Другият [bg]

— Но в четвъртък вечерта вече сте знаели, че пръстовите отпечатъци от местопрестъплението съвпадат с отпечатъците на Тери Мейтланд, нали?

— Да.

— Отпечатъци в микробуса, отпечатък върху ключа от микробуса, отпечатъци в колата, която е изоставил край реката, по клона, който е използвал, за да…

— Да.

— Имало е и други очевидци. Човекът зад кръчмата на Шорти и неговият приятел. Плюс таксиметровата шофьорка. И биячът от секс-клуба. Всички са го разпознали.

— О, да. А сега, след като Мейтланд вече е в ареста, сто на сто ще се намерят и други свидетели от „Само за джентълмени“. Най-вече необвързани мъже, които няма да са принудени да обясняват на съпругите си какво са правили там. И все пак трябваше да изчакам. Да се обадя в гимназията, да проверя къде е бил в деня на убийството, само че изглеждаше безсмислено, понеже сега е лятната ваканция. Какво щяха да ми отговорят от там, освен: „Не е на работа“?

— Страхувал си се, че той ще научи, ако започнеш да задаваш въпроси.

Тогава му се беше сторило разумно, обаче сега изглеждаше глупаво. И дори по-лошо — безотговорно.

— Допускал съм грешки, но нито една не може да се сравни с тази — промърмори. — Като че ли бях заслепен.

Джийни завъртя глава:

— Спомняш ли си какво ти казах, когато сподели как искаш да го направиш?

— Да.

„Действай. Час по-скоро направи така, че да е далеч от отбора, от момчетата, от всички момчета.“ Така беше казала.

Двамата се спогледаха през масата.

— Невъзможно е — промълви накрая Джийни.

Ралф вдигна пръст:

— Точно! Тъкмо в това е проблемът.

Тя замислено отпи от чашата си, после го погледна над ръба ѝ:

— Старите хора казват, че всеки човек има двойник. Мисля, че Едгар Алън По е написал разказ на тази тема; озаглавен е „Уилям Уилсън“, ако не ме лъже паметта.

— По е писал по време, когато никой не е чувал за пръстови отпечатъци и за ДНК. Още нямаме резултатите от пробата, взета от Тери, но ако се потвърди, че ДНК е негова, значи той е убиецът и може би ще се измъкна сух от водата. Ако обаче се окаже на някой друг, ще ме вкарат в лудницата. Първо обаче ще ме изхвърлят от работата и ще ме дадат под съд за незаконен арест.

Джийни взе от чинията своето парче сладкиш, но веднага го върна обратно и пак заговори:

— Неговите пръстови отпечатъци са на местопрестъплението. И ДНК ще съвпадне с неговата, сигурна съм. Но… нямаш пръстови отпечатъци или ДНК на онзи, който е бил на конференцията в Кап Сити. Ами ако Тери Мейтланд е убил момчето, а двойникът му е присъствал на конференцията?

— Ако твърдиш, че Тери Мейтланд има неизвестен еднояйчен близнак със същите пръстови отпечатъци и ДНК, това е невъзможно.

— Друга ми е мисълта: нямаш доказателства, че Тери е бил в Кап Сити. Ако Тери е бил тук, а според уликите наистина е бил, значи двойникът трябва да е бил там. Единственото логично обяснение.