Чвара королів
- Автор: Мартин Джордж Рэймонд Ричард
- Серия: A Song of Ice and Fire #2
- Год: 1998
- Язык: украинский
- Переводчик: Вячеслав Леонідович Бродовий
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Чвара королів». Краткое содержание книги:
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад-адаптація В.Бродового: жовтень 2012—серпень 2013 рр.
Перша редакція: 3 вересня 2013 р.
— князь ХАРЛО, з Харла;
— МУРОВАНЕЦЬ, зі Старого Вика;
— ТРИМ, зі Старого Вика;
— ДІВЕР, зі Старого Вика;
— ДІВЕР, з Великого Вика;
— князь МАРЛИН, з Великого Вика;
— СПАР, з Великого Вика;
— князь ЧОРНОПЛИВ, з Чорноплива;
— князь СОЛОНЕЦЬ, з Солонця;
— князь РОЗСТАВ, з Солонця.
Дім Ланістер
Ланістери, господарі Кастерлі-на-Скелі, залишаються головною опорою короля Джофрі на Залізному Троні. Їхнім знаком є золотий лев на кармазині, а гаслом: «Мені ревти, вам слухати».
ТАЙВИН ЛАНІСТЕР, князь Кастерлі-на-Скелі, Оборонець Заходу, Щит Ланіспорта, Правиця Короля, очільник ланістерівського війська у Гаренголі;
+ його дружина, {пані ДЖОАНА}, сестра у перших, померла з пологів;
+ їхні діти:
— пан ХАЙМЕ, на прізвисько Крулеріз, Оборонець Сходу та Регіментар Королегвардії, брат-близнюк королеви Серсеї;
— королева СЕРСЕЯ, вдова короля Роберта, сестра-близнючка Хайме, Королева-Намісниця і на Державі Господарка;
— ТИРІОН, на прізвисько Біс, карлик;
+ його брати та сестри:
— пан КЕВАН, найстарший з княжих братів;
—— дружина пана Кевана, ДОРНА, з дому Звихт;
——— батько пані ДОРНИ, пан ГАРИС ЗВИХТ;
—— їхні діти:
——— пан ЛАНСЕЛЬ, колишній зброєносець короля Роберта, висвячений у лицарі після його смерті;
——— ВІЛЕМ, близнюк Мартина, зброєносець, взятий у полон в Шепітній Пущі;
——— МАРТИН, близнюк Вілема, зброєносець;
——— ЯНЕЯ, дівчинка двох років;
— ГЕННА, його сестра, одружена з паном Емоном Фреєм;
—— син Генни, пан КЛЕОС ФРЕЙ, взятий у полон в Шепітній Пущі;
—— син Генни, ТІОН ФРЕЙ, зброєносець, взятий у полон в Шепітній Пущі;
— {пан ТИГЕТ}, його другий брат, померлий від віспи;
—— вдова Тигета, ДАРЛЕСА, з дому Марбранд;
—— син Тигета, ТИРЕК, зброєносець короля,
— {ГЕРІОН}, його наймолодший брат, зниклий у морі;
—— донька-байстрючка Геріона, ДЖОЯ, дівчинка одинадцяти років;
— його брат у перших, пан СТАФОРД ЛАНІСТЕР, брат покійної пані Джоани;
—— доньки пана Стафорда, СЕРЕНА та МИРІЄЛА;
—— син пана Стафорда, пан Давен;
+ його значкове панство та військова старшина:
— пан АДДАМ МАРБРАНД, спадкоємець Попельні, очолює розвідку та роз’їзди князя Тайвина;
— пан ГРЕГОР КЛЕГАН, на прізвисько Гора-на-Коні;
—— ПОЛІВЕР, КІЗВИК, ЛЮБЧИК РАФ, ДУНСЕН, ЛОСКОТУН, вояки у його службі;
— князь ЛЕО ЛИСТОБРІД;
— пан АМОРІ ЛОРХ, очільник загону хуражирів-заготівельників;
— князь ЛЕВИС ЛИДЕН, господар на Глибокій Норі,
— князь ГАВЕН ВЕСТЕРЛІН, господар на Прискалку, взятий у полон в Шепітній Пущі та утримуваний у Морестражі;
— пан РОБЕРТ БРАКС, та його брат,
— пан ФЛЕМЕНТ БРАКС;
— пан ФОРЛЕЙ ПРЕСТЕР, з Золотого Зубу,
— ВАРГО ХАП, з Вільного Міста Кохору, очільник загону найманців, що величають себе «Хвацькими Компанійцями»;
+ маестер КРЕЙЛЕН, його радник.
Дім Мартел
Дорн останнім з семи королівств присягнув на вірність Залізному Тронові. За кров’ю, звичаями та історією дорнійці вельми уособлені від інших королівств. Коли вибухнула війна за престол, великий князь дорнійський не став на жодну сторону і зберіг мовчання.
Прапор Мартелів — червоне сонце, простромлене золотим списом. Гасло дому: «Несхилені, нескорені, незламні».
ДОРАН НІМЕРОС МАРТЕЛ, господар на Сонцесписі, великий князь Дорнійський;
+ його дружина, МЕЛАРІО, з Вільного Міста Норвосу;
+ їхні діти:
— князівна АРІАНА, старша дочка, спадкоємиця Сонцеспису;
— князь КВЕНТИН, старший син;
— князь ТРИСТАН, молодший син;
+ його брати й сестри:
— його сестра, {принцеса ЕЛІЯ}, одружена з принцом Раегаром Таргарієном, убита під час Погрому Король-Берега;
—— донька Елії, {принцеса РАЕНІС}, маленька дівчинка, вбита під час Погрому Король-Берега;
—— син Елії, {принц АЕГОН}, хлопчик-немовля, вбитий під час Погрому Король-Берега;
— його брат, князь ОБЕРИН, на прізвисько Червоний Гаспид;
+ його чадь:
— АРЕО ГОТА, норвоський найманець, сотник великокняжої сторожі;
— маестер КАЛЕОТ, радник, цілитель, учитель;
+ його лицарі та значкові пани:
— ЕДРІК ДЕЙН, господар на Зорепаді.
Значкові доми, що присягають Сонцесписові: Йордейн, Сантагар, Аліріон, Толан, Крицак, Вил, Коєць та Дейн.
Дім Тирел
Князь Тирел на Вирії оголосив про свою підтримку короля Ренлі, щойно видав за нього заміж свою доньку Маргерію, та привів під руку Ренлі більшість свого значкового панства.