Fundamento de Esperanto
- Автор: Zamenhof L. L.
- Язык: эсперанто
- Жанр: Лингвистика
Электронная книга - «Fundamento de Esperanto». Краткое содержание книги:
Аннотация
This book is considered the only obligatory authority over Esperanto. The grammar and dictionary sections of the Fundamento are in five national languages: French, English, German, Russian, and Polish.gurd' orgue de Barbarie | german organ | Leierkasten | шарманка | katarynka.
gust' goût | taste | Geschmack | вкусъ | smak, gust.
◊ gust'um' goûter, essayer | taste | kosten, schmecken | отвěдывать | kosztować, próbować.
ĝust' juste, correct | straight, just | recht, richtig | какъ разъ, вěрно | właściwy.
gut' dégoutter | drop | tropfen, triefen | капать | kapać.
◊ gut'o goutte | drop | Tropfen | капля | kropla.
guvern' gouverner | govern, rule | lenken, erziehen | наставлять | kierować, wychowywać.
gvardi' garde | guard | Garde | гвардія | gwardya.
gvid' guider | guide | leiten, anleiten | руководствовать | być przewodnikiem.
H, Ĥ
ha! ah! | ah, alas | a! ach! | а! ахъ! | a! ach!.
hajl' grêle | hail | Hagel | градъ | grad.
hak' hacher, abattre | hew, chop | hauen, hacken | рубить | rąbać.
◊ hak'il' hache | hatchet, axe | Beil, Axt | топоръ | siekiera.
hal' halle | hall | Halle | зала (базарная) | halla.
haladz' exhalaison mauvaise | exhalation | Dunst | угаръ | swąd, czad.
halt' s’arrêter | come to a stop | anhalten, Halt machen, stocken | останавливиться | stawać, zatrzymywać się.
hamstr' hamster | hamster | Hamster | хомякъ | chomik.
ĥaos' chaos | chaos | Chaos | хаосъ | zamęt, chaos.
har' cheveu | hair | Haar | волосъ | włos.
◊ har'ar' perruque | periwig | Perücke | парикъ | peruka.
◊ har'eg' soie de cochon | bristle | Borste | щетина | szczecina.
◊ har'lig' tresse de cheveux | weft of hair | Zopf | коса (волосъ) | warkocz, kosa.
hard' endurcir | harden | abhärten | закалять | hartować.
haring' hareng | herring | Häring | селедка | śledź.
harp' harpe | harp | Harfe | арфа | arfa.
haŭt' peau | skin | Haut | кожа | skóra.
hav' avoir | have | haben | имěть | mieć.
haven' port, hâvre | port, harbour | Hafen | гавань | przystań, port.
heder' lierre | ivy | Epheu | плющъ | bluszcz.
hejm' maison, patrie | home | daheim, Heimat | дома | dom, ojczyzna.
hejt' chauffer, faire du feu | heat (vb.) | heizen | топить (печку) | palić (w piecu).
hel' clair (qui n’est pas obscur) | clear, glaring | hell, grell | яркій | jasny, jaskrawy.
help' aider | help | helfen | помогать | pomagać.
◊ mal'help' déranger, empêcher | hinder | stören, hindern | мěшать, препятствовать | przeszkadzać.
ĥemi' chimie | chemistry | Chemie | химія | chemia.
hepat' foie | liver | Leber | печень | wątroba.
herb' herbe | grass | Gras | трава | trawa.
◊ herb'ej' pré, prairie | meadow, green field | Wiese | лугъ | łąka.
hered' hériter | inherit | erben | наслěдовать | dziedziczyć.
herez' hérésie | heresy | Ketzerei | ересь | kacerstwo, herezja.
herni' hernie | hernia | Bruch (Heilk.) | грыжа | ruptura, pzepuklina.
hero' héros | hero, champion | Held | герой | bohater.
hidrarg' vif-argent, mercure | quicksilver | Quecksilber | ртуть | rtęć.
hidrogen' hydrogène | hydrogen | Wasserstoff | водородъ | wodór.
hieraŭ hier | yesterday | gestern | вчера | wczoraj.
ĥimer' chimère | chimera | Chimäre | химера | chimera.
hipokrit' faire l’hypoćrite | feign, play the hypocrite | heucheln | лицемěрить | być obłudnikiem.
hirud' sangsue | leech | Blutegel | піявка | pijawka.
hirund' hirondelle | swallow (bird) | Schwalbe | ласточка | jaskółka.
hiskiam' jusquiame | henbane | Bilsenkraut | бěлена | szaleń.
histori' histoire | history, story | Geschichte | исторія | historya.
histrik' porc-épic, hérisson | porcupine | Stachelschwein | дикобразъ | jeż cudzoziemski.
ho! oh! | oh! | oh! och! | о! охъ! | o! och!.
hodiaŭ aujourd’hui | to-day | heute | сегодня | dziś.
hok' croc, crochet | hook | Haken, Angel | крюкъ | hak.
◊ fiŝ'hok' hameçon | fishing-hook | Fischangel | уда, удочка | wędka.
◊ pord'hok' gond (d’une porte) | hinge (of a door) | Thürangel | дверной крюкъ | zawiasa.
ĥoler' choléra | cholera | Cholera | холера | cholera.
hom' homme (l’espèce) | man | Mensch | человěкъ | człowiek.
honest' honnête | honest | ehrlich | честный | uczciwy.
honor' honorer | honor | ehren | чтить | czcić.
◊ honor'o honneur | honour | ehren | честь | cześć, zaszczyt.
hont' avoir honte | shame | sich schämen | стыдиться | wstydzić się.
hor' heure | hour | Stunde | часъ | godzina.
ĥor' chœur | chorus, choir | Chor | хоръ | chór.
horde' orge | barley | Gerste | ячмень | jęczmień.
horizontal' horizontal | horizontal | wagerecht | горизонтальный | poziomy.
horloĝ' horloge, montre | clock | Uhr | часы | zegar.
hortulan' ortolan | ortolan | Gartenammer | овсянка | poświerka.
hosti' hostie | host | Weihbrod | просвора | hostya.
hotel' hôtel | hotel | Herberge, Gasthaus | гостинница | hotel, zajazd.
huf' sabot, corne | hoof | Huf | копыто | kopyto.
humil' humble | humble | demüthig | покорный | pokorny.
humor' humeur (caractère) | humor | Laune | расположеніе духа | humor.
hund' chien | dog | Hund | песъ, собака | pies.
husar' houssard | hussar | Husar | гусаръ | huzar.
huz' grand esturgeon | huso, sturgeon | Hausen | бěлуга | wyz.
I
i marque l’infinitif; ex. laŭd'i louer | termination of the intinitive in verbs; e.g. laŭd'i to praise | bezeichnet den Intinitiv; z.B. laŭd'i loben | означаетъ неопредěленное наклоненіе; напр. laŭd'i хвалить | oznacza tryb bezokoliczny słowa; np. laŭd'i chwalić.
ia quelconque, quelque | of any kind | irgend welcher | какой-нибудь | jakiś.
ial pour une raison quelconque | for any cause | irgend warum | почему-нибудь | dla jakiejś przyczyny.
iam jamais, un jour | at any time, ever | irgend wann, einst | когда-нибудь | kiedyś.
ibis' ibis | ibis | Ibis | ибисъ | łukodziób.