Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)
- Автор: thethirdstar
- Язык: русский
- Переводчик: "Lomi"
- Жанр: Фанфик
Электронная книга - «Крайне добропорядочный хоббит (ЛП)». Краткое содержание книги:
По мере того как Двалин говорил, гнев Бильбо мало-помалу угасал. Возможно, он и в самом деле зря набросился на Торина, не разобравшись толком… Да и никто другой так не заботился о Фили, как его брат и дядя. Когда Двалин наконец замолчал, Бильбо уже сожалел о своих опрометчивых словах и виновато понурил голову.
— Вчера он немного приободрился только после разговора с тобой, парень. — Двалин положил тяжелую руку на его плечо. — Не думай, что твои слова ничего не значат для Торина, мистер Бэггинс. Наш король редко оказывает доверие и уважение чужакам, но ты спас ему жизнь и доказал, что он ошибался на твой счет. С того времени он прислушивается к тебе и ценит твое мнение, не забывай об этом.
Двалин повернулся и зашагал обратно в лагерь, к Торину и Кили, которые до сих пор были захвачены каким-то серьезным разговором. Бильбо застонал вслух, еще ниже склонил повинную голову и медленно поплелся следом, кляня свой вспыльчивый нрав и надеясь, что Торин все же не откажется от их зарождавшейся хрупкой дружбы.
Бильбо не был уверен, стоит ли сейчас подходить к Торину, если тот все еще зол на него, но понимал, что долго избегать встречи не получится. Поэтому, еще раз глубоко вздохнув, он решительно направился прямо в ту сторону, где стояли Торин, Кили и Двалин, но особо не торопился, страшась увидеть на лице Торина тот самый, полосующий насквозь сумрачный взгляд или того хуже — тщательно скрываемую боль. Чувствуя себя прескверно, Бильбо не отрывал взгляда от земли под ногами и все равно умудрился споткнуться. Он бы попенял на подвернувшийся под ногу камень — но тут в траве что-то тускло блеснуло, и, движимый любопытством, Бильбо нагнулся и поднял свою находку. Это был небольшой железный медальон с замысловатым узором на крышке. Открыв его, Бильбо обнаружил полированные камни, оправленные в металл, и повернул их к свету костра, чтобы рассмотреть получше. Каждая каменная грань была искусно украшена резьбой, вот только если по крышке медальона шли резкие угловатые линии, то внутри Бильбо разглядел изображения лиц. Он подивился, как неведомый мастер смог проделать такую тонкую работу по камню, и в восхищении провел кончиками пальцев по оттискам портретов.
На одном была изображена гномка с ласковой улыбкой, множеством косичек в бороде и немыслимо высокой прической. На другом — совсем юный гном с буйными кудрями, спускавшимися до плеч, и задорно вздернутым носом. Бильбо огляделся, пытаясь понять, кто же из его спутников обронил медальон, но тут до его ушей долетел резкий голос Торина:
— Он мой племянник, и я позабочусь о нем. И к тому же… в том, что он до сих пор не очнулся, есть и моя вина.
— Он мой брат, — тут же возразил ему недовольный Кили. — Я сам смогу нести его!
— Перестаньте! — остановил начинавшуюся перепалку Двалин. Бильбо заметил, как он грозно выпрямился во весь свой немаленький рост. — Торин, ты все еще не оправился от ран, не будь глупцом. Кили, а ты едва способен утащить свой собственный рюкзак, как же ты намереваешься взвалить поверх него еще и Фили?
Наследники Дурина презрительно фыркнули в унисон и мрачно уставились на Двалина, который в ответ на это выражение недовольства лишь пожал плечами.
— Я сам понесу Фили, вот и все. Не о чем спорить, — сказал он.
Торин хотел было возразить — наверняка с намерением поспорить, подумалось Бильбо, — но все-таки промолчал, осознав правоту старого друга.
— Хорошо. Тогда выступаем немедленно. Сворачиваем лагерь!
Торин подхватил свою шубу и направился прямо к Бильбо, который стоял на пути к рюкзакам, беспорядочно сваленным гномами посреди поляны. Покрепче зажав медальон в кулаке, Бильбо с трепетом ждал, пока Торин поравняется с ним, чтобы принести свои извинения, даже умолять о них, если потребуется.
— Торин, я… — торопливо выпалил он, когда Торин подошел достаточно близко, но сразу осекся, потому что тот даже не глянул на него, не повернул головы. Только бросил сквозь зубы, проходя мимо:
— Вам лучше поторопиться, мистер Бэггинс, мы уходим.
Сердце Бильбо ухнуло куда-то вниз, а по телу разлился холод. Вид нахмуренных бровей и сумрачного лица Торина стал для него привычным, но вот к чему он оказался совершенно не готов, так это к пустому, ничего не выражавшему взгляду, которым Торин мимолетно одарил его.
«А вот это совсем нехорошо, — удрученно подумал Бильбо, до боли сжимая в кулаке найденный медальон. — Совсем-совсем нехорошо».
***
Они долго шли по узкой, то и дело петляющей тропе. Чем дальше они углублялись в недружественный лес, тем темнее становилось под деревьями, и скоро даже самые юные походники с трудом могли разглядеть впереди хоть что-нибудь.
Кили настоял, чтобы они с Бильбо по-прежнему были крепко привязаны друг к другу. Сам он молча шел за Двалином, который нес бессознательного Фили, перекинув его через плечо. Торин шагал впереди отряда. За весь минувший день он не перемолвился с Бильбо ни словечком, и это очень угнетало несчастного хоббита. Он был так удручен мыслями об обиде, нанесенной Торину, которая могла оказаться так глубока, что ее не удастся загладить извинениями — пусть даже самыми искренними, — что совсем позабыл о найденном медальоне. Чтобы отвлечься, он попытался завязать разговор с Кили, но тому было явно не до болтовни. Он хмурился, то и дело поглядывал на светловолосую голову брата, мерно покачивавшуюся в такт шагам Двалина. Поэтому Бильбо примолк, с головой погрузившись в водоворот мрачных мыслей. Он боялся, что Фили никогда больше не очнется, боялся, что Кили может не пережить такой исход, но больше всего его изводила недавняя стычка с Торином.
Он вовсе не хотел никого оскорбить, просто… просто ощутил вдруг жгучую обиду, когда понял, что его намеренно держали во мраке неведения, пока один из его друзей страдал и мучился. Теперь обиду сменило чувство вины, которое тяжким грузом легло на сердце. Но он вовсе не хотел, чтобы Торин решил, будто его считают способным причинить вред собственным племянникам! Или кому-либо другому, если уж на то пошло! Может быть… он сможет объяснить Торину, что ничего такого не имел в виду, и тот сможет его простить…
Но как подойти к нему с таким разговором? Бильбо в тоске заломил руки — но оставить все как есть он никак не мог. Только не после разговора с Двалином, не после всех опасностей и испытаний, через которые они с Торином прошли вместе…
И едва Бильбо отыскал в себе достаточно решимости и собрался с духом, чтобы еще раз попытаться принести свои извинения Торину, как тот вдруг остановился и объявил привал.
— Встанем лагерем здесь, бессмысленно идти дальше, когда в двух шагах не разглядеть дороги.
Кили с облегчением вздохнул и отправился вслед за Двалином на поиски относительно ровного и сухого участка земли. Общими усилиями они осторожно опустили Фили на траву. Двалин подсунул ему под голову рюкзак, а Кили быстро вытащил одеяла и принялся укрывать брата, оберегая его от вечерней сырости. Бильбо пристроился рядом, с удовольствием стащил с плеч тяжелую поклажу и вытянул усталые ноги, вслушиваясь в шум обустраиваемого лагеря. Вот Бофур развел огонь, и гномы стали подтягиваться ближе к костру, потирая озябшие руки. Торин и Двалин о чем-то беседовали в отдалении, и, глядя на них, Бильбо печально подумал, что свой шанс на доверительный разговор он безнадежно упустил. С расстройства сунув руки в карманы, он наткнулся на позабытую утреннюю находку. «Ох, медальон!» Вытащив его на свет, Бильбо задумчиво повертел безделушку в руках и, немного подумав, повернулся к Кили.
— Послушай, ты случайно не знаешь, чье это? Я нашел его в траве утром, а потом совсем из головы вылетело.
Кили взял медальон, покрутил в пальцах, прежде чем открыть его и внимательно оглядеть портреты.
— О, это, должно быть, мистера Глоина. Лучше верни побыстрее, он наверняка очень горюет о потере.
Бильбо виновато заморгал — как он мог забыть, что таскает в кармане чужую вещь, которая, вне всякого сомнения, дорога ее владельцу! Уже не в первый раз недобрым словом помянув свою рассеянность, Бильбо отправился на поиски Глоина. Тот обнаружился сидящим на своем спальнике и с мрачным видом жующим один из медовых пирожков Беорна.