Старша Едда. Епос
- Автор:
- Язык: украинский
- ISBN: 978-617-7585-27-4
- Переводчик: Віталій Кривоніс
- Жанр: Мифы. Легенды. Эпос
Электронная книга - «Старша Едда. Епос». Краткое содержание книги:
«Старша Едда» (також «Семундова Едда») — пам'ятка давньо-ісландської словесності, взірець класичного епосу, знаковий твір середньовічної європейської літератури. У стародавніх піснях, записаних приблизно вісімсот років тому в Ісландії, містяться основні наші знання зі скандинавської міфології. Величні картини створення і загибелі світу, пригоди Тора, Локі, Одіна, витівки тролів, битва Сіґурда з драконом Фафніром, кривава драма при дворі повелителя гунів Атлі — образи героїв і сюжети, що надихали й досі надихають письменників, композиторів, художників, режисерів, ба навіть розробників комп'ютерних ігор. Для кращого розуміння твору текст супроводжується примітками і коментарями, а також ілюстраціями Вільяма Коллінгвуда з англомовного видання «Старшої Едди» 1908 року.
Уперше перекладене українською, це видання стане у пригоді філологам, історикам, культурологам і всім, хто цікавиться середньовічною літературою.
Уперше перекладене українською, це видання стане у пригоді філологам, історикам, культурологам і всім, хто цікавиться середньовічною літературою.
Перейти на страницу:
Атлі мовив:
2
«Прикро мені,
Ґ'юкова дочко,
мені у палатах
Херк'я сказала,
що з Тйодреком ви
спали разом
та під покровом любилися лагідно».
Ґудрун мовила:
3
«Можу тобі я
клятву міцну
дати на білім
священному камені[537],
що із Тйодреком я
того не чинила,
що є негідним
мужа і жінки.
4
Не обіймала
я воїна плечі,
гідного князя,
жодного разу;
інакше пішла
наша розмова,
скорботою ми
таємно ділилися.
5
Прибув сюди Тйодрек,
а з ним три десятки,
жоден не вижив
із трьох дюжин люду;
позбавив мене ти
братів броненосних,
позбавив мене ти
всіх моїх родичів.
6
Саксі пошли,
князя південців[538],
він може казан
освятити із кропом».
7
Сім сотень люду
до зали ввійшли,
перш ніж ступила
до казана жінка конунга.
Ґудрун мовила:
8
«Ґуннар не прийде,
не кличу я Хьоґні,
рідних братів
мені не узріти;
Хьоґні б мечем
виправив кривду,
нині сама я
про себе подбаю[539]».
9
До споду вона
руки занурила,
з нурту дістала
камінь яскравий:
«Бачите, люди,
нині — я чиста,
нуртом священним
доведено це».
10
Зраділо у Атлі
серце у грудях,
коли він побачив
Ґудрун цілі руки:
«Хай тепер Херк'я
до нурту іде,
та, що замислила
скривдити Ґудрун».
11
Люди не бачили
видива гіршого,
ніж тої Херк'ї
руки обварені;
тоді утопили
дівку в болоті.
Ґудрун помстилася
так за образу.
Перейти на страницу: