Чвара королів
- Автор: Мартин Джордж Рэймонд Ричард
- Серия: A Song of Ice and Fire #2
- Год: 1998
- Язык: украинский
- Переводчик: Вячеслав Леонідович Бродовий
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Чвара королів». Краткое содержание книги:
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад-адаптація В.Бродового: жовтень 2012—серпень 2013 рр.
Перша редакція: 3 вересня 2013 р.
Знаком Тирелів є золота троянда на зеленотравному полі. Гасло дому: «Зростай, наша сила».
МЕЙС ТИРЕЛ, князь Вирію, Оборонець Півдня, Захисник Порубіж’я, Воєвода Обширу, Правиця Короля;
+ його дружина, пані АЛЕРІЯ, з дому Вишестраж на Старограді;
+ їхні діти:
— ВІЛАС, старший син, спадкоємець Вирію;
— пан ГАРЛАН, на прізвисько ГАРТОВАНИЙ, другий син;
— пан ЛОРАС, Лицар Квітів, молодший син, Регіментар Веселкової Гвардії;
— МАРГЕРІЯ, донька, дівчина п’ятнадцяти років, віднедавна одружена з Ренлі Баратеоном;
+ його матір-удовиця, пані ОЛЕНА з дому Рожвин, на прізвисько ТЕРНОВА/КОЛЮЧА КОРОЛЕВА;
+ його сестри:
— МІНА, одружена з Пакстером Рожвином, князем Вертограду;
— їхні діти:
—— пан ГОРАС РОЖВИН, близнюк Гобера, жартома прозивається КАРАСЬ;
—— пан ГОБЕР РОЖВИН, близнюк Гораса, жартома прозивається БОБЕР;
—— ДЕСМЕРА РОЖВИН, дівчина шістнадцяти років;
— ЯННА, одружена з паном Джоном Фосовеєм;
+ його дядьки:
— ГАРТ, на прізвисько ГИДКИЙ, великий підстолій Вирію;
—— сини-байстрюки Гарта, ГАРС та ГАРЕТ БУЙЦВІТИ;
— пан МОРИН, тисяцький міської варти Старограду;
— маестер ГОРМОН, вчений у Цитаделі;
+ його чадь:
— маестер ЛОМИС, радник, цілитель і вчитель;
— ІГОН ВИРВЕЛ, сотник замкової сторожі;
— пан ВОРТІМЕР ЖУРАВ, майстер-мечник;
— САЛОТРУС, блазень та дурень, тілом надзвичайно жирний.
Дім Флорент
Флоренти з Ясних Вод є значковими панами Вирію, а тому слідом за Тирелами проголосили вірність королю Ренлі. Але водночас вони зберегли присутність і в іншому таборі, бо королева, дружина Станіса Баратеона, походить з Флорентів, а її дядько є каштеляном Дракон-Каменю.
Знаком дому Флорентів є лисяча голова у колі квітів.
АЛЕСТЕР ФЛОРЕНТ, князь на Ясних Водах;
+ його дружина, пані МЕЛАРА з дому Журав;
+ їхні діти:
— АЛЕКИН, спадкоємець Ясних Вод;
— МЕЛЕССА, одружена з князем Рандилом Тарлі;
— РЕЯ, одружена з князем Лейтоном Вишестражем;
+ його брати і сестри:
— пан АКСЕЛЬ, каштелян Дракон-Каменя;
— {пан РИАМ}, помер від падіння з коня;
—— донька пана Риама, королева СЕЛИСА, одружена з королем Станісом;
—— старший син та спадкоємець пана Риама, пан ІМРІ;
—— другий син пана Риама, пан ЕРЕН;
— пан КОЛІН;
—— донька Коліна, ДЕЛЕНА, одружена з паном ГОСМАНОМ НАВХРЕСТОМ;
——— син Делени, ЕДРІК ШТОРМ, байстрюк від короля Роберта;
——— син Делени, АЛЕСТЕР НАВХРЕСТ;
——— син Делени, РЕНЛІ НАВХРЕСТ;
—— син Коліна, маестер ОМЕР, на службі при замку Стародуб;
—— син Коліна, МЕРЕЛ, зброєносець у службі на Вертограді;
— сестра РИЛЕНА, одружена з паном Рихердом Журавом.
Дім Фрей
Могутні, багаті та численні Фреї є значковими панами дому Таллі й мають нести військову службу під проводом Водоплину. Та вони не завжди вірно виконують свій обов’язок. Коли Роберт Баратеон перестрів Раегара Таргарієна на Тризубі, Фреї з’явилися туди аж наприкінці битви. Тому опісля князь Гостер Таллі завжди кликав князя Вальдера «спізнілим Фреєм». Князь Фрей зголосився підтримати справу Короля на Півночі тільки після згоди Робба Старка на заручини з однією з його дочок після закінчення війни. Князь Вальдер справив дев’яносто одні іменини, та незважаючи на вік, нещодавно узяв собі восьму дружину — дівчину, молодшу від нього на сімдесят років. Про нього кажуть, що це єдиний князь у Семицарстві, який може виставити у поле військо з власних штанів.
ВАЛЬДЕР ФРЕЙ, князь Переїзду,
+ від першої дружини, {пані ПЕРРИ з дому Ройс}:
— пан СТЕВРОН, спадкоємець Близнюків,
—— його дружина {Коренна Лебедин}, померла від виснажливої хвороби;
—— старший син Стеврона, пан РИМАН;
——— син Римана, ЕДВИН, одр. з Янисою Лович;
———— донька Едвина, ВАЛЬДА, дівчинка восьми років;
——— син Римана, ВАЛЬДЕР, на прізвисько ЧОРНИЙ ВАЛЬДЕР;
——— син Римана, ПЕТИР, на прізвисько ПЕТИР ПУЗДРЯ;
———— одр. з Милендою Карон;
———— донька Петира, ПЕРРА, дівчинка п’яти років;
—— його дружина {Джейна Лиден}, загинула від падіння з коня;
—— син Стеврона, АЕГОН, слабкий на розум, на прізвисько ДЗВІНОЧОК;
—— донька Стеврона, {МАЕГЕЛЛА}, померла з пологів;
——— одр. з паном Дафином Вансом;
——— донька Маегелли, МАРІАННА, в дівицтві;