La batalo de l' vivo
- Автор: Диккенс Чарльз
- Год: 1891
- Язык: эсперанто
- Переводчик: Ludoviko Lazaro Zamenhof
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «La batalo de l' vivo». Краткое содержание книги:
La traduko estas de L.L. Zamenhof, unue publikigita en la gazeto «La Esperantisto» (1891, februaro–novembro); ĝi prezentas specialan intereson kiel teksto en la frua Esperanto.
5 Esperante asimilita aŭ duonasimilita nomformo (ekz‑e Alfred’)
La mezalta punkto en (4) esprimas silabadon, kiun sugestas tiu transskribo (vd la faksimilon ĉi-sube). Antaŭ jarcento tipografio estis malfacile korektebla, kaj supozeble tie aperas kelkaj eraroj (ekz-e en la nekredebla silabado njūk·ăm).
Alfred ['ælfɹɪd] álfrid, él·frĕd, Alfred’
Anthony ['æntənɪ] ántoni, án·tŏnĭ, Antoni’
Benjamin [ˈbεn(d)ʒ(ə)mɪn], [-mən] bénĝamin, bénĵ·ĕmĭn, Benjamen’
Betsy [ˈbεtsɪ] bétsi, bé·tsĕ, Betsi’
Britain [ˈbɹɪtn] britn, brí·tĕn, Briten’
Charles [ʧɑ:lz] Ĉarlzo
Clemency ['klεmənsi] klémensi, klé·mĕnsĭ, Klemensi’
Craggs [kɹæɡz] kragz’ kregz, Kragz’
Dickens [ˈdɪkɪnz] díkinz, Dikenso
Grace [ɡɹeɪs] grejs, grēs, Grejs’
Harry [ˈhæɹɪ] hári, hérĭ, Hari’
Heathfield [ˈhi:θfi:ld] hísfild, hīt·fīld, Hitfild’
Jeddler ['dʒεdlə] ĝédla, ĝé·dlă, Ĝedler’
Jonathan [ˈdʒɒnəθən] ĝónasan, ĝón·ătăn, Jonatan’
Marion ['mεəɹɪən] mé(e)rjen, mē·rĭĕn, Marion’
Martha [ˈmɑ:θə] mása, mā·tă, Marta
Michael [maɪkl] majkl, má·jkĕl, Majkl’
Newcome [ˈnju:kəm] njúkam, njūk·ăm, Njukam’
Snitchey ['snɪʧɪ] sníĉi, snī·tĉĭ
Thomas [ˈtɒməs] tómas, tám·ăs, Tomas’
Warden [wɔ:dn] vordn, vór·dĕn, Vorden’
La nomlisto el B1910
La lingvaĵo
Leksikaj devioj
Elrigardi kaj aspekti
La sencon de aspekti Zamenhofo ĉie esprimas per elrigardi (tiusence arkaika), kaj la radikon aspekt- li uzis nenie en la traduko. Do, al ĉiu apero de la verbo aspekti en B1891, B1910 kaj INKO respondas verba formo de elrigardi. La ŝanĝo tamen ne koncernas la 3 aperojn en la signifo «montriĝi el ie», ekz‑e
… la rivereto, la muelejo, ĉio ridetante elrigardis el la nebula griza mallumo.
La substantivo aspekto aperas responde al unu el la signifoj de vido:
esprimon…, kiu donis al ĝi {vidon¦aspekton} tre ridindan
Soniloj
Komence de la rakonto la anglan “bell” Z tradukas per «sonorilo»:
sabbath bells → Sabbatglocken → sabataj sonoriloj
sed en la posta rakonto 5-foje aperas “little bells”, al kiuj en la zamenhofa traduko respondas «(malgrandaj) sonil(et)oj»:
Mrs. Craggs’s ear-rings shook like little bells.