Чвара королів
- Автор: Мартин Джордж Рэймонд Ричард
- Серия: A Song of Ice and Fire #2
- Год: 1998
- Язык: украинский
- Переводчик: Вячеслав Леонідович Бродовий
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Чвара королів». Краткое содержание книги:
Особистий, незалежний, експериментальний перекладацький проект з елементами літературної адаптації. При передачі ряду імен, назв, термінів державності та побуту застосовуються українські та східноєвропейські старожитності з метою творчо відтворити живу авторську атмосферу вигаданого середньовічного світу.
До паперових книжкових видань цей переклад жодного стосунку не має, створений задля власної втіхи.
Переклад-адаптація В.Бродового: жовтень 2012—серпень 2013 рр.
Перша редакція: 3 вересня 2013 р.
— ВАЛЬДЕР ФРЕЙ, на прізвисько ВЕЛИКИЙ ВАЛЬДЕР, вихованець пані Кетлін, восьми років;
— ВАЛЬДЕР ФРЕЙ, на прізвисько МАЛИЙ ВАЛЬДЕР, вихованець пані Кетлін, також восьми років;
— септон ЧАЙЛ, служитель при замковому септі та бібліотеці;
— ЙОЗЕТ, конюший;
—— БАНДІЯ та ШИРА, його доньки-близнючки;
— ФАРЛЕН, старший псяр і доїзжачий;
— ПАЛЛА, дівчина при псярні;
— СТАРА МАМКА, казкарка, колишня мамка-годувальниця, вельми похилих літ;
— ХОДОР, її праонук, слабкий на розум хлопець-стайняр;
— ГЕЙДЖ, кухар;
— РІПКА, дівчина при кухні;
— ОША, жінка з дичаків, узята в полон у вовчій пущі, служить при замковій кухні;
— МІКЕН, коваль та зброяр;
— СТРІХА, СКИТРИК, РЯБИЙ ТИМ, ПИВОТРЯС, стражники;
— КАЛОН, ТОМ, діти стражників;
+ його значкові пани та військова старшина:
— з Роббом у Водоплині:
—— ДЖОН УМБЕР на прізвисько ВЕЛИКОДЖОН;
—— РІКАРД КАРСТАРК, князь Карголду;
—— ГАЛБАРТ ГЛОВЕР, господар на Жбирі-в-Пущі;
—— МАЕГА МОРМОНТ, господарка на Ведмежому острові;
—— пан СТЕВРОН ФРЕЙ, старший син князя Вальдера Фрея, спадкоємець Близнюків;
——— старший син пана Стеврона, пан РИМАН ФРЕЙ;
———— син пана Римана, ЧОРНИЙ ВАЛЬДЕР ФРЕЙ;
—— МАРТИН ВОДОГРАЙ, байстрюк князя Вальдера Фрея;
— з Рузом Болтоном у Близнюках:
—— РУЗ БОЛТОН, князь Жахокрому, очолює більшу частину північного війська;
—— РОБЕТ ГЛОВЕР, зі Жбиру-в-Пущі;
—— ВАЛЬДЕР ФРЕЙ, князь Переїзду;
—— пан ГЕЛМАН ТОЛГАРТ, господар на Торгеновому Закуті;
—— пан АЕНІС ФРЕЙ;
— у полоні в князя Тайвина Ланістера:
—— князь МЕДГЕР КЕРВИН;
—— ГАРІОН КАРСТАРК, єдиний вцілілий син князя Рікарда;
—— пан ВИЛІС МАНДЕРЛІ, спадкоємець Білої Гавані;
—— пан ЯРЕД ФРЕЙ, пан ГОСТІН ФРЕЙ, пан ДАНВЕЛ ФРЕЙ, їхній зведений брат-байстрюк РОНЕЛ ВОДОГРАЙ;
— у полі або у власних замках:
—— ЛИМАН ДАРРІ, хлопчик восьми років;
—— ШЕЙЛА ВЕНТ, господарка на Гаренголі, позбавлена свого замку князем Тайвином Ланістером;
—— ЯЗОН МАЛІСТЕР, князь на Морестражі;
—— ДЖОНОС БРАКЕН, князь на Камінному Заплоті;
—— ТИТОС ЧОРНОЛІС, князь на Крукоберезі;
—— князь КАРИЛ ВАНС;
—— пан МАРК ДУДАР;
—— пан ГАЛЬМОН ПУЖЕЛ;
+ його значкові пани та каштеляни на півночі:
— ВИМАН МАНДЕРЛІ, князь Білої Гавані;
— ГОРОЛАН ТРОСК з Сірявця, князь-болотник з плавнів Перешийку;
—— дочка Горолана, МЕЙРА, дівчина п’ятнадцяти років;
—— син Горолана, ЙОДЖЕН, хлопець тринадцяти років;
— пані ДОНЕЛЛА РОГОЛІС, удовиця та мати в жалобі;
— КЛЕЙ КЕРВИН, спадкоємець князя Медгера, хлопець чотирнадцяти років;
— ЛЕОБАЛЬД ТОЛГАРТ, молодший брат пана Гелмана, каштелян у Торгеновому Закуті;
—— дружина Леобальда, БЕРЕНА з дому Роголіс;
—— син Леобальда, БРАНДОН, хлопець чотирнадцяти років;
—— син Леобальда, БЕРЕН, хлопчик десяти років;
—— син пана Гелмана, БЕНФРЕД, спадкоємець Торгенового Закуту;
—— донька пана Гелмана, ЕДАРА, дівчинка дев’яти років;
— пані СИБЕЛЛА, дружина Робета Гловера, господарка на Жбирі-у-Пущі за його відсутності;
—— син Робета, ГАВЕН, трьох років, спадкоємець Жбиру;
—— донька Робета, ЕРЕНА, однорічне немовля;
— ЛАРЕНС СНІГОВІЙ, байстрюк пана Роголіса, дванадцяти років, вихованець Галбарта Гловера;
— МОРЗ ГАВИН ХАРЧ та ГОТЕР ХВОЙДОРІЗ із дому Умбер, Великоджонові дядьки;
— пані ЛІЄССА КРЕМІНЕЦЬ, мати Робіна;
— ОНДРЕШ КЛЯСК, князь Старозамку, похилих років.
Прапор Короля-на-Півночі лишається тим самим, яким був на протязі тисяч років: сірий лютововк Старків на Зимосічі, що біжить крижаним білим полем.
Королева за морем
ДАЯНЕРИС ТАРГАРІЄН, відома як Даянерис Буреродна, Неопалима, Матір Драконів, халісі дотракійців, Перша тако наречена, єдина вціліла дитина короля Аериса II Таргарієна від його сестри-дружини, королеви Раели; вдовиця чотирнадцяти років;
+ її нещодавно налуплені з яєць дракони ДРОГОН, ВІЗЕРІОН, РАЕГАЛ;
+ її брати:
— {РАЕГАР}, принц Дракон-Каменя, спадкоємець Залізного Трону, вбитий королем Робертом на Тризубі;
—— {РАЕНІС}, донька Раегара від Елії Дорнійської, вбита під час Погрому Король-Берега;
—— {АЕГОН}, син Раегара від Елії Дорнійської, вбитий під час Погрому Король-Берега;
— {ВІЗЕРИС}, що величає себе «король Візерис, Третій тако наречений», на прізвисько Король-Жебрак, власноручно убитий халом Дрого у Ваес Дотраку;