пола.
— Разбира се. И не ги щем! — отряза госпожа Свра кова.
— Донесохме ги само заради филма и пак ще ги върнем, откъдето сме ги взели — обясни Пола.
— Ние не желаем нашето място да се покрие с гъсеници копринопреди! — изкряска госпожа Свра кова.
— Отвратително! — обади се картоненият мъж. Двадесет и пет години работя като журналист, но за пръв път чувам да се изопачават сведения за природата.
— Ако наистина сте журналист от двадесет и пет години, сигурно сте имали работа с много неистини казах с малко суров глас. — Сигурно ви е добре известно, че фактически всеки филм за природата, който сте гледали, е бил нагласен в един или друг смисъл.
— Той нарече Уолт Дисни измамник! — викна неандерталската дама, като че бях запалил кръста господен.
— Отвратително! — възмути се картоненият мъж. Никой истински журналист няма да прибегне до измама.
— И да обижда Уолт Дисни — добави неандерталската дама.
— Боже господи! Здрачава се! — изстена Аластър.
— Ние само вързахме две клончета с гъсеници на тази черешка — спокойно обясни Пола. — Щом свършим да правим снимки…
— Когато свършите да правите шашми — намеси се възмутен картоненият мъж. — Нещо, което един истински журналист никога няма да си позволи!
— Свършим ли да правим снимки с тях, ще ги върнем обратно — повтори Пола.
— Къде ще ги върнете? — попита госпожа Свракова.
— Обратно там, където си живеят — отсече Аластър. — И в един много по-хигиеничен квартал на Ню Йорк от вашия.
— Какво ви е направила Осемдесет и седма улица? — писна госпожа Свракова.
— И кои сте вие да я критикувате — рече картоненият мъж и се обърна към мен. — И вие също, англичанин, или може би от Бостън!
— Слушайте, ще ни трябват още пет минути да си направим снимките, после ще си вдигнем багажа и вашето запустяло място ще опустее — каза Пола.
— Нашето място не може да се използва за измами! — възмути се госпожа Свракова. — То си е наше място!
— Но ние няма да му направим нищичко! — каза Пола. — Според мен хората, които си разхождат тук кучетата, правят много повече пакости.
— Довлекли сте гадини и докато се обърнем, ще ни напълните цялата улица с тях! — обвиняваше неандерталската дама.
— Боже Господи! — възкликна Аластър. — Това е просто смешно!
— Може да е смешно за вас, но не и за нас! — викна госпожа Свракова. — Пристигате, засипвате с гъсеници цялото ни място и искате да си мълчим!
— Мислиш ли, че Алфред Хичкок е имал подобни проблеми? — обърнах се аз към Аластър.
— Настоявам да изнесете вашите гадини оттук! — си пусна гласа госпожа Свракова.
— И аз! — потвърди картоненият мъж.
— Ще ги изнесем, щом направим снимките! — извика Аластър.
— Няма да допуснем да се правят никакви шашми на нашето място! — заяви госпожа Свракова.
Нелепият разговор продължи, докато тези три особи ни изкараха от търпение и съвсем се стъмни. Наложи се да си приберем гъсениците. Госпожа Свракова се успокои едва след като видя с очите си, че ги заключваме в ремаркето на автомобила.
Макар и да си тръгнахме обидени и разстроени, спомням си за този случай с приятно чувство. Имаше нещо хубаво в това, че в гигантския, нагъл и очевидно равнодушен град можеха да се намерят хора, готови да водят бой за едно запустяло място, потънало в кучешки изпражнения.