Повна академічна збірка творів
- Автор: Сковорода Григорій Савович
- Год: 2011
- Язык: украинский
- Жанр: Прочее научное
Электронная книга - «Повна академічна збірка творів». Краткое содержание книги:
Достеменно встановити час написання твору важко. Оскільки Сковорода дотримується тут старого правопису, то можна припустити, що переклад з'явився до 1785 р. Щоправда, примітки до оди зроблені вже згідно з новим правописом. Автограф зберігається у відділі рукописів Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка HAH України (ф. 86, № 7, арк. 32/52-35/55). Уперше переклад було надруковано в харківському виданні творів Сковороди 1894 р. Подаємо за автографом.
1 Доповнення в дужках дописано іншим чорнилом. Це - прозовий переклад оди фламандського латиномовного поета Сідеруна ван Госе (1596-1653 pp.) «До Джорджа Чемберлена» [див.: ЧижевськийД. До перекладів Сковороди// ЧижевськийД. Український літературний барок / Підготовка тексту й мовна редакція Леоніда Ушкалова; вступна стаття Олекси Ми-шанича. - Харків, 2003. - С. 182-183; Cyzevskyj D. Literarische Lesefrtichte. Zu einer Ubersetzung von Skovoroda // Zeitschrift fur slavische Philologie. -1939. - Bd. XVI. - S. 343].
(1) Примітку дописано іншим чорнилом.
2 Очевидно, Сковорода має на думці слова: й воззрАтъ нл сі'шнъ очи нЗши (Книга пророка Михея 4:11).
3 Очевидно, це субстантивована форма дієслова "мизаю", яке Памва Беринда тлумачив так: "помизаю, мигаю, помиговую, моргаю, мигаю" [Беринда П. Лексікон славеноросскій и имен толкованіє. - Київ, 1627. - Ст. 116].
4 Пер. Леоніда Ушкалова.
5 Фрагмент після слова тєЛої; дописано іншим чорнилом.
6 Пакетбот (голл. pakketboot, англ. packetboat) - невеликий корабель, призначений для перевезення пошти й пасажирів.
а EkeAet6v<2). Cadaver sine Carne. Sic nobis pingi Mortis Imago solet. Hanc Odam, non transtuli, sed sum interpretatus. Translator Verbum Verbo, tanquam Dentem pro Dente, reponit, at Interpres, veluti Gratiosa Nutrix, commansum Cibum et elicitum Sententiae Succum, in Os inserit Alumno suo [Скелет. Труп без плоті. Так у нас зазвичай змальовують образ смерті. Цю оду я не переклав, а витлумачив. Перекладач ставить слово замість слова, як зуб замість зуба, а тлумач, наче ніжна годувальниця, кладе в рот своєму годованцеві розжований хліб і сік мурості (лат.)]<3>. Exemplum [Наприклад (лат.)]. "Sese major et Orbe". "Вознёсся вышше всей Тлѣни, и своей". "Fugere se ipsum". "Убѣгти Страстёй". "Попрать Волю свою". Exemplum З-tium [Приклад 3-тій (лат.)]. "Parturiunt Montes..."(4) "Славны Бубны за Горами, а в блйзи Лукбшко"(5), или: "Стучйт! Гремйт! Чтб ли То? Кобь'їлья мертва Голова бѣжйт"<6>. Или: "Высоко ЛѣтЁла, да не далеко сіла"(7>. Или: "Пшик! то есть начал Ковать Лемѣш, на Конец только загартовался: Пшик! Пшик!.."!8).
7 Див. прим. 198 до діалогу «Разговор, называемый Алфавит, или Букварь мира»
8 Св. Єронім Стридонський три роки провів у сирійській пустелі. Там він не лише ховався від спокус світу, а ще й Грунтовно вивчав гебрейську мову.
9 У книзі пророка Єремії 50: 46 зринає фраза П/гЬнєнїа Віівіг/ішнскіігш.
10 Слово конец, а також подальшу примітку написано іншим чорнилом.
(2) В автографі: ЕкєАєтт.
<3> Сковородинський спосіб розрізнення перекладу (translatio) та переспіву (interpretatio) в українській літературі XVII-XVIII ст. був звичним. Наприклад, Симеон Полоцький у своїй «Псалтырѣ риѳмотворной» писав таке: "Ниже да удивишися тому, читателю благочестивий, яко нѣкая словеса и цѣлыя стіхи обрящеши приданыя, сіє бо суть во исполненіє разума или стіхов. А идѣже нѣкая реченія отяшася, та за нужду, яко не вмѣстишася в стіхи мѣрою, обаче в разумѣ никако скудости дВют. Єще идѣже измѣненіс нВкоє узриши, то непщуй свѣтлшаго ради истолкованія псалмов быти. Толкованіє бо не тѣми словесы, яже суть в сущем бывают, но инВми и удобнѣйшими, да сущаго неудобноє откровенно будет" [Полоцький С. Псалтырь риѳмотворная. - Москва, 1680. - Арк. 5 (зв.)-б; див. про це: УшкаловЛ. Перекладна українська поезія XVII-XVIII століть як явище сакрального ряду// Sacrum і Біблія в українській літературі: Збірник наукових праць / За ред. Ігоря Наби-товича. - Lublin, 2008. - С. 135-145].
<4> "Parturiut montes, nascitur ridiculus mus" [Вечные истины на вечной латыни. De verbo in verbum: Латинские изречения / Сост. C. Б. Барсов. - Москва, 2006. - С. 263]. Український відповідник: "Вродила гора миш" [Франко, № 6658].
(5) Пор.: "Славен буден (sic!) за горами" [Климентій ЗіновІів. Вірші. Приповісті посполиті. -Київ, 1971. - С. 247]; "Славні бубни за горами, а прийдеш ближче - собача шкура"; "Славні бубни за горами, а глянь ближче - собача шкура" [Українські народні прислів'я та приказки: Дожовтневий період / Упорядники: В. Бобкова, Й. Багмут, А. Багмут. - Київ, 1963. -С. 362, 760]. Значно ближчою до сковородинської форми є російська версія цього прислів'я: "Славны бубны за горами, а к нам придут, что (как) лукошко" [Пословицы русского народа. Сборник В. Даля. - Москва, 1957. - С. 324, 673]. Пареміографи витлумачують його в такий спосіб: "Заманливим та привабливим здається те, що перебуває десь там і про що знають тільки за оповідками" [Словарь русских пословиц и поговорок/ Сост. В. П. Жуков. - Москва, 1966. - С. 422].