Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
Ayant toujours fait le trajet en chariot, Harry était incapable d'estimer à quelle distance de la station de Pré-au-lard se trouvait Poudlard. Avec un grand soulagement il vit enfin les grands piliers, chacun surmontés d'un rapace ailé, de chaque côté du portail. Il avait froid, il avait faim et il était suffisamment pressé pour laisser la triste Tonks derrière lui. Mais quand il tendit la main pour ouvrir les portes, il les trouva fermées avec une chaîne.
“Alohomora !" dit-il tout confiant, en dirigeant sa baguette vers le cadenas, mais rien ne se produisit.
"Tu n'y arriveras pas !" fit Tonks. "Dumbledore les a enchantés lui-même."
Harry regarda autour de lui "Je peux passer par-dessus le mur !" suggéra-t-il.
“Non, tu ne peux pas !" s'opposa catégoriquement Tonks. "Ils sont protégés par un sort contre les intrusions. Les sécurités ont été multipliées par cent cet été."
"Ça alors !" s'exclama Harry, commençant à se sentir gêné par son manque d'utilité, "Je suppose que je devrai simplement dormir ici et attendre demain matin."
Quelqu'un vient !" l'interrompit Tonks, "regarde !"
Une lanterne se déplaçait en s'éloignant du château. Harry était si heureux de la voir qu'il se sentait capable de supporter toute une flopée de critiques de la part de Rusard sur son retard et ses divagations sur la façon dont faudrait envisager de donner un tour de vis disciplinaire. Ce fut le cas jusqu'à ce que la lumière jaune rougeoyante soit à dix pieds d'eux, et qu'il eut retiré sa cape d'invisibilité pour qu'on puisse le voir. À ce moment là, il reconnut, avec une sensation de pure haine, le grand nez crochu et les longs cheveux noirs graisseux de Severus Rogue. "Bien, bien, bien !" ricana Rogue, en sortant sa baguette magique et en tapant le cadenas une fois, de sorte que les chaînes s'écartèrent et que les portes s'ouvrirent en grinçant. "Content de vous voir arriver, Potter, bien que vous ailliez visiblement décidé que le port des robes longues de l'école ne convenait pas à votre aspect."
"Je n'ai pas pu me changer, je n'avais pas ma…" commença Harry, mais Rogue l'interrompit. " Il n'y a plus besoin d'attendre, Nymphadora, Potter est tout à fait… ah… en sécurité entre mes mains."
"J'ai un message pour Hagrid." dit Tonks, en fronçant les sourcils.
"Hagrid était en retard pour les festivités de début d'année, juste comme le potier ici, ainsi j'ai pris sa place. Et par ailleurs, "ajouta Rogue, s'écartant pour permettre à Harry de passer" j'étais curieux de voir ton nouveau Patronus." Il lui ferma les portes au nez dans un grand claquement, il tapa de nouveau sur les chaînes avec sa baguette, afin qu'elles se glissent, dans un tintement à leur place d'origine.
"Je pense que l'ancien était mieux !" déclara Rogue, de la méchanceté dans la voix. "le nouveau semble faible."
Comme Rogue éclairait les environs, Harry vit l'air choqué puis la colère passer sur le visage de Tonks. Elle disparut alors dans l'obscurité.
"Bonne nuit," lui lança Harry par-dessus son épaule, en commençant à marcher vers l'école avec Rogue. "Merci… pour tout !"
"Au revoir, Harry."
Rogue ne parla pas pendant une minute. Harry sentait son corps dégager des vagues de haine si puissantes qu'il lui semblait incroyable que Rogue ne puisse pas les sentir le brûler. Il avait détesté Rogue dès leur première rencontre, mais Rogue s'était irrévocablement mit dans l'impossibilité de voir l'opinion de Harry se transformer à cause de son attitude envers Sirius.
Quoiqu'en dise Dumbledore, Harry avait eu le temps de réfléchir au cours de l'été, et avait conclu que les remarques acerbes que Rogue avait faites à Sirius sur le fait de rester caché sans risque tandis que les autres membres de l'Ordre de Phœnix étaient occupés à combattre Voldemort avait été probablement un facteur important dans la précipitation de Sirius se précipitant vers le ministère, la nuit de sa mort. Harry s'accrocha à cette idée, car elle lui permit de blâmer Rogue, ce qui était satisfaisant, et également parce qu'il savait que s'il existait quelque qui ne désolait pas de la mort de Sirius, c'était bien l'homme marchant maintenant près de lui dans l'obscurité. “ Cinquante points de moins pour Gryffondor à cause de votre retard, je pense." annonça Rogue. “ Et, laissez-moi voir, encore vingt de moins pour vos vêtements de Moldus. Vous savez, je ne crois pas qu'une des maisons ait jamais été dans les chiffres négatifs aussi tôt en début d'année : Nous n'avons même pas commencé le dessert. vous pourriez avoir une médaille, Potter." La fureur et la haine bouillonnaient à l'intérieur de Harry qui semblait chauffé à blanc, mais il aurait préféré être de nouveau immobilisé et retourner à Londres que d'expliquer à Rogue la raison de son retard.
“ Je suppose que vous avez voulu faire une entrée remarquée ?" continua Rogue. "Et sans voiture volante disponible, vous avez décidé que votre arrivée dans le grand Hall à la moitié de la fête serait du plus bel effet dramatique."
Harry restait toujours silencieux, bien qu'il pensait que sa poitrine pouvait éclater. Il sut que Rogue était venu le chercher dans ce but, pour les quelques minutes où il pourrait vexer et tourmenter Harry sans quiconque pour écouter.
Ils atteignirent enfin les marches du château et pendant que les grandes portes en bois de chêne s'ouvraient sur le vaste hall d'entrée, le bruit des discussions, des rires et des tintements de plats et de verres filtrèrent à travers les portes ouvertes de la grande salle. Harry se demanda s'il pourrait glisser sur son dos sa cape d'invisibilité pour gagner sa place à la longue table des Gryffondor (qui, incommodément, était la plus loin du hall d'entrée) sans se faire remarquer. Cependant, Comme s'il avait lu dans l'esprit de Harry, Rogue dit "Pas de cape. Tu peux entrer ainsi de façon que chacun puisse te voir. C'est ce que tu voulais, j'en suis sûr."
Harry se tourna et avança directement vers les portes ouvertes : tout valait mieux que de rester près de Rogue. La grande Salle avec ses quatre longues tables d'élèves et son ensemble de table pour le personnel avait été décoré comme d'habitude avec ses bougies flottantes qui faisaient scintiller et éclairaient les plats au-dessous. Cela fit à Harry l'impression de taches floues et chatoyantes, cependant, il marchait si vite qu'il passa près de la table des Poufsouffe avant même que chacun n'ait vraiment commencé à le regarder fixement, et au moment où ils commencèrent à le regarder vraiment, il avait repéré Ron et Hermione, qui dégagèrent une place et le firent asseoir entre eux.
"Où étais-tu ? … bon sang ! Qu'as-tu fait à ton visage ?" grogna Ron, roulant des yeux ronds vers chacun des autres à proximité.
"Pourquoi, qu'est ce qu'il y a ?" demanda Harry, saisissant une cuillère et louchant vers son reflet déformé.
"Tu es couvert de sang !" constata Hermione "viens ici…!"
Elle sortit sa baguette, prononça "Tergeo !" et fit disparaître tout le sang séché. "Merci." dit Harry, sentant son visage maintenant propre. "À quoi mon nez ressemble-t-il ?
“Il est normal !" déclara Hermione. "Pourquoi ne devrait-il pas l'être ?
Harry, que s'est-il produit ? Nous avons été terrifiés!"
“Je vous le dirai plus tard !" annonça Harry brusquement. Il était parfaitement conscient que Ginny, Neville, Dean, et Seamus l'écoutaient.
même Nick-quasi-sans-Tête, le fantôme des Gryffondor, flottait le long du banc pour écouter clandestinement.
"Mais…" s'indigna Hermione.
"Pas maintenant, Hermione !" répliqua Harry, avec une voix obscurément significative. Il espérait beaucoup qu'ils supposeraient tous qu'il avait été impliqué dans quelque chose d'héroïque, impliquant de préférence un couple des Mangemorts ou un Détraqueur. Naturellement, Malefoy diffuserait l'histoire le plus possible, mais il y avait toujours une chance qu'elle n'atteigne pas trop d'oreilles de Gryffondor. Il visait au-delà de Ron deux cuisses de poulet et une poignée de frites, mais avant qu'il put les prendre, ils avaient disparu, pour être remplacés par des puddings.