Предани [calibre 1.48.0]
- Автор: Рот Вероника
- Серия: Дивергенти #3
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: Егмонт
- Переводчик: Гергана Дечева
- Жанр: Социально-философская фантастика
Электронная книга - «Предани [calibre 1.48.0]». Краткое содержание книги:
Òà êàêâî î÷àêâàøå, ÷å ùå ñëó÷è, êîãàòî äîéäà òóê? ×å ùå æèâåÿ çàâèíàãè ñàìîòíà? ×å íÿìà äà ñå
ïðèâúðæà êúì íèêîãî? ×å íÿìà äà âçåìà ðåøåíèÿ çà ñîáñòâåíèÿ ñè æèâîò? ×å íÿìà äà íàïðàâÿ ñâîé
ñîáñòâåí èçáîð?
Çàãúðáèõ âñè÷êî è äîéäîõ òóê, çàùîòî íèêîé äðóã íå èñêàøå. Òðÿáâà äà ìè áëàãîäàðèø, à íå äà ìå
ñúäèø è äà ìå îáâèíÿâàø, ÷å íå ñå ôîêóñèðàì âúðõó ìèñèÿòà ñè. Íåêà òè îáÿñíÿ: íÿìà äà çàáðàâÿ çàùî
ñúì òóê ñàìî çàùîòî èçáðàõ Àñêåòèòå è èñêàì äà ñå îìúæà. Çàñëóæàâàì ñâîé ëè÷åí æèâîò. Æèâîò, êîéòî
àç äà èçáåðà çà ñåáå ñè, à íå òàêúâ, êàêúâòî ìè ãî íàãëàñèø òè èëè Áþðîòî. Òðÿáâàøå äà ãî ïðåäâèäèø,
òðÿáâàøå äà ðàçáåðåø çàùî òîçè æèâîò ùå ìè õàðåñà, ñëåä êàòî çíàåø êàêâî ñúì ïðåæèâÿëà.
×åñòíî êàçàíî, íå ìèñëÿ, ÷å òå å ãðèæà ÷àê òîëêîâà, ÷å íå èçáðàõ Åðóäèòèòå ñïîðåä ïëàíà. Âñúùíîñò
ìè ñå ñòðóâà, ÷å ðåâíóâàø. È àêî èñêàø äà ïîëó÷àâàø íÿêàêâà èíôîðìàöèÿ îò ìåí è çà â áúäåùå, ùå ñå
íàëîæè äà ìè ñå èçâèíèø çà ïðîÿâåíîòî íåäîâåðèå. Àêî íå ãî íàïðàâèø, íÿìà äà òè ïèøà ïîâå÷å è ðåä è
ñúñ ñèãóðíîñò íèêîãà ïîâå÷å íÿìà äà èçëÿçà îò ãðàäà, çà äà âè âèäÿ. Îò òåá çàâèñè.
Íàòàëè
Чудя се дали е била права за Дейвид? Мисълта не ми дава мира. Дали наистина е
ревнувал майка ми от баща ми? Дали ревността му се бе укротила с годините? Мога да
видя отношенията с Дейвид само през нейните очи, но не съм сигурна, че тя е най-
точният източник на информация.
В по-късните писма тя звучи различно – по-зряла и по-сериозна. Езикът ѝ е по-изгладен
и по нищо не личи, че това е същото момиче, което е живяло в покрайнините. По-
пораснала е.
Проверявам датата на следващото писмо. Няколко месеца по-късно от предишното е,
но не е адресирано до Дейвид като предишните. Тонът е различен – не е толкова
фамилиарен. Започвам да прехвърлям страниците напред, докато намеря следващото
адресирано до него писмо.
Ñêúïè Äåéâèä,
Ðàçáèðàì çàùî íå ìîæåø äà ïðîäúëæèø êîðåñïîíäåíöèÿòà ñè ñ ìåí è çàùî òðÿáâà äà àäðåñèðàì
èíôîðìàöèÿòà äî äðóã. Óâàæàâàì ðåøåíèåòî òè, íî ùå ìè ëèïñâàø.
Æåëàÿ òè ùàñòèå.
Íàòàëè
Опитвам се да мина напред, но това е всичко. Няма повече писма. Последният
документ във файла е смъртният акт. За причина за смъртта е посочено: множество
прострелни рани. Започвам да се клатушкам напред-назад, сякаш за да прогоня от
съзнанието си спомена за падащото
на улицата тяло. Не искам да си мисля за
смъртта . Искам да знам повече за нея и за баща ми, за нея и Дейвид. За... каквото и
да е друго, само не и да мисля за начина, по който животът ѝ приключи.
Явно съм била съвсем отчаяна за информация – и за някакво действие, – за да ида в
контролната зала при Зоуи по-късно същата сутрин. Тя говори с ръководителя на залата
за някаква среща с Дейвид, а аз стоя и се взирам в нея с упорство, твърдо решена да не
видя както има на мониторите. Имам чувството, че само един поглед към тях ще да ме
залепи към камерите и няма да мога да откъсна очи. Ще се загубя в стария си свят,
защото не зная какво да правя в новия.
Когато Зоуи свършва разговора си, твърдото ми решение да не поглеждам към
мониторите отива по дяволите. Не мога да контролирам любопитството си и приковавам
очи към големия екран над бюрата. Евелин седи на леглото си и гали нещо, поставено на
нощното ѝ шкафче. Приближавам се да видя какво е, а жената зад бюрото ми казва:
– Това е стаята ѝ. Следим я денонощно.
– Можете ли да я чуете?
– Да, ако увеличим звука. Но по принцип не го пускаме често. Трудно се издържа на
толкова много говор по цял ден.
– Какво е това, което гали?
– Някаква статуетка, не знам – свива рамене жената. – Но я гледа от доста време.
Разпознавам я – видях я в стаята на Тобиас, когато спах при него след провалената ми
екзекуция в централата на Ерудитите. Беше статуетка от синьо стъкло с абстрактна
форма, напомняща на течаща вода.
Докосвам с пръсти брадичката си и се опитвам да си спомня. Тобиас ми беше казал, че
Евелин му подарила тази статуетка, когато бил малък. Нещо като предизвикателство към
баща му, който не одобрявал безполезни и красиви предмети. Тогава не обърнах
внимание, но сега разбирам, че тази статуетка означава нещо важно за нея, след като си