Бавачката на ангели [bg]
- Автор: Лэкберг Камилла
- Серия: patrik hedstrom #8
- Год: 2016
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 978-619-150-802-0
- Переводчик: Любомир Гиздов
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Бавачката на ангели [bg]». Краткое содержание книги:
– Патрик мисли, че може да е свързано със случилото се през седемдесет и четвърта – каза Ерика, преди да успее да се спре.
Изруга се наум. Знаеше колко ще се вбеси Патрик, ако тя разпространи информация, която може да се отрази на разследването.
– Как може да са свързани? Оттогава е минало толкова много време.
Ева погледна към къщата. От мястото, където бяха седнали, не се виждаше какво се случва вътре, но чуваха разцепването на дъските в трапезарията.
– Бих искала да задам няколко въпроса за изчезването, ако не е проблем? – каза Ерика.
Ева кимна.
– Разбира се. Както казах на мъжа ти, не мисля, че имам с какво да допринеса, но питай.
– Може ли да запиша разговора? – попита Ерика, вадейки диктофона от чантата си.
Мортен погледна въпросително към Ева, която сви рамене.
– Да, няма проблем.
Лентата се завъртя и Ерика усети как нещо в стомаха ѝ запърха в очакване. Така и не се беше решила да посети Ева в Гьотеборг, макар че много пъти си бе мислила да го направи. Но сега Ева беше тук и може би Ерика щеше да научи нещо, което да придвижи проучването ѝ напред.
– Останало ли ти е нещо от родителите ти? Нещо, което си взела със себе си оттук?
– Не, нищо. Осиновителите ми са ми разказвали, че когато съм пристигнала при тях, съм имала само една торба с дрехи. А не мисля, че те са оттук. Според мама някой добър човек е ушил дрехите и е избродирал инициалите ми върху тях. Още са при мен. Мама ги пазеше, в случай че някой ден имам дъщеря.
– Значи, нямаш писма, снимки? – попита Ерика.
– Не, никога не съм попадала на такива.
– Родителите ти имали ли са други роднини, които може да са запазили нещо?
– Не. Казах го и на мъжа ти. Доколкото знам, нито родителите на майка ми, нито тези на баща ми са били живи, а те явно не са имали братя или сестри. Ако имам някакви далечни роднини, то във всеки случай те никога не са се свързвали с мен. Пък и никой не е пожелал да ме вземе.
Историята звучеше безкрайно тъжно и Ерика я погледна със съчувствие, но Ева се усмихна.
– Не се тревожи за мен. Имам майка и баща, които ме обичат, а те имат още две деца, с които се разбирам чудесно. Нищо не ми е липсвало.
Ерика отвърна на усмивката ѝ.
– Малко хора могат да кажат същото.
Усещаше, че все повече започва да харесва крехката жена пред себе си.
– Знаеш ли нещо друго за биологичните си родители?
– Не, не съм се интересувала за повече подробности. Разбира се, понякога съм се чудила какво ли се е случило, но по някакъв начин като че не исках случката да става част от живота ми. Вероятно съм се притеснявала, че мама и татко ще се натъжат и ще си помислят, че не са ми достатъчни, ако започна да се интересувам от биологичните си родители.
– Мислиш ли, че интересът към корените ти би се пробудил, ако имате дете? – попита Ерика внимателно. Не знаеше много за Ева и Мортен и темата може би беше чувствителна.
– Имахме син – каза Ева.
Ерика се отдръпна назад, сякаш ѝ бяха ударили шамар. Не беше очаквала такъв отговор. Искаше да научи повече, но езикът на тялото на Ева ясно показваше, че тя не иска да говори за това.
– Може да се каже, че за Ева преместването тук е един вид завръщане към корените – каза Мортен.
Той се размърда притеснено и Ерика забеляза, че без да осъзнават, двамата се отдръпнаха леко един от друг, сякаш не издържаха да седят прекалено близо. Настроението стана тягостно и Ерика изведнъж почувства, че се натрапва и става свидетел на нещо много лично.
– Ровила съм се в историята на рода ти и съм събрала някои материали. Ако искаш да ги видиш, само кажи. Всичко е вкъщи.
– Много мило от твоя страна – каза Ева без ентусиазъм.
Като че всичката енергия се беше изпарила от тялото ѝ. Ерика разбра, че няма смисъл да продължава разговора.
– Благодаря, че поговорихте с мен – каза тя и се изправи. – Пак ще ви потърся, а и вие не се колебайте да се свържете с мен.
Тя извади един бележник, написа телефона и имейл адреса си, откъсна листа и им го даде. После изключи диктофона и го пъхна в чантата си.
– Знаеш къде да ни намериш. В момента не правим друго, освен да работим по къщата денонощно – каза Мортен.
– Разбирам. Ще се справите ли сами?
– Да, така смятаме. Във всеки случай ще направим всичко възможно.
– Познаваш ли някого тук, който се занимава с вътрешно обзавеждане? Събираме препоръки – вметна Ева. – С Мортен не ни бива в това отношение.
Ерика тъкмо щеше да каже, че за съжаление, не се сеща за никого, но ѝ хрумна идея.