Fundamento de Esperanto
- Автор: Zamenhof L. L.
- Язык: эсперанто
- Жанр: Лингвистика
Электронная книга - «Fundamento de Esperanto». Краткое содержание книги:
Аннотация
This book is considered the only obligatory authority over Esperanto. The grammar and dictionary sections of the Fundamento are in five national languages: French, English, German, Russian, and Polish.oblat' pain à cacheter | wafer | Oblate | облатка | opłatek.
observ' observer | observe | beobachten, beaufsichtigen | наблюдать | obserwować.
obstin' entêté, obstiné | obstinate | eigensinnig | упрямый | uparty.
obstrukc' obstruction | obstruction | Verstopfung | запоръ | obstrukcya, zatwardzenie.
odor' sentir, avoir une odeur | odour | riechen, duften | пахнуть | pachnąć.
ofend' offenser | offend | beleidigen | обижать | obraźać, krzywdzić.
ofer' sacrifier | offer | opfern | жертвовать | ofiarować.
ofic' office, emploi | office | Amt | должность | urząd.
◊ ofic'ist' fonctionnaire | officer | Beamter | чиновникъ | urzędnik.
◊ ofic'ej' bureau | bureau | Bureau | бюро, канцелярія | biuro, kancelarya.
oficir' officier | officer | Offizier | офицеръ | oficer.
oft' souvent | often | oft | часто | często.
ok huit | eight | acht | восемь | ośm.
okaz' avoir lieu, arriver | happen | vorfallen | случаться | zdarzać się.
◊ okaz'o occasion | occasion | ‹Fall,› Ereigniss, Gelegenheit | случай | wypadek, zdarzenie.
◊ okaz'a accidentel | accidental | zufällig | случайный | przypadkowy.
okcident' ouest | west | West, Westen | западъ | zachód.
oksigen' oxygène | oxygen | Sauerstoff | кислородъ | tlen.
oksikok' canneberge | moss-berry | Moosbeere | клюква | źurawina.
Oktobr' Octobre | October | Oktober | Октябрь | Październik.
okzal' oseille | sorrel | Ampfer | щавель | szczaw.
okul' œil | eye | Auge | глазъ | oko.
◊ okul'har' cils | eye-lash | Wimper | рěсница | rzęsa.
◊ okul'vitr' lunettes | spectacles | Brille | очки | okulary.
okup' occuper | occupy | einnehmen, beschäftigen | занимать | zajmować.
ol que (dans une comparaison) | than | als | чěмъ | niź.
ole' huile | oil | Oel | масло (деревянное) | olej.
oliv' olive | olive | Olive | маслина | oliwa.
omar' homard | lobster | Hummer | морской ракъ | homar.
ombr' ombre | shadow | Schatten | тěнь | cień.
ombrel' parapluie, ombrelle | umbrella | Schirm | зонтикъ | parasol.
on' marque les nombres fractionnaires; ex. kvar quatre ― kvar'on' le quart | marks fractions; e.g. kvar four ― kvar'on' a fourth, quarter | Bruchzahlwort; z.B. kvar vier ― kvar'on' Viertel | означаетъ числительное дробное; напр. kvar четыре ― kvar'on' четверть | oznacza liczebnik ułamkowy; np. kvar cztery ― kvar'on' czwarta część, ćwierć.
ond' onde, vague | wave | Welle | волна | fala.
oni on | one, people, they | man | безличное мěстоименіе множ. числа | zaimek nieosobisty liczby mnogiej.
onkl' oncle | uncle | Onkel | дядя | wuj, stryj.
ont' marque le participe futur d’un verbe actif | ending of fut. part. act. in verbs | bezeichnet das Participium fut. act. | означаетъ причастіе будущаго времени дěйствительнаго залога | oznacza imiesłów czynny czasu przyszłego.
op' marque l’adjectif numéral collectif; ex. du deux ― du'op' à deux | marks collective numerals; e.g. tri three ― tri'op' three together | Sammelzahlwort; z.B. du zwei ― du'op' selbander, zwei zusammen | означаетъ числительное собирательное; напр. du два ― du'op' вдвоемъ | oznacza liczebnik zbiorowy; np. du dwa ― du'op' we dwoje.
opal' opale | opal | Opal | опалъ | opal.
opini' penser, croire | mean | meinen | имěть мнěніе | sądzić, opiniować.
oportun' commode, ce qui est à propos | opportune, suitable | bequem | удобный | wygodny.
or' or (métal) | gold | Gold | золото | złoto.
orakol' oracle | oracle | Orakel | оракулъ | wyrocznia.
oranĝ' orange | orange | Apfelsine | апельсинъ | pomarańcza.
ord' ordre (arrangement) | order, arrange | Ordnung | порядокъ | porządek.
orden' ordre | order | Orden | орденъ | order.
ordinar' ordinaire | ordinary | gewöhnlich | обыкновенный | zwyczajny.
ordon' ordonner | order, command | befehlen | приказывать | rozkazywać.
orel' oreille | ear | Ohr | ухо | ucho.
orf' orphelin | orphan | Waise | сирота | sierota.
orgen' orgue | organ | Orgel | органъ | organ.
orient' est | east | Osten | востокъ | wschód.
ornam' orner | ornament | putzen | наряждать | zdobić.
os marque le futur | ending of future tense in verbs | bezeichnet das Futur | означаетъ будущее время | oznacza czas przyszły.
osced' bâiller | yawn | gähnen | зěвать | ziewać.
ost' os | bone | Knochen | кость | kość.
ostr' huître | oyster | Auster | устрица | ostryga.
ot' marque le participe futur d’un verbe passif | ending of fut. part. pass. in verbs | bezeichnet das Participium fut. pass. | означаетъ причастіе будущаго времени страдательнаго залога | oznacza imiesłów bierny czasu przyszłego.
ov' œuf | egg | Ei | яйцо | jajko.
◊ ov'uj' ovaire | ovary | Eierstock | яичникъ | jajnik.
◊ ov'blank' blanc d’œuf, aubin | white of an egg | Eiweiss | бěлокъ | białko.
oval' ovale | oval | oval | овальный | owalny.
P
pac' paix | peace | Friede | миръ | pokój, spokój.
pacienc' patience | patience | Geduld | терпěніе | cierpliwość.
paf' tirer, faire feu | shoot | schiessen | стрěлять | strzelać.
◊ paf'il' fusil | gun | Flinte | ружье | strzelać.
◊ paf'il'eg' canon | cannon | Kanone | пушка | armata.
pag' payer | pay | zahlen | платить | płacić.
◊ de'pag' impôt | duty | Steuer, Abgabe, Zoll | подать, пошлина | podatek.
paĝ' page (d’un livre) | page | Seite (Buch-) | страница | stronica.
paĝi' page | page | Page | пажъ | paź.
pajl' paille | straw | Stroh | солома | słoma.
pak' empaqueter, emballer | pack, put ut | packen, einpacken | укладывать, упаковывать | pakować.
pal' pâle | pale | bleich, blass | блěдный | blady.