Паралелни светове
- Автор: Саймак Клиффорд Д.
- Язык: болгарский
- Переводчик: Валентин Попов
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Паралелни светове». Краткое содержание книги:
— Те също трябва да водят борба — уточни Уикърс. — Не бива да стоят със скръстени ръце.
— Мисионерска работа? Искате да се върнат и да разкажат на останалите за другите Светове?
— Да, точно така.
— Но никой няма да им повярва. При настроенията, които царят на земята, ще ги изловят и ще ги линчуват.
Уикърс поклати отрицателно глава.
— Има хора, които ще им повярват. Това са, както те се наричат, Мечтателите. Това са фантазьори, които бягат от действителността. Въобразяват си, че живеят по времето на някой си Пепис или някой друг, но даже и там не намират спокойствие и чувство за безопасност. Тук те могат да се върнат към примитивния живот без тревоги, към който така се стремят. И колкото и фантастично да звучат вашите разкази, Мечтателите ще им повярват.
— Сигурен ли сте?
— Сигурен съм.
— Това ли е всичко? Трябва ли ви още нещо?
— Разбира се — каза Уикърс. — Ще можете ли да задоволите търсенето на огромно количество въглеводороди?
— Мисля, че да. Ще преустроим нашите заводи. Сега на никого не му трябват нито нашите новости, нито нашите въглеводороди. За разпространяването на въглеводородите ще се наложи да организираме нещо като черен пазар. Но ако ние отново се окажем там, Крофърд и неговите хора няма да ни позволят да работим.
— Само в началото — забеляза Уикърс. — Но не за дълго. Докато с тях в борба за въглеводородите не влязат хиляди хора.
— Щом ви потрябват въглеводороди, ще ги получите — обеща Фландърс.
— Мечтателите ще ни повярват. Те са готови да повярват във всичко, колкото и невероятно да изглежда. Ще организираме за тях нещо като кръстоносен поход. Нямате шансове да убедите нормалните хора, но повече от тези, които бягат от реалността ще поискат да се разделят с болния Свят. Нужна е само искра, дума, някакво обещание за истинско, а не за въображаемо бягство. Мнозина ще поискат да станат жители на втория Свят. Колко бързо ще успеете да ги прехвърлите тук?
— Щом дойдат при нас — отговори Фландърс.
— Мога ли да разчитам на това?
— Безусловно — кимна Фландърс. — Не зная какви са вашите планове, но се надявам, че предсказанието ви няма да ви подведе.
— Вие го твърдяхте — напомни му Уикърс.
— Знаете ли какви са намеренията на Крофърд?
— Мисля, че готви война. Говореше за секретно оръжие и аз съм сигурен, че става дума за война.
— Но войната…
— Хайде да разгледаме войната от малко по-различна гледна точка, от тази на историците — предложи Уикърс. — Да я разгледаме като добър бизнес. В определен смисъл това е така. Когато страната води война, всички трудови, промишлени и прочее ресурси се мобилизират за една цел и се контролират от правителството. Ролята на бизнесмена е също толкова важна, колкото и ролята на военния. Банкерът и индустриалецът имат същата тежест, както и генералът.
Да направим още един логически ход и да разгледаме войната в тясно делови план, като средство за постигане на определени цели — да се вземе и удържи контролът над определени области. По време на война системата на търсене и предлагане престава да действува, граждански стоки почти не се произвеждат и правителството взема строги мерки по отношение на нарушителите, които не престават да произвеждат…
— Коли — уточни Фландърс, — вечни електрически крушки и ножчета за бръснене.
— Точно така — съгласи се Уикърс. — Така те ще спечелят време, а времето за тях е толкова важно, отколкото за нас. Под предлога за война, те могат да разпрострат контрола си върху цялата икономика. Войната ще се води по такъв начин, че да не прерасне във всепоглъщащ пожар.
— Това е малко вероятно — усъмни се Фландърс. — А какво ще правите вие?
— Ще се върна на старата Земя, но не зная къде е пумпалът ми…
— Той няма да ви трябва повече. Той е нужен само на начинаещите. Достатъчно е да поискате и ще преминете в другия свят. Сега този преход за вас е много елементарен.
— А ако се наложи да се свържа с вас?
— Еб е човекът, който ви трябва — довери му Фландърс. — Обърнете се към него.
— Ще върнете ли Ейза и другите?
— Ще ги върнем.
Уикърс стана и протегна ръка към Фландърс.
— Съвсем не е наложително да тръгвате веднага — каза Фландърс. — Седнете и изпийте още една чаша кафе.
Уикърс поклати отрицателно глава.
— Нямам търпение да се хвана за работа.
— Роботите могат да ви отнесат в района на Ню Йорк за броени минути — предложи Фландърс. — Можете да се върнете на старата Земя направо там.
— Нужно ми е време да помисля — отговори Уикърс. — Трябва да изработя план, по-точно — предсказание, както казвате вие. Мисля, че е по-добре да започна тук и едва после да тръгна към Ню Йорк.