Чвара королів
- Автор: Мартин Джордж Рэймонд Ричард
- Серия: A Song of Ice and Fire #2
- Год: 1998
- Язык: украинский
- Переводчик: Вячеслав Леонідович Бродовий
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Чвара королів». Краткое содержание книги:
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад-адаптація В.Бродового: жовтень 2012—серпень 2013 рр.
Перша редакція: 3 вересня 2013 р.
Король у Вирії
РЕНЛІ БАРАТЕОН, Перший тако наречений, молодший з братів короля Роберта, в минулому князь на Штормоламі, третій син князя Стефона Баратеона та пані Касани з дому Естермонт;
+ його молода дружина, пані МАРГЕРІЯ з дому Тирел, дівчина п’ятнадцяти років;
+ його дядьки та брати у перших:
— пан ЕЛДОН ЕСТЕРМОНТ, дядько;
— син пана Елдона, пан АЕМОН ЕСТЕРМОНТ, брат у перших;
— син пана Аемона, пан АЛИН ЕСТЕРМОНТ;
+ його значкове панство:
— МЕЙС ТИРЕЛ, князь Вирію та Правиця Короля;
— РАНДИЛ ТАРЛІ, господар на Рогошпилі;
— МАТІС РЯБИН, господар на Золотогаї;
— БРИС КАРОН, князь у Порубіж’ї;
— ШИРА ЕРОЛ, господарка на Сінниках;
— АРВИН ДУБОСЕРД, господарка на Стародубі;
— АЛЕСТЕР ФЛОРЕНТ, господар на Ясних Водах;
— князь СЕЛВИН, господар на ТАРФІ, на прізвисько ВЕЧЕРНИЦЯ;
— ЛЕЙТОН ВИШЕСТРАЖ, Голос Старограду, господар на Порті;
— князь СТЕФОН ВАРНЕР;
+ його Веселкова Гвардія:
— пан ЛОРАС ТИРЕЛ, Лицар Квітів, Регіментар;
— князь БРИС КАРОН, Жовтогарячий;
— пан ГВИЯР МОРІГЕН, Зелений;
— пан ПАРМЕН ЖУРАВ, Фіалковий;
— пан РОБАР РОЙС, Червоний;
— пан ЕМОН КИЙ, Жовтий;
— БРІЄННА ТАРФІЙСЬКА, Блакитна, також відома як БРІЄННА-КРАЛЯ, донька князя Селвина Вечерниці;
+ його лицарі та служиві люди:
— пан КОРНІЙ ПЕНРОЗ, каштелян Штормоламу;
— вихованець пана Корнія, ЕДРІК ШТОРМ, син-байстрюк короля Роберта від панни Делени з дому Флорент;
— пан ДОНЕЛ ЛЕБЕДИН, спадкоємець Шолом-Каменю;
— пан ДЖОН ФОСОВЕЙ з Фосовеїв зеленого яблука;
— пан БРІАН ФОСОВЕЙ, пан ТАНТОН ФОСОВЕЙ і пан ЕДВИД ФОСОВЕЙ з Фосовеїв червоного яблука;
— пан КОЛЕН зі ЗЕЛЕНОСТАВІВ;
— пан МАРК МУЛЕНДОР;
— РУДИЙ РОНЕТ, Лицар Грифонового Сідала;
+ його чадь,
— маестер ЮРИН, радник, цілитель та вчитель.
Прапор короля Ренлі — вінчаний короною олень дому Баратеон на Штормоламі, чорний на золотому полі; це той самий прапор, під яким правив його брат, король Роберт.
Король на Півночі
РОББ СТАРК, господар на Зимосічі та Король-на-Півночі, старший син князя Едарда Старка, господаря на Зимосічі, та пані Кетлін з дому Таллі, юнак п’ятнадцяти років;
+ його лютововк, СІРИЙ ВІТЕР;
+ його мати, пані КЕТЛІН, з дому Таллі;
+ його брати та сестри:
— принцеса САНСА, дівчина дванадцяти років;
—— лютововчиця Санси, {ПАННОЧКА}, вбита в замку Даррі;
— принцеса АР’Я, дівчинка десяти років;
—— лютововчиця Ар’ї, НІМЕРІЯ, вигнана рік тому до лісу;
— принц БРАНДОН, зазвичай величаний Браном, спадкоємець Зимосічі та королівства Півночі, хлопчик восьми років;
—— лютововк Брана, ЛІТО;
— принц РІКОН, хлопчик чотирьох років;
—— лютововк Рікона, КУДЛАЙ;
— зведений брат ДЖОН СНІГОВІЙ, байстрюк п’ятнадцяти років, братчик Нічної Варти;
— лютововк Джона, ПРИВИД;
+ його дядьки та тітки:
— {БРАНДОН СТАРК}, старший брат князя Едарда, вбитий за наказом короля Аериса II Таргарієна;
— БЕНДЖЕН СТАРК, молодший брат князя Едарда, братчик Нічної Варти, зниклий за Стіною;
— ЛІЗА АРИН, молодша сестра пані Кетлін, удова князя {Джона Арина}, господарка на Соколиному Гнізді;
— пан ЕДМУР ТАЛЛІ, молодший брат пані Кетлін, спадкоємець Водоплину;
— пан БРІНДЕН ТАЛЛІ, на прізвисько ЧОРНОСТРУГ, дядько пані Кетлін;
+ його служиві люди та товариші по зброї:
— ТЕОН ГРЕЙДЖОЙ, вихованець князя Едарда, спадкоємець Пайку та Залізних островів;
— ГАЛІС МОЛЕН, сотник замкової сторожі Зимосічі;
—— ДЖАКС, КВЕНТ, ШАД, підлеглі Моленові стражники;
— пан ВЕНДЕЛ МАНДЕРЛІ, другий син князя Білої Гавані;
— ПАТРЕК МАЛІСТЕР, спадкоємець Морестражу;
— ДАСІЯ МОРМОНТ, старша донька пані Маеги, спадкоємиця Ведмежого острова;
— ДЖОН УМБЕР, на прізвисько МАЛОДЖОН;
— РОБІН КРЕМІНЕЦЬ, пан ПЕРВИН ФРЕЙ, ЛУКАС ЧОРНОЛІС;
— його зброєносець, ОЛИВАР ФРЕЙ, вісімнадцяти років;
+ чадь у Водоплині:
— маестер ВИМАН, радник, цілитель та вчитель;
— пан ДЕСМОНД ГРЕЛ, майстер-мечник;
— пан РОБІН РИГЕР, сотник замкової сторожі;
— УТЕРИД ВОЗНЯК, управитель Водоплину;
— РИМУНД РИМОСПІВЕЦЬ, музика та пісняр;
+ чадь у Зимосічі:
— маестер ЛЮВИН, радник, цілитель і вчитель;
— пан РОДРІК КАСЕЛЬ, майстер-мечник;
—— БЕТА, його юна донька;