Когато мъртвите се пробудят
- Автор: Линдквист Йон Айвиде
- Год: 2012
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 978-619-150-037-6
- Переводчик: Неда Димова-Бренстрьом
- Жанр: Ужасы
Электронная книга - «Когато мъртвите се пробудят». Краткое содержание книги:
Спря да го слуша, когато започна да му разказва за спорите от Марс, открити по падналата преди четири години комета. Очевидно страдаше от фикс идеи, а Давид нямаше никакво желание да чуе продължението на монолога му за тайните резултати от извършените изследвания.
„Дали смятат да ѝ направят аутопсия? А може би вече са го сторили?“
Когато влязоха в района на болница „Каролинска инститютет“, шофьорът го помоли за точен адрес, а Давид му отвърна:
— Съдебна медицина.
Мъжът го погледна.
— Там ли работите?
— Не.
— Още по-добре.
— Защо?
Шофьорът поклати глава и му съобщи с потаен глас:
— Само едно ще ви кажа… Част от персонала там са напълно побъркани.
Когато Давид слезе от колата пред безличната тухлена сграда, шофьорът го погледна за последен път и му пожела успех, след което потегли напред.
Давид отиде на регистратурата и обясни защо е дошъл. Жената, която очевидно нямаше ни най-малка представа за какво става въпрос, позвъни до няколко различни инстанции, докато открие точния човек, и помоли Давид да седне и да изчака.
В чакалнята имаше само няколко гумирани стола. Обстановката го изпълни с ужас и точно реши да излезе да чака на паркинга, когато стъклените врати към отделението се отвориха и отвътре излезе някакъв човек.
Давид осъзна, че е очаквал да види огромен мъж с опръскана с кръв престилка. Но към него вървеше жена. Бе на около петдесет години с посребрена къса коса и сини очи, скрити зад чифт огромни очила. По бялата ѝ престилка не се виждаше нито капка кръв. Подаде му ръка.
— Здравейте. Казвам се Елизабет Симонсон.
Давид пое ръката ѝ. Тя бе силна, но суха.
— Давид. Аз… Ева Зетерберг е моя съпруга.
— Разбирам. Моля приемете моите…
— Тук ли е?
— Да.
Въпреки че бе решен да стигне докрай, Давид се изнерви от изпитателния поглед, който жената впи в тялото му, сякаш се опитваше да открие дори и най-малкото доказателство за някакво престъпление. Скръсти ръце на гърдите си, сякаш за да се защити от нея.
— Бих искал да я видя.
— Съжалявам. Знам как се чувствате, но това е невъзможно.
— Защо?
— Защото в момента я… изследваме.
Давид се намръщи. Отлично чу кратката пауза преди думата „изследваме“. Нямаше да остави нещата така. Сви юмруци и продължи:
— Нямате право да постъпвате така!
Жената наклони леко глава на една страна.
— Какво имате предвид?
Давид посочи с ръка към вратата, през която току-що бе излязла и която водеше към залите за аутопсия.
— Не можете да извършите аутопсия на някого, който все още е жив, по дяволите!
Жената премига няколко пъти с очи, а последващата ѝ реакция напълно стъписа Давид. Тя избухна в смях. Мрежа от трапчинки проряза за миг малкото ѝ лице, но после бързо изчезнаха. Жената махна с ръка и добави:
— Извинете ме.
След това побутна очилата си назад и продължи:
— Разбирам, че сте… но няма смисъл да се притеснявате.
— Така ли? Какво правите тогава?
— Нали ви казах. Изследваме я.
— Но защо тук?
— Защото… Нека вземем мен за пример. Аз съм токсиколог, тоест специалността ми е да откривам чужди вещества в мъртви тела. Изследваме я, водени от предположението, че… в тялото ѝ се е появило нещо, което не трябва да е там. Точно както постъпваме при убийство.
— Но обикновено… тук разрязвате хората.
Жената сбърчи нос при това описание на работното ѝ място, но кимна и продължи:
— Да, така е. Налага ни се. Но в този случай… тук имаме достъп до уникално оборудване. Което можем да използваме и без… да разрязваме хората.
Давид седна на един от гумираните столове и склони глава в ръцете си. Чужди вещества… нещо в тялото ѝ. Не разбираше какво търсят, но в едно бе напълно сигурен.
— Искам да я видя.
— Ако това ще ви успокои — продължи жената с поомекнал глас, — то всички пробудили се са поставени в изолация. Докато не разберем повече. Не сте само вие.
Устните на Давид се разтвориха в зловеща усмивка.
— Заради бактериите, нали?
— Не само, но и заради тях.
— Ами ако ви кажа, че не давам пет пари за бактериите? Ако ви кажа, че искам да видя съпругата си въпреки тях?
— Няма да промените нищо. А сега ви моля да ме извините. Разбирам, че…
— Не мисля, че разбирате каквото и да било.
Давид стана от стола и тръгна към вратата. Преди да излезе навън, се обърна и каза:
— Може и да греша, но не мисля, че имате право да постъпвате така. Възнамерявам… възнамерявам да направя нещо по въпроса.