Довършителката
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Вега Джейн #1
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Сиела
- ISBN: 978-954-28-1630-0
- Переводчик: Деян Кючуков
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Довършителката». Краткое содержание книги:
Всичко се променя, когато вижда своя ментор и приятел Куентин Хърмс да бяга в забранената зона на Мочурището, където обитават страшни зверове. Преследван е от членовете на Съвета и от техните безмилостни кучета.
Мистериозното бягство на Куентин подтиква Вега Джейн да потърси отговори на неудобни за Съветавъпроси, а това я отвежда до разкрития за машинации от миналото, които разбиват представите й за света. Родното й място се оказва задушено от интриги и тайни, прикривани зад паравани от лъжи и заблуди.
„Довърщителката” е едно невероятно приключение, изпълнено с опасности, напрежение и неочаквани обрати в духа на шедьоври като „Властелинът на пръстените”, „Хари Потър” и „Игрите на глада”, от които авторът на бестселъри Дейвид Балдачи е черпил вдъхновението си.
– Значи според вас лъже?
– А според теб Вега е престъпница само въз основа на неговите твърдения. Виж, ще поговоря с Нон. Ако иска да повдигне официално обвинение, ще се заемем със случая.
– Знаете ли, че тя се е заселила в стария си дом? Никой Уъг няма право да живее самостоятелно, докато не навърши петнайсет, но нея не я е грижа за законите – нали така, Вега?
Не отговорих, защото не знаех какво да кажа. Обърнах се към Моригон, която продължаваше да фиксира Кроун с поглед.
– Да, известно ми е – каза тя. – Както и на Тансий. Очевидно не е имала друг избор. Луун не пуска кучета в Общежитието.
– Значи трябва да се отърве от кучето – тросна се Кроун.
– Вече споменах, че Тансий е информиран за обстоятелствата – изрече тя с равен глас, който обаче съдържаше повече заплаха от неговите ядни реплики. – А сега, ако няма друго, си свободен да си вървиш.
Двамата се гледаха няколко секунди, след което той сухо се поклони.
– Както кажете, мадам Моригон. – И гърбът му се отдалечи сред дърветата.
Моригон изчака да се скрие напълно, преди да се обърне към мен.
Понечих да кажа нещо, но тя ме спря с жест.
– Не, Вега, няма нужда от обяснения. Ще говоря с Нон. Той няма да повдигне обвинения.
– Откъде си сигурна?
– Няма да ги повдигне – рече по-твърдо тя. Очите и се отместиха към ръката ми, разранена и подута от удара, който бях нанесла на пазача. Побързах да я пъхна в джоба си. – Сигурна съм, че си имала основателна причина. Нон е просто един мазен тулуп.
Почти се усмихнах, чувайки подобен епитет да излиза от изисканата и уста.
– Ами родителите ми? – попитах.
– Ами родителите ти? – повтори Моригон, гледайки ме изпитателно.
– Изчезнали са някъде – излъгах машинално. – Нямаше ги, когато влязох в стаята им.
Сега взорът и стана пронизващ. Двете мълчахме близо минута.
– Знам, че в живота ти са настъпили много промени – каза накрая тя – и тези промени не са били леки.
– Имаш ли представа какво се е случило с тях? – промълвих глухо.
– Не бих могла да имам, Вега, защото за разлика от теб не съм била там. – Думите и ни разделиха като кървава стена. – Но ще те помоля да не споделяш за случилото се с брат си.
– Защо? – учудих се. – Той трябва да знае.
– Това с нищо няма да помогне, а само ще го отвлече от неговите задължения около Стената.
– Задължения около Стената? – извиках. – Значи те са по-важни от изчезването на родителите ни?
– Знанието за това само ще го нарани. Той ще плаче, ще бъде съкрушен от мъка за дълго време. Какво ще стане тогава с останалите от нас? Нима си готова да пожертваш и последния Уъг в селото?
– Нима Джон е толкова незаменим за строежа?
– Уверявам те, че да. Наредила съм на Кроун и останалите членове на Съвета да пазят случката в тайна. Подобни инструкции са дадени и на всички служители в Приюта. Разчитам и ти да не разпространяваш информация за нея. Моля те.
– Но щом си сторила всичко това, значи си знаела за изчезването им още преди Кроун да ти съобщи.
Тя не изглеждаше доволна от заключението ми, което означаваше, че съм права.
– Работата ми е да знам подобни неща, Вега. Е, обещаваш ли, че няма да му кажеш?
Помълчах няколко секунди, зареяла поглед над рамото и към бавно изсветляващата гора.
– Обещавам – кимнах накрая.
Следващите и думи ме поразиха.
– Възхищавам ти се, Вега Джейн. Наистина. Може да се каже дори, че ти завиждам.
– Да завиждаш? На мен? Та ти имаш толкова много, а аз нямам нищо.
– Аз притежавам само вещи – рече тъжно тя. – А ти имаш воля, твърдост и кураж да поемаш рискове както никой друг Уъг, когото познавам. Всичко това идва отвътре, от теб самата, което е най-важното.
Думите й изглеждаха отправени към някакво далечно място, което тя единствена можеше да види. После обаче тонът и се промени.
– Сигурна ли си, че родителите ти вече бяха изчезнали, когато стигна в Приюта?
Само кимнах неуверено. Не бях сигурна, че езикът ми ще смогне да изрече лъжата по убедителен начин.
– Разбирам – въздъхна тя и аз бях уверена, че действително е така.
– Моригон – вдигнах очи към нея, – мога ли да попитам за пръстена на дядо ми?
– Какво за него?
– Какво означава символът, изобразен отгоре – онези три свързани куки? Вече питах Тансий, но той отвърна, че най-вероятно дядо единствен е знаел.
– Щом Тансий е казал така, аз не бих твърдяла друго. – Сведох поглед, разочарована от отговора и, който всъщност не беше никакъв отговор. – Но защо това е толкова важно за теб?