П'ята Саллі
- Автор: Киз Дэниел
- Год: 2017
- Язык: украинский
- Год: Клуб Сімейного Дозвілля
- ISBN: 978-617-12-3911-1, 978-617-12-4142-8, 978-617-12-4143-5
- Переводчик: Володимир Куч
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «П'ята Саллі». Краткое содержание книги:
Саллі думала, що я маю рацію, але від визнання цього факту вона тільки засмучувалась. Якщо я наполягатиму на постійному партнерстві, подумала вона, у нас ніколи не буде нормального життя, і з таким же успіхом вона могла б просто зараз вбити себе.
— Стривай! — гукнула я. — Агов! Не лізь поперед батька в пекло. Хіба я сказала, що це назавжди?
Саллі кинула на мене різкий погляд, усвідомлюючи, що я відповідала на її думку про самогубство.
— Що ти маєш на увазі?
— Я не збираюся жити вічно. Мені просто потрібно трішки часу, щоб прожити кілька чудових років, сповнених кохання, мандрівок екзотичними місцями, щоб життя було цікавим, а потім нехай куранти б’ють північ та перетворюють карету на гарбуз.
Саллі усвідомила, що, врешті-решт, може керувати мною, тому що мене непокоїть думка про самогубство.
— Так, — сказала я. — Це мене турбує. Я не впевнена, як там все влаштовано, але якщо ти вб’єш себе, звинуватити можуть також мене й, можливо, за це я потраплю в пекло. Я не хочу ризикувати. Я не винна в тому, що непокоюся через це.
Вона відчула напад головного болю. Від потилиці він піднімався вгору, перетворюючи череп на болючий шолом.
— Розслабся. Не опирайся, Саллі. Опір тільки збільшує біль.
— Я не розумію.
— Ти ж хотіла, щоб прийшли інші та приєдналися до нашого чаювання. Але коли ти опираєшся цьому, шия напружується і від цього посилюється біль.
— Хто зараз прийде?
— Ну, я ж не ворожка. Сама не знаю, доки не почую її.
Саллі вмостилася в очікуванні, намагаючись не опиратися болю. Сьогодні, на відміну від попередніх разів, вона відчувала, що залишиться при тямі, замість того щоб втекти.
Тоді вона побачила обличчя в центральному дзеркалі, штучні вії, товстий сценічний макіяж та хтиві губи.
— Якого біса тут діється?
— Все гаразд, Белло, — сказала я. — Саллі вирішила провести сеанс. Чотирьох членкинь — засновниць клубу «Таємна п’ятірка» викликали з потойбіччя.
Назва клубу на мить спантеличила Саллі. Цифра п’ять стукало у неї в голові.
— Ой, блядь! Дівич-вечір. Коли я відчула, що виходжу, думала, будуть якісь розваги. Мені не потрібен ще один сеанс із дівками.
— Будь ласка, Белло, не йди, — сказала Саллі. — Я хочу зі всіма вами поговорити. На терапії ми досягнули ключового моменту. Це стосується нас усіх.
Белла з огидою глянула їй просто у вічі.
— На фіга ти витягла мій вібратор? Ми що, дрочити тут збираємося?
Саллі була шокована, але намагалася цього не виказати.
— Ні, я просто думала, якщо будуть речі, яких ви торкалися, це допоможе вам з’явитись.
— Це допоможе хіба кінчити.
— Я не хотіла…
— Вона надивилася забагато моторошних фільмів, — сказала я. — Господи, Саллі, це ж не чорна магія, ми не душі мерців тут викликаємо.
— Я не знала.
— Та ти ніколи нічого не знаєш, — сказала Белла. — Тому ми всі в такій сраці.
Вона повернулася до порожнього дзеркала.
— Хто ще прийде?
— Тільки ми і Нола, — сказала я.
— А як щодо Сама-Знаєш-Кого?
— Саллі ще про неї не знає. Вони ще не познайомилися.
— З ким я не познайомилася? — запитала Саллі.
— Забудь! — сказала я. — Ще буде час.
— А вона обуриться, коли дізнається, що її єдину не запросили на чаювання, — сказала Белла.
— Ну й до біса її.
— Як на мене, — сказала Саллі, — я маю право знати.
— Хто сказав? — спитала я.
Не хотіла поводитися грубо, але мені вже в печінках сиділо її скиглення.
— Будь ласка. Ти пообіцяла докторові Ешу, що будеш допомагати.
— А ти йому пообіцяла не контактувати з нами самостійно.
Саллі покірно опустила голову.
— Вибачте. Ти маєш рацію. Я нічого не питатиму.
— Ой, бляха! — вигукнула я, знову відчуваючи напад м’якосердя. — Белла говорить про Джинкс.
— Хто така Джинкс?
— Одна з нас.
— Ще одна? Я думала, нас лишень четверо.
— Ти назву клубу пам’ятаєш? Таємна п’ятірка?
Саллі похитала головою, ніби намагалася прояснити це все собі.
— Джинкс? Я вже раніше чула це ім’я, але завжди думала, що люди так казали просто так, що то був джинкс[77].
— У принципі частка правди в цьому є, — сказала Белла.
— Чому ти не хочеш, щоб Джинкс вийшла? — запитала мене Саллі.
77
Джинкс (англ. Jinx) — у фольклорі та забобонах — прокляття, людина або предмет, що несе лиху долю.