Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
"Maintenant, comme tout le monde dans cette salle le sait, Lord Voldemort et ses partisans sont une fois de plus en liberté et à gagnent en force."
Le silence semblait total et tendu pendant que Dumbledore parlait. Harry jeta un coup d'œil vers Malefoy. Celui-ci ne regardait pas Dumbledore, mais faisait planer sa fourchette entre le ciel et la terre avec sa baguette, comme s'il trouvait les mots du directeur indignes de son attention.
"Je ne soulignerai jamais assez fortement à quel point la situation actuelle est dangereuse, et combien chacun de nous à Poudlard doit prendre de soins pour s'assurer que nous sommes en sûreté. Les fortifications magiques du château ont été renforcées cet été, nous sommes protégés par de nouvelles et plus puissantes magies, mais nous devons nous garder scrupuleusement contre l'inattention de la part de n'importe quel étudiant ou membre de personnel. Je vous invite, donc, à respecter toutes les consignes de sécurité que les professeurs pourraient vous imposer, même si vous pouvez les trouver ennuyeuses… en particulier, la règle qui consiste à ne pas se trouver dehors après certaines heures. Je vous implore, si vous remarquez quoique ce soit d'étrange ou de soupçonneux dans ou en dehors du château, de le signaler à un membre du corps enseignant immédiatement. Je vous fais confiance pour vous conduire, toujours, avec le plus grand respect pour votre sécurité propre et celle des autres."
Les yeux bleus de Dumbledore balayèrent la salle au-dessus des étudiants avant de se remettre à sourire.
"Mais maintenant, vos lits vous attendent, aussi chaud et confortable que vous pourriez probablement le souhaiter, et je sais que la première priorité est de bien vous reposer pour vos leçons demain. Disons-nous donc bonne nuit. Hip hip hip!"
Avec le bruit de frottement habituel, les bancs s'écartèrent et les centaines d'étudiants commencèrent à sortir de la grande salle pour se diriger vers leurs dortoirs. Harry, qui n'était aucunement pressé de partir avec la foule béate, ni de passer assez près de Malefoy pour lui permettre de raconter de nouveau l'histoire de l'emboutissage du nez, traînait derrière, feignant de refaire le lacet sur sa basket, permettant à la majeure partie des Gryffondor de se retirer avant lui. Hermione s'était élancée en avant pour accomplir son devoir de préfet pour escorter les premières années, mais Ron était resté avec Harry.
“ Alors, qu'est-il arrivé à ton nez?" demanda-t-il, une fois qu'ils furent très en arrière de la multitude, et loin des oreilles de n'importe qui d'autre. Harry le lui dit. C'était la marque de la force de leur amitié que Ron ne se mit pas à rire.
“J'ai vu Malefoy mimer quelque chose qui avait un rapport avec un nez."
Fit-il sombrement.
"Ouais, bien, ne t'occupe pas de ça !" répliqua Harry amèrement. "Écoute plutôt ce qu'il disait avant qu'il ne comprenne que j'étais là…"
Harry avait prévu que Ron croirait que Malefoy se vantait. Harry considéra que c'était par obstination pure que Ron continuait à ne pas être impressionné.
"Allons, Harry, il faisait juste le m'as-tu vu devant Parkinson.... Quel genre de mission Tu-Sais-Qui lui aurait donné ?"
"Comment pouvez savoir si Voldemort n'a pas besoin de quelqu'un à Poudlard ? Ce ne serait pas le premier…"
"Je souhaite que tu arrête de dire son nom comme ça, Harry !" fit une voix lourde de reproches derrière eux. Harry regarda par-dessus son épaule pour voir Hagrid secouer la tête.
"Dumbledore utilise ce nom." indiqua Harry obstinément.
"Ouais, mais c'est Dumbledore, n'est ce pas?" soupira Hagrid mystérieusement.
"Comment se fait-il que tu sois arrivé si tard, Harry ? J'étais inquiet."
"J'ai été retenu dans le train." Dit Harry. "Et vous pourquoi étiez-vous en retard?"
"J'étais avec Graup." rayonna Hagrid. " Je n'ai pas perdu mon temps. Il a une nouvelle maison dans les montagnes maintenant, Dumbledore lui a préparé… une grande et belle caverne. Il est beaucoup plus heureux qu'il n'était dans la forêt. Nous étions en pleine causerie."
"Vraiment ?" s'étonna Harry, faisant attention de ne pas attirer l'attention de Ron. la dernière fois qu'il avait rencontré le demi-frère de Hagrid, un géant méchant avec du talent pour déraciner les arbres, son vocabulaire ne comportait que cinq mots, dont deux qu'il ne pouvait pas prononcer correctement.
"Oh oui, il s'y est vraiment mis !" s'enthousiasma Hagrid fièrement "C'est stupéfiant. J'envisage de le former pour devenir mon assistant."
Ron s'étrangla de rire, mais il parvint à le faire passer pour un éternuement violent. Ils se tenaient maintenant près des portes d'entrée en chêne. " Quoi qu'il en soit, Je vous verrai demain. Les premières leçons commencent après le petit déjeuner. Venez tôt et vous pourrez dire bonjour à Buck — Je veux dire, Witherwings!”
Soulevant un bras dans un joyeux signe d'adieu, il se dirigea vers l'extérieur dans l'obscurité. Harry et Ron se regardèrent l'un l'autre. Harry pouvait parier que Ron éprouvait le même sentiment de chute que lui-même.
"Tu ne prends pas soin aux créatures magiques ?"
Ron secoua la tête. "Et toi non plus ?"
Harry secoua aussi la tête.
"Et Hermione," demanda Ron, "non plus ?"
Harry secoua encore une fois la tête. Que dirait exactement Hagrid quand il réaliserait que ses trois étudiants préférés avaient abandonné sa matière ? il préférait ne pas y penser.
Chapitre 9 : Le prince de sang mêlé
Harry et Ron rencontrèrent Hermione dans la salle commune, avant l'heure du petit déjeuner. Espérant se sentir soutenu dans sa théorie, Harry n'avait perdu aucune temps pour répéter à Hermione ce que Malefoy avait dire dans le Poudlard-express.
"Mais il était visiblement très occupé par Parkinson, n'est-ce pas ?"
s'exclama vivement Ron, avant qu'Hermione ait pu dire quelque chose.
"Évidemment !" dit-elle, pas encore convaincue "Je ne sais pas. Ce serait bien le genre de Malefoy de se montrer plus important qu'il n'est… mais ce serait un tel mensonge à faire… "
"Exactement," poursuivit Harry, mais il ne pouvait pas insister davantage, car beaucoup de personnes essayaient d'écouter leur conversation en plus du fait qu'ils le regardaient et chuchotaient dans leur barbe.
"C'est grossier de montrer du doigt !" lança Ron en s'adressant à un garçon particulièrement minuscule de première année qu'ils avaient rejoint dans la file qui attentait de se faufiler par le trou de portrait. Le garçon, qui avait murmuré quelque chose sur Harry à son copain, devint écarlate, se retourna promptement et s'extirpa très vite du trou. Ron rit sous cape. "Je suis content d'être en sixième année. Nous aurons plus du temps libre cette année. Des périodes entières durant lesquelles nous pourrons juste nous asseoir et nous détendre."
"Nous allons avoir besoin de ces moments pour étudier, Ron !" répliqua Hermione, comme ils arrivaient de l'autre côté du couloir.
"Ouais, mais pas aujourd'hui," dit Ron. "Aujourd'hui sera un vrai jour de repos, j'y compte bien."
" Regardez-moi ça !" dit Hermione, en projetant son bras pour stopper une élève de quatrième année qui essayait de passer devant elle à l'aide un disque jaune-vert étroitement tenu dans sa main. "les frisbees à crocs sont interdits, ouvre ta main !" le gronda-t-elle sévèrement. Le garçon de mauvaise humeur lâcha le féroce le frisbee, dégagea son bras, et retourna auprès de ses amis. Ron attendit qu'il disparaisse, puis prit le frisbee de la main d'Hermione.