Пазителката [bg]
- Автор: Балдаччи Дэвид
- Серия: Вега Джейн #2
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: Сиела
- ISBN: 9789542820505
- Переводчик: Деян Кючуков
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Пазителката [bg]». Краткое содержание книги:
Миналото е само минало на едно начало. X. Дж. Уелс
Бурените също са цветя, стига веднъж да ги опознаеш. А. А. Милн
Бягството от Мочурището означава плен завинаги. Мадам Астрея Прайн
Едва сега разбрах какво се случва. Двете общуваха помежду си. Явно по този начин Астрея бе узнала, че трябва да е нащрек за идването ми. Че съм избягала от Горчилище и Моригон, че съм узнала някои от тайните, старателно крити от Уъговете, а също и че владея малко магия. Гневът ми нарасна хилядократно при мисълта как през цялото време са ме водили към клопката.
Но ето че Астрея усети присъствието ми и се обърна. Пръчката й бе обезпокоително насочена към мен.
— Какво правиш тук? — попита рязко.
— Нали каза, че мога да ходя навсякъде из къщата — отвърнах невинно. — Впрочем виждам, че добре си бъбрите с Моригон.
Тя направи неуловимо движение, при което образите от масата изчезнаха и плотът й отново се превърна в обикновено дърво.
— Наистина ти препоръчвам да не си вреш носа в неща, които не те засягат — произнесе с тон, от който неволно ме полазиха тръпки.
Въпреки всичко събрах решимост и й отговорих:
— Всичко, което се отнася до Горчилище, ме засяга. То може да не е твой дом, но аз съм родена там. Знаеше ли, че проклетият крал Торн кроеше планове да го нападне и унищожи? И грижа ли те е изобщо?
— Никога не бих позволила…
— Глупости! — извиках. — Не даваш и пет пари!
— Нека ти напомня, че…
Но аз не й дадох думата.
— Ти може да си кротуваш под своя изумруден купол, но не всеки има тази възможност, о, велика Пазителке на Мочурището.
— Ти също си в безопасност тук.
— Но не по свой избор — отсякох. — А и смяташ ли, че бих влязла в Мочурището, ако търсех безопасност? Само глупак би го сторил. А аз не съм глупачка.
В този момент по коридора се чуха стъпки и на прага се подвиха Делф и Хари Две. Зад тях се мяркаше опулената физиономия на Шеймъс.
Тримата влязоха в стаята и Делф затвори вратата.
— Всичко наред ли е? — попита, поглеждайки ме неспокойно.
— Не, не е наред — отвърнах начаса.
— Държиш се крайно неразумно, Вега — рече заплашително Астрея.
— О, значи според теб е неразумно да те е грижа какво се случва с другите, така ли? Предполагам, в това число влиза и Алис Адронис, която умря в битка? Къде беше ти тогава? Скрита в своята миша дупка?
— По-добре да се скриеш, отколкото да умреш!
— По-добре да умреш, отколкото да живуркаш като страхливец! — изкрещях в самодоволното й лице.
— Да се биеш? — изсмя се тя. — Та ти не би оцеляла и минута.
— Аз мога да се бия?
— Не можеш нищо! Дори и дядо ти го разбираше, затова и не те взе със себе си. Заряза те да гниеш там, където ти е мястото.
— Ах ти, проклета крава! — вдигнах показалец насреща й. — Аз съм много повече, отколкото ти някога ще бъдеш!
Пръчката й замахна толкова бързо, че дори не забелязах движението.
Тя изрече някакви неясни слова и в следващия миг тялото ми прелетя през стаята, удари се в отсрещната стена и се срина на пода, кървейки от безброй рани.
— Вега Джейн! — изкрещя Делф, втурна се и коленичи до мен. — Какво й направи? — извърна почервеняло лице към Астрея. — Какво!
Хари Две лаеше с настръхнала козина и изглеждаше, че всеки миг ще й се нахвърли.
— Вега — повдигна главата ми Делф. — Целебният камък къде е? В някой от джобовете ти?
Болката ме пронизваше с такава сила, че дори не можех да отворя уста, за да му кажа, че Камъкът е в стаята ми. Усещах противно гадене и световъртеж.
— Какво гледаш, помогни й! — викна Делф на Астрея.
— Мадам Прайн… — присъедини се и Шеймъс с жалостив тон.
През полузатворените си клепачи виждах нейното ужасено изражение. Явно и тя самата не осъзнаваше какво точно е сторила с мен.
— Помогни й! — повтори Делф. — Моля те!
Но тогава се случи нещо неочаквано. То възникна вътре в мен, от място толкова дълбоко, че никога не се бях докосвала до него. Дори нямах понятие, че съществува. Болката изчезна. Главата ми се проясни. Всичките ми досегашни чувства — отвращението, гневът, изглеждаха нищожни пред надигащото се ново усещане. Сякаш вече не бях себе си. Бях се превърнала в някой друг.
С лекота отблъснах Делф встрани, изправих се стабилно на крака и изкрещях:
— Няма да ме победиш!
Вълни от светлина изригнаха от ръцете ми и прекосиха стаята. Виждах всичко до най-малък детайл, като в забавено действие, макар то всъщност да се случваше с шеметна скорост.
Астрея се откъсна от пода, полетя и се стовари върху стената. После бавно се свлече, а магическата пръчка се изплъзна измежду пръстите й.
Светлинните вълни продължаваха да излизат от дланите ми. Те завихриха като водовъртеж Делф, Хари Две и Шеймъс, а подир тях и всеки предмет в помещението. Мебелите, в това число и Пророческото око, се разбиха на малки късчета. Отломки от дърво и стъкло кръжаха във въздуха като конфети.