Избрани творби в осем тома (Том 6)
- Автор: Юго Виктор
- Язык: болгарский
- Переводчик: Стоян Бакърджиев
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Избрани творби в осем тома (Том 6)». Краткое содержание книги:
Сцена четвърта
Същите, Съветникът при палатата в параден костюм, тъмничари, стража.
ТЪМНИЧАРЯТ (обявява)
Съветникът на краля!
СЪВЕТНИКЪТ (покланя се поред на Саверни и Дидие)
Господа,
аз имам тежък дълг, законът, за беда,
е строг…
САВЕРНИ
Да, свърши се и с малкото ни вяра!
СЪВЕТНИКЪТ (развява един пергамент и чете)
„Луи, светият крал на Франция, Навара,
отхвърля жалбата и се показва твърд
към двамата мъже, осъдени на смърт,
но тъй като тъга изпълва ни гърдите,
решихме: нека днес им отсекат главите!“
САВЕРНИ (радостно)
Отлично!
СЪВЕТНИКЪТ (покланя се отново)
Господа, ще стане тук след час
посичането ви…
(Покланя се и се готви да излезе.)
ДИДИЕ (все така унесен, към Саверни)
Нали твърдях пред вас,
че след смъртта трупът на прах студен ще стане?
Нека по този труп личат безбройни рани,
да смачкат костите, ръцете да строшат
и нека в локви кръв въргаля се трупът,
от мъртвото месо, зловонно и проклето,
безсмъртната душа ще отлети в небето.
СЪВЕТНИКЪТ (връща се, към Дидие)
Мислете за смъртта! Щом вече ще се мре,
поне да сте готов.
ДИДИЕ (кротко)
Мълчете по-добре!
САВЕРНИ (весело към Дидие)
Бесило няма!
ДИДИЕ
Знам. Тъй празника провалят.
Със своя главорез пристига кардиналът.
Ръждясва брадвата, ще я използва днес.
САВЕРНИ
Не се ли радвате? Аз чувствам интерес,
и то голям…
(Към Съветника.)
Мосю, благодаря ви много!
СЪВЕТНИКЪТ
Бих искал по-добра да е вестта, ей богу…
САВЕРНИ
Кога ще стане?
СЪВЕТНИКЪТ
О, чак в десет вечерта!
ДИДИЕ
Сърцето ми е в мрак, но мрак ще е смъртта.
САВЕРНИ
А ешафодът ни къде е?
СЪВЕТНИКЪТ (посочва с ръка съседния двор)
Там ще бъде.
Ще дойде Ришельо.
Съветникът излиза с цялата си свита. Двамата затворници остават сами. В дъното само се вижда да блестят алебардите на двамата часовои, които се разхождат мълчаливо пред процепа.
Сцена пета
Дидие, Саверни.
ДИДИЕ (тържествено, след кратко мълчание)
Май трябва да обсъдим
какво ни чака тук в последния ни час.
Връстници сме, по-стар съм мъничко от вас
и точно затова в момента се налага
по-старият от нас в бедата да помага,
толкова повече, че ви погубвам аз…
Звучеше радостно щастливият ви глас.
Достатъчно ми бе да ви докосна само
и вашия живот разбих, и радостта му.
Ще тръгнем двамата по хлъзгавия друм
към гроба. Дай ръка!
Чуват се удари с чук.
САВЕРНИ
Какъв е този шум?
ДИДИЕ
Там вдигат ешафод или ковчези правят.
Саверни сяда на каменната пейка.
В последния момент сърцата ни въстават…
Животът ни държи като прекрасен сън.
Часовникът бие веднъж.
Май някой ни зове… Не чу ли този звън?
Отново удар на часовника.
САВЕРНИ
Часовник бие.
Трети удар.
ДИДИЕ
Да.
Четвърти удар.
САВЕРНИ
От параклиса бие.