Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
« Où est ce que je peux en trouver une comme ça? »
« Tout viendra en son temps, » dit Dumbledore. Je crois qu’il y a quelque chose qui essaie de sortir de ta penderie. »
Et en effet, un petit bruit de ferraille s’y faisait entendre. Pour la première fois, Jedusor parût effrayé.
« Ouvre la porte, » dit Dumbledore.
Jedusor hésita, puis traversa la pièce et ouvrit grand la porte de la penderie. Sur l’étagère la plus haute, par-dessus un tas de vêtements usés jusqu’à la corde, une petite boîte en carton remuait et cliquetait comme si plusieurs souris frénétiques y étaient enfermées.
« Sors-la ! » dit Dumbledore.
Jedusor descendit la boîte qui tressautait. Il semblait troublé.
« Y a-t-il quoi que se soit dans cette boite que tu ne devrais pas avoir en ta possession? » demanda Dumbledore.
Jedusor jeta à Dumbledore un long regard nettement calculateur.
« Oui, je suppose que c’est le cas, monsieur, » répondit-il finalement d’une voix vide d’expression.
« Ouvre-la ! » dit Dumbledore.
Jedusor enleva le couvercle et renversa le contenu sur le lit sans le regarder.
Harry, qui s’attendait à quelque chose de beaucoup plus excitant, vit des petits objets du quotidien entremêlés les uns aux autres: un yo-yo, un dé en argent et un harmonica terni en faisaient parti. Une fois sortit de la boîte, ils arrêtèrent de bouger et restèrent bien tranquille sur les minces couvertures.
« Tu rendras tout ceci à leurs propriétaires avec tes excuses, » dit Dumbledore calmement, rentrant sa baguette dans sa veste. « Je saurais si cela a été fait. Et sois prévenu : voler n’est pas toléré à Poudlard. »
Jedusor n’avait absolument pas l’air confus, il jaugeait toujours Dumbledore d’un regard froid. Finalement il dit d’une voix sans timbre:
« Oui monsieur. »
« À Poudlard, » continua Dumbledore, « nous ne t’apprendrons pas seulement à utiliser la magie, mais aussi à la contrôler. Tu as - par inadvertance j’en suis sûr - utilisé tes pouvoirs d’une manière qui n’est pas enseigné ni toléré dans notre école. Tu n’es pas le premier et tu ne seras pas le dernier, à laisser ta magie s’emporter avec tes émotions.
Mais tu dois savoir que Poudlard peut expulser des étudiants, et que le Ministère de la Magie - oui il y a un Ministère - punit ceux qui enfreignent la loi encore plus sévèrement.
Tous les nouveaux sorciers doivent accepter qu’en entrant dans notre monde, ils ont le devoir de suivre nos lois. »
« Oui monsieur, » répéta Jedusor. »
Il était impossible de dire ce qu’il pensait. Son visage restait plutôt vide alors qu’il remettait les objets volés dans la boîte en carton, puis dans sa cachette. Quand il eut fini, il se tourna vers Dumbledore et s’enquit avec audace :
« Je n’ai pas d’argent. »
« Voilà qui peut être facilement arrangé, » dit Dumbledore, sortant une bourse en cuir. « Il y a des fonds pour ceux qui ont besoin d’un soutien financier pour acheter leurs livres et uniformes. Tu devras peut être acheter tes livres de sorts et autres d’occasion, mais -»
« Où est ce qu’on achète des livres de sorts ? » l’interrompit Jedusor, qui avait pris la lourde aumônière sans un merci envers Dumbledore et qui maintenant examinait un gros Gallion d’or.
« Au Chemin de Traverse, » dit Dumbledore. « J’ai ta liste de livres et de fournitures scolaires avec moi. Je peux t’aider à tout trouver … »
« Vous venez avec moi ? »demanda Jedusor, levant la tête.
« Certainement, si tu… »
« Je n’ai pas besoin de vous, » le coupa Jedusor. « J’ai l’habitude de faire les choses par moi-même. Je me promène dans Londres tout seul tout le temps. Comment vous arrivez à ce Chemin de Traverse - monsieur ? »
ajouta-t-il en croisant le regard de Dumbledore.
Harry pensait que Dumbledore allait insister pour accompagner Jedusor, mais une fois de plus il fut surpris. Dumbledore tendit à Jedusor l’enveloppe contenant la liste de fournitures, puis, après avoir expliqué précisément à Jedusor comment se rendre au Chaudron Baveur depuis l’orphelinat, il dit:
« Tu seras capable de le voir, les Moldus autour de toi par contre - c’est à dire gens non- magiques - ne pourront pas. Demandes après Tom le serveur, c’est assez facile à retenir puisqu’il porte ton nom… »
Jedusor eut un geste irrité, comme s’il cherchait à chasser une mouche lui portant sur les nerfs.
« Tu n’aimes pas le prénom ‘Tom’?
« Il y a beaucoup de Tom » marmonna Jedusor, puis comme s’il ne pouvait retenir la question, comme si elle lui brûlait les lèvres en dépit de ses efforts, il demanda:
« Est ce que mon père était un sorcier ? Il s’appelait Tom Jedusor lui aussi, ils me l’ont dit.
« J’ai peur de ne pas le savoir, » dit Dumbledore d’une voix douce.
« Ma mère ne pouvait pas faire de magie, sinon elle ne serait pas morte, »
dit Jedusor plus pour lui-même que pour Dumbledore. « Ça devait être lui.
Donc - quand j’aurais toutes mes affaires de classe - quand est-ce que je vais à Poudlard ? »
"Tous les détails sont sur le deuxième parchemin à l'intérieur de cette enveloppe," dit Dumbledore. " Tu partiras de King Cross Station le premier septembre. Dans l'enveloppe, il y a également un billet de train."
Jedusor inclina la tête. Dumbledore se remit sur ses pieds et lui tendit encore la main. En la prenant, Jedusor dit, "Je peux parler aux serpents. Je l'ai découvert quand nous étions en voyage à la campagne — ils me trouvent, ils me parlent doucement. Est-ce normal pour un magicien ?"
Harry avait l'impression que Jedusor avait fait mention de cet étrange pouvoir juste à ce moment pour impressionner.
"C'est inhabituel," répondit Dumbledore, après un moment d'hésitation,
"mais ce n'est pas inconnu."
Son ton était étrange mais ses yeux se posèrent curieusement le visage de Jedusor. L'homme et le garçon se regardèrent un moment, fixement l'un l'autre. Puis la poignée de main fut rompue ; Dumbledore alla vers la porte.
"Au revoir, Tom. Je te verrai à Poudlard."
"Je pense que ça suffit," dit le Dumbledore aux cheveux blancs près de Harry, et une seconde plus tard, une fois de plus, ils s'élevaient légèrement dans l'obscurité, avant de se trouver directement dans le bureau actuel.
"Assieds-toi," dit Dumbledore à Harry.
Harry obéit, l'esprit encore plein de ce qu'il avait vu.
" Il a cru beaucoup plus vite que moi, quand vous lui avez dit qu'il était sorcier," remarqua Harry. "Je ne voulais pas croire la première fois, quand il me l'a dit."
"Oui, Jedusor était parfaitement prêt à croire qu'il était — utilisons son propre mot — "spécial" dit Dumbledore.
" Vous avez su… alors ?" demanda Harry.
" Ai-je su alors que je venais juste de rencontrer le magicien noir le plus dangereux de tous les temps ?" repris Dumbledore. "Non, je n'ai eu aucune idée de ce qu'il développerait jusqu'à ce qu'il soit devenu ce qu'il est.
Cependant, il m'intriguait. Je suis revenu à Poudlard pensant garder un œil sur lui, chose que je devais faire de toute façon, étant donné qu'il était seul et sans amis, mais j'ai senti que je devrais faire autant pour les autres que pour lui.
" Ses pouvoirs, comme tu l'as vu, étaient étonnamment bien développées pour un si jeune magicien et — le plus intéressant et sinistre de tout — c'est qu'il avait déjà découvert, dans une certaine mesure, comment les contrôler et qu'il avait commencé à les employer consciemment. Et comme tu le sais, ce n'étaient pas les expériences aléatoires typiques des jeunes magiciens: il avait déjà l'habitude d'utiliser la magie contre les autres, pour les effrayer, les punir, les commander. Les petites histoires du lapin étranglé et du leurre des jeunes garçons et filles dans une caverne étaient très instructifs. . . "je peux les forcer à faire mal si je veux . .."