Повна академічна збірка творів
- Автор: Сковорода Григорій Савович
- Год: 2011
- Язык: украинский
- Жанр: Прочее научное
Электронная книга - «Повна академічна збірка творів». Краткое содержание книги:
(12)Так подано у виданнях 1837-го й 1861рр. Можливо, це звичайна помилка, оскільки "хвалящій" по-латинському - laudans.
58 Очевидно, Сковорода має на думці слова: Вон/ий кр^пи/Ь (П'ята книга Мойсеєва: Повторення Закону 12: 23).
59 Мабуть, Сковорода має на думці слова: шс/гЬпй очи й^ъ й шкЗ/иени/іъ єсть сердцЗ й^ъ (Євангелія від св. Івана 12: 40).
60 Можливо, Сковорода має на думці слова: в^сть гдь В/ігочтЙвьіа (Я нлпЗсти Й^блв/іати (Друге соборне послання св. ап. Петра 2: 9).
61 Очевидно, Сковорода має на думці слова: прЗвш сХдй/іъ єсй (Євангелія від св. Луки 7: 43).
62 Сковорода має на думці або слова: в^/иы, йкш прЗвш Г/іеши й оучйши, й не нл лща Зрйши (Євангелія від св. Луки 20: 21), або: йкш не нл лща ^рйтъ вгъ (Дії св. апостолів 10: 34), або: не нл лща зрАфе й/И^йте в^рХ (Соборне послання св. ап. Якова 2:1).
63 Цю думку Сковорода міг знайти у своїх улюблених римських класиків, наприклад, у Горація (Сатири, І, 3, 33-34): "У такому незграбному тілі / Рідкісний хист притаївсь" [Квінт Горацій Флакк. Твори / Переклад, передмова та примітки Андрія Содомори. - Київ, 1982. - С. 134], чи в Сенеки (Моральні листи до Луцілія, LXVI, 3): "...непоказне, упосліджене тіло може явити нам прекрасну, велику душу" [Луцій Анней Стека. Моральні листи до Луцілія / Переклав з латини Андрій Содомора. - Київ, 2005. - С. 213].
64 Фраза Гбре в3/иъ, кнйжницві й флрїсеє, лицезри розпочинає кілька віршів Євангелії від св. Матвія (23: 13-15, 23, 25, 27, 29) та вірш Євангелії від св. Луки 11: 44.
65 Євангелія від св. Луки 6: 25.
66 Неточна цитата з Книги Екклезіястової 7: 4. Пор.: Блага йроств пЗче слі^а, йкш во В/ІОБ-Ь /ІИцЗ ОуБ/ІЛжЙтСА сердце.
67 Парафраза Першої книги Мойсеєвої: Буття 3: 15. Пор.: той твого В/іюстЙ вХдетъ главХ.
68 Книга Екклезіястова 7: 4.
69 Книга Екклезіястова 7: 4.
70 Книга Екклезіястова 7: 4.
71 Неточна цитата з Книги Псалмів 140 (141): 5. Пор.: єлей же гр^шнлгш да не нл/иЗститъ
Г/idBBI /ИОЄА.
72 Книга Екклезіястова 7: 4.
73 Пор.: "У друга вода солодча вражеського меду" [Номис, № 9513]; "У друга вода солодша від вражого меду" [Франко, № 10883].
74 Пор.: "Доброму человеку - что день, то и праздник" [Пословицы русского народа. Сборник В. Даля. - Москва, 1957. - С. 126].
75 Пор.: "Не щодень Великдень" [Франко, № 2009].
76 Пор.: "Чисте небо не боїться ні блискавки, ні грому" [Українські народні прислів'я та приказки: Дожовтневий період / Упорядники: В. Бобкова, Й. Багмут, А. Багмут. - Київ, 1963.-С. 145].
<13> Сковорода має на думці гр. arbcbv - 'соловей', - етимологічно пов'язане з дієсловом abco -'співати'.
77 Парафраза Книги Псалмів 17 (18): 6. Пор.: й той йкш женй^ъ Йс^одай СЗ чертога своегш.
78 Очевидно, це парафраза Книги Псалмів 117 (118): 24. Пор.: Сей денв, єгбжє сотворй гдв,
ВОЗрЗдХб/ИСА Й ВО^ВЄСЄ/іЙ/ИСА въ онб.
79 Неточна цитата з Першого послання св. ап. Павла до коринтян 15: 10. Пор.: не аі,ъ же, НО В/ІГТВ БЖЇА, Йже СО /МНОЮ.
80 Очевидно, це парафраза Книги пророка Захарії 4: 10. Пор.: очесЗ гдна йтв,
ПрИЗИрЗюЦМА Hd ВСЮ ЗЄ/ШЮ.
81 Книга Псалмів 138 (139): 9.
83 Гр. аАт)вєіа - 'правда'.
84 Фраза йстина гдна зринає в Книзі Псалмів 116 (117): 2.
85 Трохи неточна цитата з Євангелії від св. Івана 14: 6. Пор.: ат,ъ еслів пХтв й истина й живбтъ.
86 Парафраза Послання св. ап. Павла до римлян 14: 26. Пор.: єдйно/иХ прє/иро/иХ вгХ, ійсо/иъ ^ртб/иъ, є^жє слава во в^ки. d/ийнв.
87 Євангелія від св. Матвія 5: 3.
88 Неточна цитата з Першої книги царств 16: 7. Пор.: че/іов^къ зрйтъ нл лице, вгъ же Зрйтъ Hd сердце.
89 Євангелія від св. Матвія 5: 3.
90 Фраза д^ъ віры зринає в Другому посланні св. ап. Павла до коринтян 4: 13.
91 Сковорода має на думці історію про багатого й Лазаря (Євангелія від св. Луки 16: 19-31).
92 Парафраза Євангелії від св. Матвія 16: 26. Пор.: аціе /жръ весь пришврАфетъ, дХшХ же свого штфетйтъ.
93 Неточна цитата з Книги пророка Аввакума 2: 4. Пор.: првникъ же (/ибй) СЗ віры жйвъ вХдетъ.
94 "Середина" означає тут "золоту мірноту" (аигеа mediocritas). Див. прим. 77 до діалогу «Разговор пяти путников о истинном щастіи в жизни». Пор. народну приказку: "Середина все найліпша" [Франко, № 30734].
95 Фраза жертвХ ^в^/ієнїа не раз зринає в Біблії, уперше - у Третій книзі Мойсеєвій: Левит 7:12.
96 Євангелія від св. Матвія 5: 3.
97 Парафраза Книги Премудрості Соломонової 5: 14. Пор.: Иво оуповЗнїе нечестйвлгш, Йкш ПрЗ^Ъ СЗ вітрл ПОДЄ/ШЄ/ИЬіЙ.