Ідеальна незнайомка
- Автор: Miranda Megan
- Год: 2021
- Язык: украинский
- Год: Видавництво Старого Лева
- ISBN: 978-617-679-922-1
- Переводчик: Павло Мигаль
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Ідеальна незнайомка». Краткое содержание книги:
Я кивнула, приклавши долоню до шиї. Мітч слідкував за моєю рукою.
– Діти сказали, що з озера витягують якусь машину. За описом схожу на авто моєї сусідки по дому. – Я глибоко вдихнула. – Виявилося, що не вона.
– Ага, – сказав він і знову обвів мене поглядом. – Гаразд, радий це чути. – він узяв мене за лікоть. – Про таке варто когось попереджати, добре? Учнів не можна так залишати, має ж бути якась відповідальність.
Я кивнула, подивилася йому в очі й помітила, як він одразу полагіднішав.
– Ситуація була надзвичайна. Я не думала про наслідки. Пробач.
– Я розумію. Просто застерігаю на майбутнє. То все гаразд?
Я захитала головою. Не знаю.
– Ну, це була не вона, але авто її.
Він насупився.
– Я чув, що там знайшли тіло.
– Так, – кивнула я.
Мітч втупився на мене.
– Ти бачила?
І тут, уперше за все перебування в цьому містечку, я зрозуміла, що знаю про нього щось таке, чого вони ще не знають. Відчуття, яке завжди викликає глибоке зворушення, – володіти якоюсь винятковою інформацією й розповсюджувати її. Можеш вирішувати, що, кому і скільки повідомити.
– Якийсь чоловік, – сказала я.
Він міцно стиснув губи.
– Отже, це вже дві жертви поблизу озера за останні декілька тижнів. Я за тебе хвилююся.
– Просто збіг, – додала я.
Проте він мав рацію. Одне тіло знайшли під «Таверною» на східному краї, на протилежному від мене боці озера; друге – на південному березі, ближче до мого дому на заході. Випадкові збіги завжди приховують якусь історію. Я це відчула. Серії злочинів, захворювань на рак, самогубств, відкрито не пов’язаних між собою – але ми не можемо просто махнути на них рукою; такі загадковості завжди захоплюють нашу колективну свідомість.
Мітч захитав головою.
– Не збагну, що в нас відбувається. Це безпечне місто. Тут завжди було безпечно.
– Мітчу, злочини вчиняються постійно, всюди.
– Не в нас.
– Та ж населення останнім часом зросло майже вдвічі.
– Це неважливо. У нас місто невелике. Чудова громада. Всі одне за одного дбають. Або дбали. А тепер маємо тут повно чужинців.
– І причетні не лише вони. Відбувається зіткнення світів. Безробітні далі без роботи. Просто вони гарненько приховані від наших очей під шаром нових робочих місць. Сприятливе середовище для злочинів, чорт забирай! І завдяки новій економіці ніхто тепер не може собі дозволити звичного способу життя.
Мітч промовисто подивився мені в очі, вочевидь збагнувши, що я сама з тих новоприбульців.
– До речі, твоїх учнів узяла на себе панна Тернер. Ти їй зобов’язана.
– Гаразд, Мітчу, – сказала я.
– Ліє! – гукнув він у спину. – Будь обережна.
Я постукала у відчинені двері Кейт Тернер; вона обідала за своїм столом. Жестом запросила до себе, підвелася з крісла, витираючи губи серветкою.
– Боже мій, – прошепотіла вона. – Ліє, я вже знаю. Мені сказали, що це коричнева машина, що ти негайно туди поїхала. Твоя співмешканка?
Я захитала головою.
– Не вона.
Кейт полегшено зітхнула.
– Мені прикро, що я так раптово втекла, без попередження. Чула, що ти мене підстрахувала. Дякую!
– Це дурниці, не переймайся. Тільки наступного разу попереджай, щоб одна святенька шельмочка не встигла наклепати язиком у кабінеті директора. – Кейт закотила очі, я їй усміхнулася.
– Я справді дуже вдячна, – сказала я, взявши її за лікоть.
– Слухай, приходь до мене після роботи. Або можемо кудись разом піти. Ця історія мені геть нерви розтріпала.
Здавалося, вона була на межі нервового зриву. Усе місто вже доходить до межі. Але ввечері обіцяв заїхати Кайл, можливо, з новинами.
– Шкода, але я сьогодні не можу, – сказала я.
Пролунав дзвоник, і вона застогнала – зараз почнеться наступний урок. До класу не ввійшов, а влетів учень: у навушниках, музика на повну гучність, чутно з іншого кінця кімнати.
– Ну, шоу починається, – сказала вона.
Я позадкувала з її класу, буркнувши на прощання: «Дякую тобі». І відклала все, про що ми говорили, у віддалену комірчину свого мозку, на потім.
Зосередься, Ліє. Берися до роботи.
Іззі Марон здивовано завмерла біля мого класу. Вона не очікувала, що я повернуся на останню, четверту пару уроків. Гладенько зачесане й зав’язане на маківці темне волосся. Карі очі з підмальованими віями дивилися на мене щирим невинним поглядом. Вона мала сухорляву фігуру та вічно засмаглу шкіру і, щоб це підкреслити, ходила у світлому вбранні, короткому й обтислому.
– Я десь забула куртку, – сказала вона, не зрушивши з місця.