Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
dedans, j’en suis sûre. Et puis, il y a eu beaucoup de choses, de drôles de choses… »
Elle regarda Dumbledore à nouveau, et bien que ses joues soient rouges, son regard était ferme.
« Je ne pense pas qu’il y ait beaucoup de gens qui seront désolés de le voir s’en aller. »
« Vous comprenez, j’en suis sûr, que nous ne le garderons pas en permanence? » dit Dumbledore. Il devra revenir ici, au minimum, chaque été.
« Et bien, c’est toujours mieux que de recevoir un coup de tisonnier sur le nez » dit Mme Cole avec un léger hoquet.
Elle se leva et Harry était impressionné de voir qu’elle se tenait plutôt droite, malgré les deux tiers de gin disparu.
« Je suppose que vous aimeriez le voir? »
« Beaucoup » répondit Dumbledore, se levant également.
Elle le conduisit hors de son bureau et jusqu’aux escaliers de pierre, criant des instructions et réprimandes les aides tandis qu’elle passait. Les orphelins, vit Harry, portaient tous le même genre de tunique grisâtre. Ils semblaient raisonnablement bien traités, mais il n’y avait aucun doute que c’était un sinistre endroit où grandir.
« Nous y sommes » dit Mme Cole, alors qu’ils arrivaient au second palier et s’arrêtaient face à la première porte d’un long couloir. Elle frappa deux fois et entra.
« Tom? Tu as une visite. Voici Mr Dumbarton… pardon, Dunderbore. Il est venu te dire… et bien, je vais le laisser t’expliquer. »
Harry et les deux Dumbledore entrèrent dans la pièce et Mme Cole ferma la porte derrière eux. Ils se trouvaient dans une petite chambre aux murs nus avec pour seul mobilier une veille penderie et un sommier de métal. Un garçon était assis par-dessus les couvertures grises, ses jambes étendues devant lui, un livre à la main. Il n’y avait pas de trace des Gaunts sur le visage de Tom Jedusor. Merope avait vu son vœu de mourante exaucé: il était son séduisant père en miniature, grand pour ses onze ans, les cheveux sombres et le teint pâle. Ses yeux se plissèrent légèrement alors qu’il remarquait l’apparence excentrique de Dumbledore. Il y eut un moment de silence.
« Comment vas-tu, Tom? » dit Dumbledore, traversant la pièce la main tendue. Le garçon hésita, puis la prit et ils se serrèrent la main. Dumbledore rapprocha la chaise en bois de Jedusor, ce qui rappelait l’apparence d’une visite à un malade à l’hôpital.
« Je suis le Professeur Dumbledore. »
« ‘Professeur’? » répéta Jedusor, qui semblait méfiant. « Est-ce que c’est comme ‘docteur’? pourquoi vous êtes là? Est-ce qu’elle vous a amené pour m’examiner? »
Il montrait du doigt la porte par laquelle Mme Cole venait de partir.
« Non, non, » sourit Dumbledore.
« Je ne vous crois pas, » dit Jedusor. « Elle veut me faire examiner n’est-ce pas? Dites la vérité! »
Il prononça ces trois derniers mots avec une force tonnante qui était presque choquante. C’était un ordre et il semblait en avoir donné de nombreuses fois auparavant. Ses yeux s’étaient agrandis et il fixait Dumbledore qui ne fit aucune réponse si ce n’est de continuer à sourire gentiment. Après quelques secondes Jedusor arrêta de le fixer, bien qu’il sembla toujours méfiant.
« Qui êtes vous? »
« Je te l’ai dit. Je m’appelle Professeur Dumbledore et je travaille dans une école nommée Poudlard. Je suis venu t’offrir une place à mon école - ta nouvelle école, si tu souhaites venir. »
La réaction de Jedusor à ces mots fut des plus surprenantes. Il bondit à bas du lit et s’éloigna de Dumbledore, l’air furieux.
« Je ne marche pas! L’asile c’est là d’où vous venez, n’est-ce pas?
’Professeur’, oui bien sûr - et bien, je n’irais pas, vous entendez? C’est cette vieille chouette qui devrait y être à l’asile. Je n’ai jamais rien fait à la petite Amy Benson ou à Dennis Bishop, et vous pouvez leur demander, ils vous le diront!
« Je ne suis pas de l’asile, » dit Dumbledore patiemment. « Je suis professeur, et si tu veux bien t’asseoir calmement, je te parlerai de Poudlard.
Bien sûr, si tu préférais ne pas venir à l’école, personne ne t’y obligera - »
« J’aimerais les voir essayer, » dit Jedusor avec un sourire dédaigneux.
« Poudlard, » continua Dumbledore comme s’il n’avait pas entendu les derniers mots de Jedusor, « est une école pour des gens avec des capacités spéciales - »
« Je ne suis pas fou! »
« Je sais que tu n’es pas fou. Poudlard n’est pas une école pour les gens fous. C’est une école de magie. »
Il y eut un silence. Jedusor s’était figé, son visage vide de toute expression, mais ses yeux scrutaient ceux de Dumbledore l’un après l’autre, comme s’il essayait d’attraper l’un d’eux en flagrant délit de mensonge.
« Magie? » répéta-t-il dans un murmure.
« C’est exact, » dit Dumbledore.
« C’est… c’est de la magie, ce que je sais faire?
« Et qu’est-ce que c’est que tu sais faire?
« Toutes sortes de choses, » souffla Jedusor. Une rougeur due à l’excitation montait dans son cou à ses joues creuses, il avait l’air fiévreux. «
Je peux faire bouger des objets sans les toucher. Je peux faire faire ce que je veux aux animaux sans les dresser. Je peux faire arriver de mauvaises choses aux gens qui m’ennuient. Je peux leur faire mal si je le veux. »
Ses jambes tremblaient. Il traversa la pièce en trébuchant et se rassit sur son lit, fixant ses mains, sa tête baissée comme en prière.
« Je savais que j’étais différent, » murmura-t-il à ses doigts frisonnants. «
Je savais que j’étais spécial. Toujours j’ai su qu’il y avait quelque chose. »
« Et bien, tu avais raison, » dit Dumbledore, qui ne souriait plus mais regardait Jedusor avec attention. « Tu es un sorcier. »
Jedusor leva la tête. Son visage était transfiguré: on y lisait une joie sauvage, pourtant pour une raison quelconque cela ne le rendait pas plus beau à voir; au contraire, ses traits délicatement dessinés semblaient en quelque sorte plus durs, son expression presque bestial.
« Êtes vous un sorcier vous aussi? »
« Oui je le suis ».
« Prouvez-le, » dit immédiatement Jedusor, du même ton de commandement dont il avait usé quand il avait prononcé: « Dites la vérité ».
Dumbledore haussa les sourcils.
« Si, comme je le crois, tu acceptes ta place à Poudlard. »
« Bien sûr que oui! »
« Dans ce cas tu t’adresseras à moi en tant que ‘professeur’ ou
‘monsieur’. »
L’expression de Jedusor se durcit le temps d’un éclair avant qu’il dise, d’une voix polie à peine reconnaissable:
« Je suis désolé monsieur. Je voulais dire - s’il vous plaît professeur, pourriez vous me montrer- ? »
Harry était persuadé que Dumbledore allait refuser, qu’il allait dire à Jedusor qu’il y aurait largement le temps pour des démonstrations à Poudlard, qu’ils se trouvaient actuellement dans un immeuble plein de Moldus, et qu’il fallait donc être prudent. À sa grande surprise, pourtant, Dumbledore sortit sa baguette de la poche intérieure de la veste de son costume, la pointa sur la penderie miteuse qui était dans un coin de la pièce, et fit le petit geste habituel avec sa baguette. La penderie prit feu.
Jedusor se releva d’un bond. Harry pouvait difficilement le blâmer de crier sous le coup du choc et de la rage, tout ce qu’il possédait au monde devait être dedans, mais alors que Jedusor se tournait vers Dumbledore les flammes disparurent, laissant la penderie totalement intacte. Jedusor fixa la penderie puis Dumbledore, et une expression avide sur le visage, il montra la baguette magique du doigt.