Повна академічна збірка творів

Пріймйте ж, Ваше Высокорбдіе, Рѣчь Катбнову, как Портрёт, Высбкіи Сердца представляюгцій. Подношу бной Отцу в Сынѣ егб. Безгцётное разлйчіе имѣет брённое Тііло. Чтб же надлежйт до Сердёц, "нѣсть Іудёй, ни Еллин... Всй бо вы Едйно естё во ХрпсгІІ"

Вашего Высокорбдія, Мйлосгиваго Государя, Усёрднѣйшій Слуга, Студёнт Григорій Сковорода.

ПЕРЕВОД

Из Книг Римскаго Сенатора Марка Ціцерона: о Старости. Он сію Кнйжку посвятйл Другу своєму Кавалёру Аттику19, до котораго пйшет слѣдующее Предислбвіе!

Любёзный Тит!

Чем ты мнѣ заплатиш, если полѣчу твою Печаль, которая жжет и мятёжит Сёрдце Твоє20? Позволь мнѣ, Любёзный Друг, отозваться к тебѣ Тѣми Словами, котбрыми утѣшает в Ссьілкѣ Сенатора Тіта Фламіана21

а Устами. Alluditur ad id, quod Athenis dictum est de Catone. Dictum autem est tale. Athenienses Faucibus, Romanos Pectore loqui idem, sed gravit[er] graece: LEMNOS [Це співзвучне з тим, що в Афінах сказано про Катона. А сказано таке. Афіняни устами, а римляни серцем говорять те саме, але він говорив по-грецькому: ГІДНО (лат., гр.)].

Старйнный наш Пророк Енніус22, не Богатсгвом, но Добродушіем Славньїй. Хотя совершённо знаю, что в тебѣ Печаль не так сйльно дѣйствует, как в помянутом Сенаторѣ. Великодушное Твоє Сердце довбльно мнѣ извѣсгное, и понимаю, что Ты не тбчію Одно Имя для твоей Фамйліи из Аойнскаго Народа, но и самое их Человѣколюбіе и твёрдое Разсуждёніе вынес с собою23. Однако ж подумываю, что Общая наша Печаль24 сильняе йногда дѣйсгвует в Твоём, нежели в моем Сёрдцѣ. Но когда Ей пособйть гаразда трудняе, то оставим Её на иное Время. А теперь я заблагоразсудйл написать к тебѣ піічто о Старости, с тѣм Умыслом, дабьї облегчйть Обойх нас от Тяжести Ея. Сія Тяжесгь мнѣ Обгца с тобою, потому что Староста почтй уже на нашей Шёи сидйт, по крайней Мѣрѣ, не далече за Плечйма25. И хотя мнѣ гаразда извѣсгно, что Ты как прбчіи Тяжести, так и сію разумно и вскрбмно сносйть умѣеш, однак в самое то Время, как я намѣревал Нѣчто написать о Старости, ты мойм попадался Мыслям, и Тебе онй удосгбили вмѣсгѣ со мною пбльзоваться сею моєю Услугою. Повѣрь мнѣ, с такою я сладостію сочинял сію Кнйжку, что Она всѣ Гбрести моей Старости отерла, здѣлав Её мйлою и Пріятною. Признаймося ж, что никогда у нас не сьігцется довбльно Похвал для Премудрости26. У Сей досгохвальной Госпожй, если кто служит, таковбму вся Жизнь Здѣлаться может снбсною. Мнбго я уже и говорйл, и впред говорйть стану о Другой Матерій. Но сіє Сочиненіе с осббенным прошу принять Усердіем. Я здѣлал de Разговбром, а Бесіздуюгцею Персоною вывел не из какйх Дрёвних Баснослбвных Старикбв, но Прирбднаго Нашего Старика Катбна, дабьі Рѣч моя гі.ѵі самым имѣла Важносги больше. С Катбном разговаривают егце Двѣ Персбны, удивляясь, что Он Староста толь великодушно снбсит. В протчем, естли тебіі покажется, что Катон в моём Разговбрѣ искуснѣе размышляет, нежели в сббсгвенных свойх Сочинёніях, то прошу Тбе положйть на Щет Грёческаго Языка, к котброму, всѣ знают, что Он был превелйкій в Старости Охбтник. Больше продолжать не хочу. Вот тот Час все моє о Старости Мпііпіе Катбновою Рѣчью открбется.