Вибрані твори. Том II
- Автор: Шоу Бернард
- Год: 2009
- Язык: украинский
- ISBN: 978-966-96882-0-0
- Переводчик: Александр Николаевич Мокровольский
- Жанр: Другая драматургия
Электронная книга - «Вибрані твори. Том II». Краткое содержание книги:
Решта (галасливо). До порядку, до порядку! Сідайте! Голова! Хай замовкне!
Анархіст підкоряється.
Мендоса. З другого боку, серед нас ми маємо трьох соціал-демократів. Вони не розмовляють поміж собою, і вони подали нам три абсолютно різні і непримиренні погляди на соціал-демократію.
Троє Чоловіків у ясно-червоних краватках. 1. Товаришу голова, я протестую. Я зараз поясню.
2. Це брехня. Я ніколи цього не казав. Будь правдивий, Мендосо!
3. Je demande lа рагоlе. С’еst аЬsоlument fаих. С’еst fаuх, fаuх, fаих. Аssаs-s-s-s-sіn*[3]!!!
Мендоса. До порядку! До порядку!
Решта. До порядку! Порядку! Порядку! Голова...
Соціал-демократи підкоряються.
Мендоса. Отже, ми терпимо ставимось до всіх думок. Але, зрештою, товариші, значна більшість серед нас — не анархісти й не соціал-демократи, а джентльмени та християни.
Більшість (схвальний гомін, крики). Слухайте! Слухайте! Це правда, ми — джентльмени й християни! Правильно!
Дражливий соціал-демократ (якого дратує, що йому не дали говорити). Ти — не християнин, ти — юдей.
Мендоса (з великодушністю, що обеззброює). Мій друже: я — виняток з усіх правил. Цілком правдиво, що я маю за честь бути євреєм; і якщо сіоністам був би потрібний проводир, який зібрав би всю нашу расу на її історичному ґрунті у Палестині, — Мендоса один із перших узявся б виконати цю справу. (Співчутливі оплески; крики: слухайте, слухайте, й т. ін.). Але я не раб забобонів. Я поглинув усі формули, навіть формули соціалізму, хоча, хто раз став соціалістом, до деякої міри залишиться ним назавжди.
Соціал-демократи. Слухайте! Слухайте!..
Мендоса. Але я добре розумію, що звичайна людина, навіть і звичайний розбійник, якого навряд чи можна назвати звичайною людиною (…слухайте, слухайте...) не є філософ. З його досить і доброго розуму; а в наших ділових справах цього доброго розуму досить і з мене. Так. А в чому полягає наша справа тут, у Сьєрра-Неваді, що її звуть найпрекраснішим місцем в Іспанії? Чи в тому, щоб обговорювати заплутані питання політичної економії? Ні. Наша справа — захоплювати автомобілі й забезпечувати найсправедливіший розподіл багатств.
Хмурий соціал-демократ. Які, — ви не повинні забувати, — є продукт праці.
Мендоса (ввічливо). Без сумніву. Які є продукт праці і яких багаті волоцюги мають прогулювати по кублах розпусти, що плямують осяяні сонцем береги Середземного моря. Ми перехоплюємо багатства й повертаємо їх для обігу тому класові, який їх виробив і який найбільш їх потребує, а саме — робітничому класові. І робимо ми це, ризикуючи нашим життям і волею, за допомогою всіх чеснот, як от: хоробрости, витривалости, обачности й стриманости, головним чином — стриманости. Я сам ось ці три дні не їм нічого, крім диких грушок та печених кролів.
Хмурий соціал-демократ (вперто). І ми їли не більше.
Мендоса (обурено). Чи брав я для себе більш, ніж випадало на мою частку?
Дражливий соціал-демократ (спокійно). А чого б то ти брав більше?
Анархіст. А чому б йому й не взяти? Кожному по його потребі, а від кожного — по його спроможності.
Француз (погрожує кулаком у бік анархіста). Fumiste[4]!
Мендоса (дипломатично). Згоджуюсь і з тобою, і з тобою.
Справжні англійські розбійники. Слухайте! Слухайте! Браво, Мендоса!
Мендоса. Я кажу вам тільки одне: поводьмося один з одним, як джентльмени, й намагаймося перемогти один одного в хоробрості лише тоді, коли прийде час діяти.
Дражливий соціал-демократ (насмішкувато). Який Шекспір!
Свист. Це свистить пастух на горбку. Він схоплюється й схвильовано показує на шлях, що на північ.
Пастух. Автомобіль, автомобіль! (Він збігає з горбка й приєднується до решти. Усі схоплюються).
Мендоса (гучним голосом). До зброї! У кого рушниця?
Хмурий соціал-демократ (подаючи Мендосі карабіна). Ось, на!
Мендоса. Цвяхів розкидано по дорозі?
Дражливий соціал-демократ. Так, фунтів зо два.
Мендоса. Гаразд! (До француза). А йди-но сюди, Дювалю! Якщо цвяхи не допоможуть, пробийте шину кулею. (Він оддає карабіна Дювалеві, який іде слідом за ним угору, на горбок. Мендоса наводить бінокль. Решта поспішає через дорогу й зникає на північ).
Мендоса (на горбку, наводячи бінокля). Їх усього двоє — капіталіст та його шофер. Мабуть, англійці.
Дюваль. Англійці? О, так. Сосhons[5]! Свині! (Націлюючи карабіна). Faut tіrеr, n’еst-се-раs[6]?
Мендоса. Ні, цвяшки зробили своє діло. Шина лопнула. Вони зупиняються.
Дюваль (кричить до інших). Faundez sur еuх; nom dе Dіеu[7]!
Мендоса (гудить його за збудження). Du calme[8], Дювалю. Осядьтесь, не гарячіться так! Вони зроблять усе, що треба. Спустімось і зустріньмо їх.
Мендоса спускається, іде повз багаття й виходить уперед, тоді як розбійники ведуть Таннера й Стрейкера. Обидва в окулярах для автомобілістів, шкіряних куртках і кепі.
Таннер. Це цього пана ви називали своїм ватажком? Чи розмовляє він по-англійському?
Дражливий соціал-демократ. Звичайно, що розмовляє. Невже ви думаєте, що ми — англійці — обрали б собі на ватажка якогось ледачого іспанця?
Мендоса (з гідністю). Дозвольте вам відрекомендуватися: Мендоса, президент Ліґи Сьєрри! (Позує). Я — розбійник; живу тим, що грабую багатих. Потиснемо руки.
Англійський соціал-демократ. Слухайте, слухайте!
Усі регочуть, веселий настрій. Таннер і Мендоса потискують один одному руки. Розбійники сідають там, де сиділи раніше.
Стрейкер. Еге! Куди це я потрапив?
Таннер (представляючи його). Мій друг і шофер.
Дражливий соціал-демократ (підозріло). Так! Але хто він? Друг чи шофер? У цьому, як вам відомо, є різниця.
Мендоса (пояснюючи). Річ ось у чому. Якщо це вам друг — ми вимагатимемо за нього викупного. Що ж до шофера-професіонала, то він тут, у цих горах, вільний, навіть більш, — він одержує певний відсоток з викупного, що ми беремо з його принципала, якщо, звичайно, він зробить нам честь і візьме ці гроші.
Стрейкер. Розумію. Це має заохотити мене ще раз поїхати цим самим шляхом. Ну, я поміркую над цим.
Дюваль (прожогом кидається до Стрейкера). Моn frеre[9] (Жагуче обіймає його й цілує).
Стрейкер (з огидою). Ат! Облиште! Не клейте дурня! Хто ви, прошу?
Дюваль. Дюваль. Соціал-демократ.
Стрейкер. Ого! Ви — соціал-демократ? Ви?
Анархіст. Він хоче сказати, що він запродався парламентському шахрайству та містифікаціям і буржуазії. Компроміс! Ось його символ віри!
3
Я вимагаю слова. Це відверта брехня. Це брехня, брехня, брехня. Караул!!! (фр.).
4
Шарлатан! (фр.).
5
Свині! (фр.).
6
Стріляти, так? (фр.).
7
Кидайтесь на них, чорт забирай! (фр.).
8
Спокійно (фр.).
9
Брате мій! (фр.).