Чвара королів
- Автор: Мартин Джордж Рэймонд Ричард
- Серия: A Song of Ice and Fire #2
- Год: 1998
- Язык: украинский
- Переводчик: Вячеслав Леонідович Бродовий
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Чвара королів». Краткое содержание книги:
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад-адаптація В.Бродового: жовтень 2012—серпень 2013 рр.
Перша редакція: 3 вересня 2013 р.
——— КРОН, син КАЛОРА, з Братів Місяця;
—— Тиріонова коханка, ШАЯ, колишня табірна дівчина, вісімнадцяти років;
+ його мала рада:
— великий маестер ПИЦЕЛЬ;
— князь ПЕТИР БАЕЛІШ, на прізвисько МІЗИНЕЦЬ, коронний підскарбій;
— князь ЯНОС СЛИНТ, тисяцький міської варти Корль-Берега («золотокирейників»);
— ВАРИС, євнух на прізвисько ПАВУК, коронний шепотинник;
+ його Королегвардія:
— пан ХАЙМЕ ЛАНІСТЕР, на прізвисько Крулеріз, Регіментар, перебуває у полоні в замку Водоплин;
— САНДОР КЛЕГАН, на прізвисько ХОРТ;
— пан БОРОС БЛАУНТ;
— пан МЕРИН ТРАНТ;
— пан АРИС ДУБОСЕРД;
— пан ПРЕСТОН ЗЕЛЕНОПІЛЬ;
— пан МАНДОН МУР;
+ його двір та почет:
— пан ІЛИН ПЕЙН, Королівський Правосуд, кат-стинач голів;
— ВИЛАР, сотник ланістерівської сторожі у Король-Березі («червонокирейників»);
— пан ЛАНСЕЛЬ ЛАНІСТЕР, колишній зброєносець короля Роберта, нещодавно висвячений у лицарі;
— ТИРЕК ЛАНІСТЕР, колишній зброєносець короля Роберта;
— пан АРОН САНТАГАР, майстер-мечник;
— пан БАЛОН ЛЕБЕДИН, другий син князя Гуліана Лебедина, господаря на Шолом-Камені;
— пані ЕРМЕСАНДА СІНОБРОД, немовля коло грудей;
— пан ДОНТОС ГОЛЯРД, на прізвисько ЧЕРВОНИЙ, лицар-п’яниця;
— ДЖАЛАБАР КСОГО, князьок-вигнанець з Літніх островів;
— МІСЯЧОК, блазень-дурник;
— пані ТАНДА СТОКВАРТ;
—— ФАЛИСА, її старша донька;
—— ЛОЛИСА, її молодша донька, дівиця тридцяти трьох років;
— князь ГИЛІС РОСБІ;
— пан ГОРАС РОЖВИН та його брат-близнюк пан ГОБЕР РОЖВИН, сини князя вертоградського;
+ люди Король-Берега:
— міська варта («золотокирейники»):
—— ЯНОС СЛИНТ, князь гаренгольський, тисяцький варти;
——— МОРОС, його старший син та спадкоємець;
—— АЛЛАР ДИМ, старшина при Слинті;
—— пан ДЖАСЕЛИН БЕРЕЖНЯК, на прізвисько Залізна Клішня, сотник на Річковій брамі;
— ГАЛИН ВОГНЕЧАРНИК, велемудрий майстер цеху алхіміків;
— ЧАТАЯ, власниця розкішного будинку втіхи;
—— АЛАЯЙЯ, ДАНУСЯ, МАРЕЯ, деякі з її дівчат;
— ТОБГО МОТТ, майстер-зброяр;
— ЗАЛЛОРЕОН, майстер-зброяр;
— ПУЗОБЛЯХ, залізних справ майстер;
— ЛОТОР БРЮН, охочекомонний;
— пан ОЗМУНД КІПТЮГ, заплотний лицар сумнівної слави;
— ОЗФРИД КІТПЮГ та ОЗНЕЙ КІПТЮГ, його брати;
— СИМОН СРІБНОЯЗИКИЙ, співець.
На прапорі короля Джофрі зображено у протистоянні вінчаного короною оленя Баратеонів, чорного на золотому, та лева Ланістерів, золотого на кармазині.
Король у вузькому морі
СТАНІС БАРАТЕОН, Перший тако наречений, старший з братів короля Роберта, в минулому князь на Дракон-Камені, другий син князя Стефона Баратеона та пані Касани з дому Естермонт;
+ його дружина, пані СЕЛИСА з дому Флорент;
— ШИРЕНА, їхнє єдине дитя, дівчинка десяти років;
+ його дядьки та брати у перших:
— пан ЛОМАС ЕСТЕРМОНТ, дядько;
—— його син, пан АНДРЕШ ЕСТЕРМОНТ, брат у перших;
+ його двір та почет:
— маестер КРЕСЕН, цілитель та вчитель, похилий роками;
— маестер ПИЛОС, його молодий наступник;
— септон БАРР;
— пан АКСЕЛЬ ФЛОРЕНТ, каштелян Дракон-Каменя, дядько королеви Селиси;
— ПІСТРЯВЧИК, слабкий на розум блазень;
— пані МЕЛІСАНДРА з АСШАЮ, на прізвисько ЧЕРВОНА ЖІНКА, жриця Ра-Гльора, Полум’яного Серця;
— пан ДАВОС ЛУКОМОР, на прізвисько ЦИБУЛЬНИЙ ЛИЦАР, а також КУЦОРУКИЙ, колишній перемитник, капітан корабля «Чорна Бета»;
—— його дружина МАР’Я, дочка теслі;
—— їхні семеро синів:
——— ДАЛ, капітан «Примари»;
——— АЛАРД, капітан «Пані Мар’ї»;
——— МАТОС, помічник на «Чорній Беті»;
——— МАРІК, веслярський старшина на «Люті»;
——— ДЕВАН, зброєносець короля Станіса;
——— СТАНІС, хлопчик дев’яти років;
——— СТЕФОН, хлопчик шести років;
— БРІЄН ПАРИН, зброєносець короля Станіса;
+ його значкове панство та служиві люди:
— АДРІАН КЕЛЬТИГАР, князь острова Клішня, похилий роками;
— МОНФОР ВЕЛАРІОН, князь на Припливах, господар Плавня;
— ДУРАМ БАР-ЕМОН, князь на Гостромисі, хлопчик чотирнадцяти років;
— ГУНСЕР СОНЦЕЗІР, князь на Пріснотоку;
— пан ГУБАРД КРУЧАК, лицар;
— САЛАДОР СААН, з Вільного Міста Лису, кликаний також Князем Вузького Моря;
— МОРОШ-МИРІЄЦЬ, адмірал морських найманців.
Князь Станіс узяв собі за прапор полум’яне серце Господа Світла: червоне серце, оточене жовтогарячими язиками полум’я на яскраво-жовтому тлі. Всередині серця зображено чорною барвою вінчаного короною оленя дому Баратеон.