Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
"Excellent, j'ai toujours voulu en avoir un comme ça !"
La remontrance d'Hermione fut étouffée par un fort rire bébête. Lavande Brown avait apparemment trouvé la réflexion de Ron hautement amusante.
Elle continuait à rire en les dépassant, jeter un coup d'œil en arrière sur Ron par-dessus son épaule. Ron semblait plutôt satisfait de lui.
Le plafond du grand Hall était bleu clair et strié par quelques nuages frêles et minces, un peu comme des carrés de ciel visible à travers de hautes fenêtres à meneaux. Tandis qu'ils se servaient de porridge d'œufs et de bacon, Harry et Ron parlèrent à Hermione de leur conversation gênante avec Hagrid la veille au soir.
"Mais il ne peut quand même pas raisonnablement penser que nous allons continuer le cours de soins aux créatures magiques !" s'exclama-t-elle, affligée. "Je veux dire, quelqu'un d'entre nous a-t-il exprimé. . . vous savez. ..
un quelconque enthousiasme ?"
"C'est bien de lui !" dit Ron, avalant un œuf sur le plat tout entier. "Nous sommes ceux qui avons fait le plus d'effort dans les classes parce que nous aimons bien Hagrid. Mais, du coup, il pense que nous aimions cette matière stupide. Vous en connaissez qui veulent aller au ASPIC?"
Ni Harry ni Hermione ne répondit. Ce n'était pas nécessaire. Ils savaient parfaitement qu'aucun élève de leur année ne voulait continuer les cours de soins aux créatures magiques. Ils évitèrent les coups d'œil de Hagrid et lui renvoyèrent un vague sourire sans enthousiasme quand ils le virent à la table des professeurs dix minutes plus tard.
Après qu'ils eurent mangé, ils restèrent à leur place, attendant le départ du professeur McGonagall de la table des enseignants. La répartition des programmes de classe était plus compliquée cette année que d'habitude, car le professeur McGonagall doit d'abord confirmer à chacun qu'il avait les BUSEs nécessaires pour suivre les ASPICs qu'ils avaient choisis.
Hermione était déjà assurée de continuer les cours de sortilèges, de défense contre les forces du mal, de métamorphose, d'herbologie, d'arithmancie, de runes anciennes, et de potions, et décida dans un premier de se débarrasser sans état d'âme des runes anciennes. Neville prit un peu plus de temps. Son visage rond était inquiet quand le professeur McGonagall a regarda ce qu'il aimerait faire puis consulta ses résultats aux BUSEs.
"Herbologie, ça va !" dit-elle. " Le professeur Chourave sera ravi de vous voir revenir avec 'Optimal'. Et vous avez réalisé une bonne prestation en défense contre les forces du mal avec "effort exceptionnel". Mais le problème c'est la métamorphose. Je suis désolée, Longdubat, mais
"acceptable" ce n'est pas vraiment suffisant pour continuer au niveau des ASPIC. Je pense que vous ne pourriez pas faire face au surcroît de travail."
Neville pencha la tête. Le professeur McGonagall de dévisagea au travers de ses lunettes carrées.
"D'ailleurs, pourquoi tenez-vous à poursuivre la métamorphose ? Je n'ai jamais eu l'impression que vous l'appréciez particulièrement."
Neville semblait malheureux et murmura quelque chose du genre "ma grand-mère veut."
"Hmph !" grogna le professeur McGonagall. " Il serait temps pour votre grand-mère d'apprendre à être fier du petit-fils qu'elle a, plutôt que de forger celui qu'elle pense qu'elle devrait avoir - en particulier après ce qui s'est produit au ministère."
Neville devint tout rouge et clignait les yeux de confusion. Le professeur McGonagall ne lui avait jamais fait auparavant le moindre compliment.
"Je suis désolée, Longdubat, mais je ne peux pas vous laisser aller dans ma classe de ASPIC Cependant, je vois que vous avez obtenu "Effort exceptionnel" à la BUSE de sortilèges. Pourquoi ne pas essai un ASPIC en sortilèges ?"
"Ma grand-mère pense que les sortilèges est une option sans intérêts."
marmonna Neville.
"Prenez les sortilèges !" dit le professeur McGonagall, "et moi je me chargerai de rappeler à Augusta que si elle tient ce discourt c'est seulement parce qu'elle a échoué à sa BUSE de sortilèges. Le sujet n'est pas nécessairement sans valeur." Souriant légèrement au regard incrédule sur le visage ravi de Neville, professeur McGonagall frappa sur une feuille blanche avec le bout de sa baguette et la remit à Neville. Elle comportait maintenant les différents détails de ses nouvelles classes.
Le professeur McGonagall se tourna ensuite vers Parvati Patil, qui demanda d'abord si c'était Firenze, le beau centaure, qui enseignait toujours la divination.
"Lui et le professeur Trelawney se partagent leur classe en deux cette année !" expliqua le professeur McGonagall, une pointe de désapprobation dans la voix. Il était connu de tous qu'elle méprisait cette matière. "La sixième année est prise par le professeur Trelawney."
Parvati écarta la divination cinq minutes plus tard, légèrement découragée.
"Alors, Potter, Potter . . ." prononça le professeur McGonagall, en regardant ses notes tout en se tournant vers Harry. "Sortilèges, défense contre les forces du mal, herbologie, métamorphose… tout est très bien. Je dois dire que j'ai été très satisfait de vos résultats en métamorphose, Potter, très heureuse. Cependant, pourquoi n'avez-vous pas choisi de continuer le cours de potions ? Je croyais que vous vouliez devenir Auror ?"
" Je le voulais, mais vous m'avez dit que je devais obtenir "Optimal" à cette BUSE, professeur."
"Et c'était le cas quand le professeur Rogue enseignait ce sujet.
Cependant le professeur Slughorn est parfaitement heureux d'accepter des étudiants de ASPIC avec "Effort exceptionnel". Souhaitez-vous poursuivre le cours de potions ?"
"Oui !" accepta Harry "Mais je n'ai pas acheté les livres et n'ai aucun ingrédient …"
"Je suis sûre que le professeur Slughorn pouvoir t'en prêter." Le rassura le professeur McGonagall. " Très bien, Potter, voici votre programme. Oh, pour parler d'autre chose, vingt prétendants ont déposé leur nom pour être admis dans l'équipe de Quidditch des Gryffondor. Je vous passerai la liste en temps opportun et vous pouvez fixer la date des tests à votre convenance."
Quelques minutes plus tard, Ron s'était engagé pour faire les mêmes matières que Harry, et tous les deux se trouvaient à table ensemble.
"Regarde" remarqua Ron avec plaisir, étudiant sérieusement son programme "Nous avons une période libre maintenant. . et une période libre après le déjeuner. . . excellent."
Ils retournèrent à la salle commune, qui était presque vide excepté une demi-douzaine de septièmes années, dont Katie Bell, le seul membre restant de l'équipe originale de Quidditch des Gryffondor quand Harry s'y était joint sa première année.
"Je pensais bien que tu l'obtiendrais un jour !" lui dit-elle en montrant l'insigne de capitaines sur la poitrine de Harry. "Préviens-moi quand tu fais passer les tests !"
" Ne sois pas stupide, "répliqua Harry" tu n'as pas besoin de tests, je t'ai vu jouer pendant cinq ans.. ."
"Tu ne dois pas commencer comme ça !" lui conseilla-t-elle. " Pour tout dire, il y a peut-être quelqu'un de bien mieux que moi là-dehors. De bonnes équipes ont déjà coulé seulement parce que les capitaines ont continué à jouer avec les même joueurs, ou laissé leurs amis... "
Ron était mal à l'aise et commençait à jouer avec le Frisbee à crocs qu'Hermione avait confisqué à l'élève de quatrième année. Il bourdonna tout autour de la salle commune, grondant et essayant de mordre la tapisserie.
Les yeux jaunes de Pattenrond le suivaient et il siffla quand le frisbee vint trop près de lui.
Une heure plus tard, ils quittèrent à contre-jour la salle commune pour se rendre au cours de défense contre les forces du mal quatre étages au-dessous.