Траперът „Лешоядовия клюн“
- Автор: Май Карл
- Год: 1992
- Язык: болгарский
- Год: Издателство «Калем-90»
- Переводчик: Любомир Спасов
- Жанр: Другие приключения
Электронная книга - «Траперът „Лешоядовия клюн“». Краткое содержание книги:
— Ее, не бива да е твърде младо и неустойчиво. Достолепието краси дървото, а мъхът му придава поетическо очарование.
— Сеньорита, мога ли да ви потърся едно такова дърво?
— Нищо не пречи! Та нали у мен остава правото да взема окончателно решение.
— Разбира се, че правото си остава ваше — рече той, поемайки дълбоко дъх. И с почти треперещ глас добави:
— Дървото е тук в Сантяго, по-точно в нашия манастир дела Барбара.
— В манастира ли, сеньор? Но аз тук все още не съм видяла никакво дърво.
— О, напротив. Та то стои пред вас.
Старият с мъка отрони тези думи. Емилия го огледа цял и запита:
— Вие? Имате предвид себе си, сеньор? Ах, за Бога, не съм го очаквала!
Тя събра ръце като в свенливо удивление и го погледна с израз, който би могъл да бъде наречен шедьовър в изкуството на преструвките.
— Не сте го очаквала? Защо? Нали вие самата избрахте дървото като образно сравнение. Нима не ме разбрахте?
— Разбрах ви, сеньор — усмихна се тя. — Под дървото имах предвид спътника в живота, когото търся. И вие самият желаете да бъдете този мъж?
— О, с цялото си сърце! Ще положа всички усилия, за да ви направя щастлива.
Очите й го стрелнаха с пронизващ поглед, а на лицето легна строга хладина.
— И какви усилия можете да положите, сеньор?
— Аха, вие ме считате за простоватия, беден сеньор Хиларио? Кажете, какво изисквате от мъжа, комуто бихте желала да принадлежите?
— Преди всичко любов, истинска, предана любов!
— Тя е налице. Или се съмнявате?
— Вярвам напълно.
— Тогава говорете по-нататък!
— Аз наистина не съм богата, сеньор, ала никога не съм се борила с немотията. Бих искала една гаранция, че никога няма да се запозная с оскъдицата и лишенията.
— Е-е, аз пък мога да ви дам уверението, че съм богат.
— Вие? — запита Емилия невярващо. — Богат?
Тя изгледа пренебрежително невзрачната му външност.
— Не съдете по облеклото, сеньорита! — отбеляза той.
— Добре. Уверявате ме, че сте богат. В състояние ли сте и да го докажете?
Хиларио сведе поглед като в размисъл и до известна степен в колебание.
— Да, мога да го докажа — рече накрая с решителен тон. — Но трябва по-напред и аз да съм убеден, че действително ще ми дадете ръката си, в случай че съм богат.
— Вероятно ще го имате това убеждение, ако съумеете да изпълните моето трето и последно условие. Аз търся мъж с положение, което да ми предоставя възможност да разгърна заложените духовни дарби. Намерението ми бе да отида в Мексико сити в двора на императора. Скоро щях да имам влияние и престиж и от мъжете със значение да избера онзи, който би имал стойност за мен. Усмихвайте се, от мен да мина! Но ако сте психолог, спокойното убеждение, с което говоря, би следвало за вас да е достатъчно поръчителство, че познавам добре себе си и не фантазирам.
Емилия и Хиларио стояха един срещу друг — красива жена и дребен, съсухрен мъж. Само че той никак не изглеждаше обезкуражен.
— Не мислете погрешно за мен, сеньорита! Аз не ви подценявам. Да, вие ще си отиграете ролята, ако отидете в Мексико сити; ще придобиете почит и влияние, защото сте красива и умеете да говорите. Но в това отношение дори най-надарената жена се нуждае от мъжка помощи ръководство. Виждам, че сме интелектуално равностойни. Не желаете ли да се поверите на моето ръководство?
Лицето й прие добродушния, снизходителен израз, с който човек разговаря с някое дете, след което флегматично запита:
— Охо, и вие ли сте духовно надарен, сеньор? Но ако за тая дарба се съди по положението, което сте постигнал, то…хмм, довършете сам започнатото изречение!
По устните му заигра лека усмивка.
— А що за положение заемате вие, сеньорита? — върна й го той.
— Ахаа, ставате рязък и язвителен — усмихна се тя. Има положения и влияния, за които човек не говори, сеньор.
— Тук казахте една вярна приказка. Следователно за моето положение и влияние ще говорим също толкова малко, колкото и за вашите, поне засега.
— Да, но ако ще мълчим по тоя въпрос, как смятате да докажете, че сте в състояние да ми предоставите шанс в живота, какъвто желая?
— Това не е трудно. Готов съм да ви представя това доказателство, стига да съм убеден във вашата дискретност.
— Аз умея да мълча, сеньор.
— Добре, тогава елате с мен!
Хиларио откачи два ключа от стената и запали малък потаен фенер.
Емилия акуратно запомни двата гвоздея, на които бяха висели ключовете.
Напуснаха стаята, слязоха по едно стълбище и той я поведе по дълго, прихлупено подземие. Сетне отвори с единия от ключовете някаква здрава, дъбова врата, която водеше към второ подземие. Тук отново се натъкнаха на врата, която бе отключена с втория ключ. Сега стъпиха в дълъг, тесен ходник, вляво и дясно на който бяха вградени множество врати.