Тайна призрачного вратаря
- Автор: Сантьяго Роберто
- Год: 2021
- Язык: русский
- Год: АСТ
- ISBN: 978-5-17-137024-4
- Переводчик: Е. Фадеева
- Жанр: Детское действие
Электронная книга - «Тайна призрачного вратаря». Краткое содержание книги:
Автор Роберто Сантьяго работал сценаристом на телевидении, редактором и продюсером.
Серия про детективов-футболистов стала настоящим культурным феноменом, это одни из самых продаваемых книг в Испании. Они переведены на разные языки мира, а в 2018 году даже были экранизированы.
– Хуана, пожалуйста, сейчас не время ругать его. Хватит, – сказал мой отец.
Я сделал шаг и подошёл к Вао.
– Зачем ты это сделал? – спросил я.
– Потому что я хотеть уехать, – грустно ответил он. – Многие в городе плохо относиться, и мои родители несчастливые. Я хотеть вернуться в Тяньцзинь.
Вао сделал это, чтобы его родители приняли решение покинуть город и вернуться в Китай.
– Мне очень жаль, Вао, – сказала Алёна. – Поверь, здесь много людей, которые хотели бы, чтобы ты остался.
Он посмотрел на Алёну, но больше ничего не сказал.
– Итак. Сейчас этот сеньор, его родители и я отправимся в полицейский участок, – сказал мой отец. – Нам нужно написать заявление и составить протокол.
– Простите, Эмилио, я знаю, что это ваша обязанность, – сказала Алисия, – но не могли бы вы дождаться конца игры?
Мы все посмотрели на моего отца.
– Нам пока ещё нужен Вао, ненадолго, – сказал Фелипе.
Второй тайм должен был вот-вот начаться. А Вао был нашей главной звездой.
– Конечно, – сказал мой отец, – конечно... Конечно, нет! Что вы себе вообразили? Это что вам, шутки? Совершено преступление, и хотя он несовершеннолетний, он должен понимать, что такие вещи недопустимы.
– Но, Эмилио, это всего лишь ребёнок, – сказала моя мама.
Отец поправил фуражку и сказал:
– То, что сделал Вао, очень серьёзно. И я не должен давать ему никаких поблажек. Пусть это послужит уроком для всех. Сейчас он отправится в полицейский участок, а вы постараетесь сыграть как можно лучше, без него. Да, и мне кажется, вам всем стоит извиниться перед Кике.
Мы обернулись и увидели отца Камуньяса.
– Что смотрите? – спросил он.
– Извините, что подумали про вас плохо, Кике, – сказал я.
– Просто вы были в тюрьме, и поэтому мы так решили, – сказала Мэрилин.
– И ещё вы говорили всякое о китайцах... – сказал Тони.
– И агентство было вашим... – добавил Томео.
– Ладно, хватит, хватит, – прервал их Кике. – Я сказал вещи, которыми не горжусь, но это единственное, за что я прошу у вас прощения. Вао, извини за то, что заставил тебя чувствовать себя плохо в нашем городе, мне, действительно, жаль. А теперь я хочу попросить вас об одной вещи, очень важной для всех.
Кике подошёл к нам поближе. И сказал:
– Разбейте уже этих надутых павлинов из Ибисса!
Мы закричали:
– Да! Да! Давайте победим их!
Мой отец забрал Вао и его родителей. Перед тем как сесть в машину, Вао посмотрел на нас и сказал:
– Ксинксин!
Не знаю, что значило это слово, но оно было похоже на волшебное заклинание.
– Спасибо, Вао, – сказал я.
Тут послышался шум мотора, и машина уехала.
Мы стали готовиться ко второму тайму.
Прямо перед началом моя мама попросила разрешения у Алисии и Фелипе, подошла к нам и сказала:
– Не забывайте главного: вы команда, а они – нет. Они играют вместе всего несколько дней. А в футболе важнее всего команда.
Мы все закивали, как бы говоря: «Да, это правда, да, да». Но потом Грустный сказал:
– Согласен, Хуана, но иметь в качестве голкипера Вао – это совсем не одно и то же, что играть с вратарём Камуньясом, прошу прощения, конечно.
Это тоже было правдой.
– Эй, подожди! – сказал я. – Камуньяс – наш настоящий вратарь, он вратарь Футбольнейших.
– Футбольнейших? – спросила мама.
Но времени на дальнейшие объяснения не было.
Камуньяс встал на ворота и сказал:
– Вперёд, команда!
И арбитр дал свисток о начале второго тайма.
49
В своё первое игровое действие во втором тайме команда Ибисс выполнила три красивых удара с воздуха в нашей части поля.
Причём МакАртур нанёс такой жёсткий удар, что Томео пришлось отодвинуться в сторону, чтобы не оказаться сбитым с ног. Мяч на полной скорости полетел прямо к воротам. На мгновение я подумал, что Камуньяс сейчас тоже испугается и отпрыгнет.
Но вместо этого он очень серьёзно произнёс:
– Ксинксин!
Он шагнул вперёд, выставив перед собой кулаки. Мяч отскочил от них и упал. Отбил! Причём прекрасно.
– Что означает это «ксинксин»? – спросил я.
– Почём я знаю, – сказал он, – но звучит прикольно.
Мэрилин засмеялась и посмотрела на Камуньяса, делая ему глазки.
Времени на дальнейшие обсуждения не оставалось. Игра не останавливалась ни на секунду. С площади раздавалось всё больше и больше шума. Стучали поварёшками сковородочники. Фелипе и Алисия кричали со скамейки. Тренер Робинсон, впрочем, кричала ещё громче, как будто это был поединок криков.