Градина на желанията [необработен]
- Автор: Аллен Сара Эдисон
- Серия: Сестрите Уейвърли #1
- Язык: болгарский
- Год: Ера
- Переводчик: Весела Прошкова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Градина на желанията [необработен]». Краткое содержание книги:
— Дали знам как да се влюбя? — попита Сидни и ; дъщеричката й кимна. - Мисля, че знам.
176
- Аз вече се влюбих.
— Така ли?
— Да. В новата ни къща.
- С всеки изминал ден все повече заприличваш на Клеър — промърмори Сидни, когато спряха пред дълга тухлена постройка. — Това е училището. С леля ти сме учили в тази сграда. Моята баба не обичаше да излиза от къщи, но всеки ден ме изпращаше до тук.
Бей се загледа в сградата. Знаеше в коя стая ще учи — третата вляво по коридора. Знаеше дори как ще мирише — на гланцова хартия и препарат за почистване на мокети.
— Да, тук е хубаво — кимна.
- Права си, слънчице. Радваш ли се, че ще ходиш на училище?
- Да. С Дакота ще бъдем в един клас.
- Кой е Дакота?
— Едно момче, с което се запознах онази вечер на празника.
— Ясно. Радвам се, че си намираш приятели. За разлика от нас с леля ти, когато бяхме на твоята възраст.
Напоследък тя често говореше за Клеър и когато двете сестри бяха заедно, Бей.често виждаше как те се преобразяват в малки момиченца. Сякаш изживяваха повторно детството си.
- И ти трябва да си намериш приятели, мамо.
— Не се тревожи за мен, миличка. — Сидни я прегърна през раменете и я притисна до себе си. В същия миг ги лъхна миризмата на одеколона на Дейвид. Бей се изплаши — не за себе си, а за майка си. Знаеше, че баща й не се интересува от нея. — Виж колко сме близо до центъра. Да се отбием при Фред и да
12. Градина на желанията
купим от любимите ти ягодови кексчета. — Сидни се стараеше да говори спокойно, както правят всички родители, когато искат да заблудят децата си, че всичко е наред. - Знаеш ли какво ми хрумна? Да си вземем и чипс. Обаче не казвай на Клеър, иначе ще заяви, че и тя може да пържи картофи.
Бей кимна. Ягодовите кексчета й бяха любимите. Харесваше ги повече от баща си.
Влязоха в магазина на Фред и Сидни взе кошнич-ка за пазаруване. Тъкмо когато отминаха щанда за плодове и зеленчуци, изведнъж нещо изтрещя. Стотици портокали се затъркаляха във всички посоки — към щанда за хляб, под количките на клиентите - и на Бей й се стори, че чува радостния им смях, задето са на свобода. Продавачът на плодове и две от момчетата, които опаковаха покупките, изникнаха ненадейно, като че ли бяха клечали встрани, очаквайки това да се случи.
Виновникът стоеше до празната витрина, където доскоро бяха портокалите, и не гледаше какво е направил, а се взираше в Сидни.
Беше Хенри Хопкинс, който ги беше почерпил със сладолед и беше седял при тях по време на зарята по случай Четвърти юли. Бей го харесваше. Беше спокоен като Клеър. Стабилен. Той се приближи, без да откъсва очи от майка й, и ги поздрави.
Сидни посочи портокалите:
- Виж какво, не беше необходимо да ги събаряш, за да привлечеш вниманието ни.
- Ще ти издам една тайна за мъжете. Глупавите ни постъпки са непреднамерени. Но в повечето случаи се подчиняват на логиката. — Той поклати глава.
— Говоря като дядо си.
178
Сидни се засмя и обясни:
- С Бей дойдохме за любимите й ягодови кексчета.
- Май днес всички са на „сладка“ вълна. Преди няколко седмици Иванел подари на дядо ми бурканче с вишни в сироп - от онези, които се използват за украса. Вчера той го видя и му хрумна да разнообразим асортимента със сладоледи с карамел, разбита сметана и парченца банани. Днес ме изпрати да купя течен карамел, другото го имаме.
- Достойна кауза. Струвало си е да биеш път чак до тук - подхвърли Сидни.
- Защо не се отбиете във фермата? Ще ви почерним със сладолед, ще покажа на Бей кравите.
Внезапно на Бей й олекна, сякаш товар падна от плещите й.
- Искам да видя кравите! — възкликна възторжено. - Много ги харесвам!
Сидни озадачено я изгледа:
- Какво те прихваща? Първо самолети, сега пък това. Откога стана такава любителка на крави?
- Защо, не ти ли харесват?
- Безразлични са ми. - Сидни се обърна към Хенри: - Дойдохме пеш, не с колата.
- Аз ще ви закарам — предложи той.
Бей подръпна блузата на майка си. Нима тя не забелязваше как се успокоява, когато Хенри е наблизо, как сърцата им бият в унисон?
- Моля те, мамо!
Сидни погледна Хенри:
- Май имате числено превъзходство.
- Чудесно. Ще ви чакам на касата. — Той се отдалечи.
- Е, любителко на крави, какво те прихвана? -промърмори Сидни.
- Не виждаш ли? - възкликна Бей.
- Какво да видя?
- От сто километра си личи, че те харесва. Както Тейлър харесва Клеър.