Случаят с палтото от визон
- Автор: Гарднер Эрл Стенли
- Язык: болгарский
- Переводчик: Милена Венкова-Радева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Случаят с палтото от визон». Краткое содержание книги:
— Добре — рече Мейсън, — тогава аз ще ви кажа нещо.
— Не е необходимо, мистър Мейсън.
— Разбирам. Вие сте от онези тарикати, на които всичко им е ясно.
— Мистър Мейсън, възмутен съм.
— А така — подкани го адвокатът, — възмущавайте се. Но ако бяхте действително умен, щяхте да ме изслушате, за да разберете как стоят нещата.
— Знам как стоят нещата точно в този момент.
— Как не! — присмя се Мейсън. — В хотел „Киймънт“ бе извършено убийство.
С пресилен жест Фулда сви рамене.
— Такива работи се случват и в най-добрите хотели, предполагам.
— А „Киймънт“ не е от тях — напомни му Мейсън.
Фулда замълча.
— Отдел „Убийства“ вече е в действие — продължи адвокатът. — Откриха, че стая седемстотин двайсет и едно се е подслушвала. Жиците водеха към друга стая. Не е трудно да се предположи, че е била използвана много скъпа звукозаписна техника с автоматично включване и изключване…
— И това ли е единственото ви основание да ме безпокоите?
— И — продължи Мейсън, сякаш не забеляза, че го прекъсват — лейтенант Траг от отдел „Убийства“ изпитва силно желание да открие кой я е инсталирал.
— Съвсем естествено.
— Е, лейтенант Траг не сподели с мен, но аз предполагам, че е започнал да издирва собственика на апаратурата, което няма да е много трудно. Както разбрах, тя е съвсем модерна, много скъпа и по последна дума на техниката. Този, който я е купил, сигурно не е платил в брой. Вероятно е била купена на изплащане. Върху апаратурата има сериен номер. Лейтенант Траг ще го види и ще се обади на производителите. Те ще го насочат към местната си агенция. Местната агенция ще извади договорите и…
— Боже мили! — изпъшка Фулда и се стовари на стола, като че ли изведнъж бе останал без опора под краката си.
Мейсън се обърна към мисис Фулда:
— Мисля, че съпругът ви ще се нуждае от малко кафе.
За момент тя продължи да стои в коридора, после мълчаливо се вмъкна в кухнята. Вратата се затвори, но след миг се отвори и остана така.
— Изобщо не бях помислил за серийния номер — призна Фулда.
— А е трябвало — отвърна му Мейсън. — Трябвало е първо за него да помислите.
— Имах чувството… смятах, че ще успея… Не ми дойде наум, че могат да ме открият по този начин, и то толкова бързо.
— Е, какво имате да ни кажете?
— Трябва ми време да си помисля.
— Знаем — заговори Мейсън, — че сте се върнали вкъщи, съблекли сте се и сте разчорлили косата си, за да ни заблудите. Изплашили сте жена си до смърт, а сега и вие самият здравата се стреснахте. От какво?
— Ами… не знам.
— Добре, хайде да разберем. Разкажете ни какво се случи, и то бързо. Има някаква малка възможност да ви помогнем.
— Аз… не знам какво да правя.
— Говорете!
— Специализирам се в областта на звукозаписната техника…
— Да, знам.
— В записването на разговори — при изнудвания и подобни престъпления, както и на речи, показания под клетва и съдебни процеси.
— Разкажете за хотел „Киймънт“ — напомни му Мейсън.
— Неотдавна свърших една работа на Морис Албърг. Беше… поверително е.
— Няма да е още дълго — отсече Мейсън.
— Поне в момента е.
— Когато областният прокурор започне да задава въпроси…
— По-различно е.
— Ще го прочета във вестниците тогава.
— Добре — рече Фулда, — прочетете го във вестниците, но засега е поверително. Всичко, което мога Да кажа, е, че ставаше въпрос за изнудване, и то бе извършено много успешно.
— Преди колко време?
— Малко повече от година.
— И после?
— И така, вчера следобед Морис Албърг дойде при мен. Искаше да инсталирам апаратурата си в хотел „Киймънт“ и, разбира се, всичко трябваше да бъде тайно и…
— Продължавайте — подкани го Мейсън. — Не е това, което ви безпокои. Кажете ми какво е!
— Ами — въздъхна Фулда — онзи проклет глупак ми призна, че полицията го търси, и по този начин ме постави в неудобно положение.
— Каза ли ви защо?
— Не, знам само, че го търсят, а той се укрива.
— И вие приехте работата при това положение?
Фулда кимна мрачно.
— Вижте — посъветва го Мейсън, — не е необходимо да разказвате на полицията целия разговор с клиента ви. Що се отнася до вас, работата е била съвсем обикновена. Какво направихте?
— Събрах си апаратурата, отидох до хотела и излъгах администратора, че сестра ми пристига с нощния самолет и ми трябват две стаи, за предпочитание една до друга.
— А той?
— Обясни, че няма две съседни стаи, но има две на един и същи етаж. Попитах го къде се намират и той ми даде номерата седемстотин двайсет и едно и седемстотин двайсет и пет. Поисках да ги видя.