Квини [litres][Queenie]

После работы я поехала к бабушке и дедушке, чтобы присмотреть за двоюродной сестренкой Дианой, хотя вполне бы могла сказать тете Мэгги, что Диана в ее возрасте уже сама может присматривать за мной.

Я согласилась только потому, что Мэгги просила присмотреть за дочерью, чтобы пойти на свидание, первое с тех пор, как она развелась с мужем пятьсот лет назад. Я решила, что должна поддержать ее любыми способами, даже если для этого придется провести весь вечер, выслушивая нотации от подростка, которого я даже побаиваюсь.

Когда я приехала, дверь была открыта, Диана сидела на лестнице, а Мэгги качала пальцем в миллиметре от ее носа и что-то говорила сквозь сжатые зубы.

– Д иана, – тетя всегда делала ударение на первый слог имени моей двоюродной сестры, когда у той были проблемы. – Ты должна уделять больше внимания делам, а не только уметь огрызаться. Я беседовала с твоими учителями, и даже они говорят, что единственное твое занятие – сидеть в телефоне. Думаешь, я купила его тебе, чтобы ты весь день в школе смотрела, как люди красятся? Надо учиться.

– Я и учусь! – ответила Диана. – Я смотрю мастер-классы по макияжу, я знаю, как правильно его делать. Я тебя, вообще-то, накрасила для свидания, мама.

– Я не об этом! – Мэгги обернулась ко мне.

Она здорово выглядела, не поймите меня неправильно, но была не похожа на себя. Именно так и бывает при наложении пяти слоев тонального крема и двух комплектов накладных ресниц.

– Квини, у мамы голова болит, так что лучше бы вам уйти, – Мэгги шагнула к двери и сунула ноги в туфли леопардовой расцветки с каблуками сантиметров пятнадцати.

– Ты сможешь в них ходить? – спросила я.

– Попытаюсь, – она подмигнула и распахнула дверь. – Веди себя нормально с сестрой. Не торчи все время в телефоне и постарайся не ужинать опять чипсами и курицей из Morley’s, – обратилась Мэгги к дочери. – Пока, и пожелайте мне удачи.

– Что бы сказал Отец наш небесный о том, что ты идешь на свидание, Мэгги? – спросила я.

– Не богохульствуй! – заявила Мэгги, закрывая за собой дверь. – И между прочим, он пастор.

Я посмотрела на Диану, а потом крикнула: