Престол и щурм
- Автор: Бардуго Лей
- Серия: Гриша #2
- Год: 101
- Язык: болгарский
- Переводчик: Анелия Янева
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Престол и щурм». Краткое содержание книги:
– Като ми помогнеш да обединя Първа и Втора армия. Като станеш моя царица.
Още преди да успея да мигна, Мал вече беше прекатурил масата, беше успял да сграбчи Щормхунд, да го вдигне от мястото му и да го залепи за носещия стълб. Щормхунд изкриви лице, но не направи и най-малък опит да се съпротивлява.
– По-полека, по униформата ми не трябва да има кръв. Нека ти обясня...
– Ще ти се наложи да обясняваш с юмрук в зъбите.
Щормхунд се изви и само след миг вече беше се освободил от хватката на
Мал. В ръката му проблесна нож, изскочил като по магия от ръкава.
– Назад, Оретцев! Досега гледах да се сдържам само заради нея, но вече ми се ще да те изкормя като шаран.
– Опитай де – озъби се Мал.
– Стига вече! – Облях ги с ярка светлина, която ги ослепи. Двамата едновременно вдигнаха ръце да се предпазят от сиянието и за момент забравиха за свадата. – Щормхунд, прибери оръжието, иначе изкорменият ще си ти. Мал, овладей се.
Изчаках Щормхунд да прибере ножа, после бавно потуших светлината. Мал отпусна ръце, но все още стискаше юмруци. Двамата се гледаха наежени. А само преди няколко часа уж бяха приятели. Естествено, сега Щормхунд беше съвсем друг човек.
Щормхунд придърпа надолу ръкавите на униформата си.
– Не ù се обяснявам в любов, глупако влюбен, а предлагам политически съюз. Ако си направиш труд да се замислиш за малко, и сам ще разбереш, че това е най-разумното за страната.
Мал се изсмя късо и дрезгаво, но излезе по-скоро като лай.
– Искаш да кажеш, че така ще е най-разумно за теб.
– А не може ли и двете да са истина. Служил съм в армията, разбирам от военно дело и оръжия. Сигурен съм, че Първа армия ще ме последва. Може да не съм първородният царски син, но също имам право над престола.
Мал насочи пръст в лицето му.
– Над нея обаче нямаш никакви права.
Щормхунд постепенно губеше хладнокръвие.
– И как очакваш да продължи това между вас двамата? Нали не се заблуждаваш, че ще метнеш на рамо една от най-могъщите Гриша в света като някоя селска мома, с която сте мачкали сеното в обора?! Така ли завършва твоята приказка? Опитвам се да спася страната от разцепление и гибел, а не да ти открадна безценното момиче.
– Достатъчно – намесих се тихо.
– Нищо не пречи ти също да останеш в палата – като капитан на личната ù стража, например. Това определено няма да е първата подобна сделка.
По челюстта на Мал заигра мускулче.
– Направо ми се повдига от теб.
Щормхунд махна пренебрежително с ръка.
– Знам, че съм извратено чудовище, но все пак помисли над предложението ми.
– Няма за какво толкова да мисля – изкрещя Мал. – Нито пък тя. Твоята няма да стане.
– Това ще е брак само на хартия – увери ни Щормхунд. После се ухили предизвикателно към Мал, сякаш това беше по-силно от него. – С изключение на въпроса за раждането на престолонаследници, разбира се.
Мал се хвърли към него, Щормхунд посегна за ножа, но аз бях предусетила накъде вървят нещата и се изпречих между тях.
– Престанете! – креснах. – Веднага престанете! И спрете да говорите за мен, сякаш ме няма!
Мал изръмжа отчаяно и пак взе да крачи напред-назад. Щормхунд вдигна преобърнатия стол и се настани на него, като разигра цял спектакъл, докато си опъваше краката и си наливаше нова чаша квас.
Вдишах дълбоко.
– Ваше Височество...
– Николай – поправи ме той. – Отговарям още на „любими“ и „хубавецо“.
Мал беше готов пак да му се нахвърли, но аз го озаптих с един умоляващ поглед.
– Престани незабавно, Николай – продължих. – Или в противен случай лично ще избия престолонаследническите ти зъби.
Николай неволно потърка насинената си скула, която вече добиваше патладжанен цвят.
– Признавам, бива си те.
– Така е – отвърнах твърдо. – И няма да се омъжа за теб.
Мал въздъхна дълбоко и част от напрежението, сковало раменете му досега, изчезна. Стана ми криво, че дори за миг е допуснал вероятността да приема предложението на Николай. Знаех обаче, че никак няма да хареса онова, което се канех да кажа.
Събрах сили и продължих.
– Но ще се върна в Ос Олта с теб.
Мал рязко вдигна глава.
– Алина...
– Мал, винаги сме знаели, че рано или късно ще намерим начин да се върнем в Равка; че някак ще успеем да помогнем на страната си. Не направим ли нещо още сега, Равка скоро няма да съществува и вече няма да има къде да се завърнем.
Той поклати глава, но аз вече гледах към Николай, готова да се хвърля с главата надолу в най-дълбокото.
– Ще дойда с теб в Ос Олта и смятам да ти помогна да се възкачиш на престола. – Поех си дълбоко въздух. – Но в замяна искам Втора армия.