Тайният живот на Беки Б. (Маниашки роман)
- Автор: Кинсела Софи
- Язык: болгарский
- Переводчик: Корнелия Великова-Дарева
- Жанр: Современные любовные романы
Электронная книга - «Тайният живот на Беки Б. (Маниашки роман)». Краткое содержание книги:
— Не е само кърито! — изхлипвам, като бърша сълзите от очите си. — Идеята беше да пестя. Това къри трябваше да ми струва само 2.50 лири.
— Ама… защо? — пита Сузи безкрайно объркана. — На някакъв бас ли си се хванала?
— Не! — реввам отново. — Затънала съм в дългове. И татко каза, че трябва или да пестя пари, или да правя повече пари. Цяла седмица се опитвах да пестя като луда, а накрая какво? Едно голямо нищо. — Вече цялата се треса от плач. — За нищо не ме бива.
— Глупости говориш! — рязко ме срязва Сузи. — Напротив, бива те за страшно много неща, Беки. Само че… — поколебава се тя за миг, — …само че може би…
— Какво?
Настъпва кратко мълчание, после Сузи заявява едва ли не тържествено:
— Беки, мисля, че си избрала погрешния подход. Според мен ти просто не си спестовен тип човек.
— Наистина ли? — подсмръквам и избърсвам очи, за да я погледна обнадеждено. — Така ли мислиш?
— Убедена съм, че по ти подхожда правенето на повече пари — заявява Сузи категорично, замисля се за миг и добавя: — Всъщност, да си кажа правичката, не разбирам защо изобщо някой би избрал да спестява. Според мен правенето на повече пари е къде-къде по-добро решение. Ако някога ми се наложи да избирам, нито за миг не бих се поколебала какво да бъде.
— Да — казвам бавно. — Да, вероятно си права. Може би точно това трябва и да направя. — Посягам с трепереща ръка към чинията на пода и вземам една все още топла питчица наан. Сузи е съвършено права. Без къри в устата питчицата е великолепна. — Въпросът е как да го направя — казвам, преглъщайки. — Как да започна да изкарвам повече пари?
Настава кратка пауза, през която и двете дъвчем замислено питчици. После лицето на Сузи просветва.
— Сетих се! Виж това тук! — извиква тя, пресята се, вдига от пода някакво списание и го отгръща на последните страници, където са рубриките с обявите. — Чуй какво пише: „Имате ли нужда от повече пари? Присъединете се към голямото семейство на «Изящни рамки» Печелете хиляди, работейки от дома си, през свободното си време. Осигурени материали.“ Е, виждаш ли? Лесна работа. Уха! Доста съм впечатлена въпреки унинието си. Хиляди, така ли? Не звучи зле.
— Да — отронвам с треперещ глас, — Може би ще го направя.
— Или пък можеш да изобретиш нещо — допълва Сузи.
— Какво например?
— О, каквото и да е — махва тя уверено с ръка. — Ти си много умна, Беки. Все ще измислиш нещо. Или пък… Сетих се! Можеш да основеш някоя Интернет компания. Та те печелят милиони!
Ами да, права е! Има хиляди неща, които мога да направя, за да печеля повече пари. Хиляди! Трябва само да си поразмърдам ума и да мисля по-нашироко. Изведнъж ми става много по-добре. Ей Богу, Сузи е страхотен приятел! Пресягам се и я прегръщам.
— Благодаря, Сузи — казвам. — Ти си върхът!
— Няма проблеми — отвръща ми тя и също ме прегръща. — Така че изрязвай обявата и почвай да печелиш… — Сузи замълчава за миг и добавя: — А аз ще се обадя по телефона да поръчам къри от някой индийски ресторант, става ли?
— Благодаря — отвръщам с жалък гласец. — Би било чудесно.
ДОМАШНО ПРИГОТВЕНО КЪРИ, СЪБОТА, 11 МАРТ
О, БОЖЕ, ДОСТАТЪЧНО!
----------------------------------------------------------------------------
Миз Ребека Блумууд
Бърни Роуд 4, ап. 2
Лондон
10 март 2000 г.
Скъпа миз Блумууд,
Фърст Банк Виза карта № 1475839204847586
Благодарим Ви за Вашето писмо от 3 март.
Мога да Ви уверя, че на нашите компютри се правят редовни технически прегледи, поради което вероятността от „прецакване“, както се изразявате, е изключително малка. Не сме засегнати и от вирус „Милениум“. Всички сметки в нашата банка са напълно акуратни.
Ваше право е да пишете до Ан Робинсън от „Уочдог“, щом имате такова желание, но лично аз. съм сигурен, че и тя ще потвърди, че нямате основания за оплакване.