Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé
- Автор: Роулинг Джоан Кэтлинг
- Серия: Harry Potter (Francais) #6
- Язык: французский
- Переводчик: Jean François Ménard
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Harry Potter et le Prince de Sang-Mêlé». Краткое содержание книги:
L'écrasement avec le côté plat d'un couteau en argent, permet de mieux extraire le jus que le découpage.
" Professeur, je pense que vous avez connu mon grand-père, Abraxas Malefoy ?" Harry releva la tête. Slughorn passait juste à côté de la table des Serpentard.
"Oui." Répondit Slughorn sans regarder Malefoy " Je fut désolé d'entendre qu'il était mort, bien que naturellement ce n'était pas inattendu : la varicelle de dragon à son âge …"
Et il continua son chemin. Harry retourna à son chaudron, un petit sourire satisfait aux lèvres. Il pouvait imaginer que Malefoy avait compté être traité comme Harry ou Zabini. Peut-être même espérait-il un certain traitement de faveur comme cela avait été le cas avec Rogue. Il semblait que Malefoy ne devrait s'appuyer sur rien d'autre que son talent pour gagner la bouteille de Felix Felicis.
Le haricot sopophore s'avéra très difficile à découper. Harry se tourna vers Hermione.
"Puis-je emprunter ton couteau en argent ?"
Elle accepta avec impatience, sans quitter des yeux sa potion, ce prenait une couleur mauve-foncé, cependant que le livre parlait d'une légère nuance lilas à cette étape.
Harry écrasa son haricot avec le côté plat du couteau. À son grand étonnement, il put immédiatement extraire tant de jus qu'il semblait impossible qu'un simple haricot ait pu tout le contenir.
En le versant à la hâte dans le chaudron, il vit, à sa grande surprise, que la potion virait instantanément à la nuance lilas décrite par le manuel.
Son aversion pour le propriétaire précédent disparut tout à coup et Harry lut les ligne d'instructions suivantes. Le livre indiquait qu'il fallait remuer dans le sens contraire des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le breuvage devienne clair comme de l'eau. Les notes dans la marge indiquaient, par contre, qu'il fallait, après sept tours dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, ajouter un tour dans l'autre sens. L'ancien propriétaire pourrait-il avoir raison une seconde fois ?
Harry remué dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, retint son souffle, et remué une fois dans l'autre sens. L'effet fut immédiat. La potion vira au rose pâle.
"Comment as-tu fait ça ?" demanda Hermione, la face rouge et les cheveux rendus de plus en plus touffus par les vapeurs de son chaudron. Sa potion était toujours résolument violette.
"Ajoute un tour dans l'autre sens…"
"Non, non, le livre dit le sens inverse des aiguilles d'une montre !"
s'entêta-t-elle.
Harry leva les épaules et continua ce qu'il faisait. Sept tours à l'envers, un tour à l'endroit, une pause… sept tours à l'envers, un tour à l'endroit…
À travers la table, Ron râlait continuellement. Sa potion ressemblait à de la réglisse liquide. Harry jeta un coup d'œil aux alentours. Dans la mesure où il put le voir, aucune autre potion n'était aussi claire que la sienne. Il se sentit transporté de joie, ce qui n'était jamais arrivé dans le donjon.
"C'est… l'heure !" clama Slughorn. "Arrêtez immédiatement, s'il vous plaît !"
Slughorn se déplaça lentement entre les tables, observant l'intérieur des chaudrons. Il ne faisait aucun commentaire, mais à l'occasion, agitait un peu la potion et reniflait. Il atteignit enfin la table où Harry, Ron, Hermione, et Ernie étaient assis. Il sourit tristement en regardant dans le chaudron de Ron.
Il passa sur celui d'Ernie. La potion d'Hermione obtint de lui un signe d'approbation. Puis il vit Harry, et un regard de plaisir incrédule passa sur son visage.
"Tu es le gagnant sans la moindre contestation !" lança-t-il dans le donjon.
Excellent, excellent, Harry ! Bon sang, tu as hérité le talent de ta mère. Lily avait la main fine pour les potions ! Toi aussi, donc, voici la fiole de Felix Felicis, comme promis. Uses-en bien !"
Harry glissa la minuscule bouteille de liquide doré dans sa poche intérieure, sentant se mêler désagréablement à son plaisir, les regards furieux des Serpentard et la culpabilité à l'expression déçue d'Hermione. Ron semblait simplement sidéré.
"Comment as-tu fait ?" demanda-t-il à Harry en sortant du donjon.
"La chance, je suppose." répondit Harry, car Malefoy était à portée de voix.
Cependant, une fois qu'ils furent tranquillement installés à la table des Gryffondor pour le dîner, il le leur dire. Le visage de Hermione était de pierre.
"J'imagine que tu penses que j'ai triché ?" finit-il par dire, inquiet son expression.
"Bien, ce n'était pas exactement ton propre travail ?" répliqua-t-elle.
"Il a simplement suivi des instructions différentes des nôtres." expliqua Ron "Ça ne devrait pas être une catastrophe ? Mais il a pris un risque et il a gagné." Soupira-t-il. "Si Slughorn m'avait remis ce livre, je n'aurai pas suivi les inscriptions écrites. Ne crache pas dessus, les yeux sur la page vingt-deux, mais… "
"Tiens donc !" dit une voix sur la gauche de Harry et il y eut une bouffée soudaine de l'odeur fleurie qu'il avait sentie dans le donjon. Il vit que Ginny les avait rejoints. "Ai-je bien entendu ? Tu as suivi des instructions que quelqu'un avait écrites dans un livre, Harry ?"
Elle semblait alarmée et en colère. Harry sut aussitôt à quoi elle pensait.
"Ce n'est rien !" la rassura-t-il, baissant la voix. "Ce n'est pas comme avec le carnet de Jedusor, tu sais. C'est juste un vieux livre que quelqu'un a griffonné.
"Mais tu as fait ce qu'il disait ?"
"J'ai juste essayé quelques-unes unes des instructions de la marge.
Honnêtement, Ginny, il n'y a rien de mal…"
"Ginny marque un point." dit Hermione, se levant immédiatement. "Nous devons vérifier qu'il n'y a rien de mal là-dedans. Je veux dire, toutes ces drôles d'instructions, qui sait ?"
"Hé !" s'indigna Harry, comme elle sortait son manuel de potions avancées de son sac et levait sa baguette magique. "Specialis Revelio !" fit-elle, en frappant vivement sur la couverture. Rien ne se produisit. Le livre restait simplement là, avec l'air d'un chien vieux et sale.
"Tu as fini ?" s'énerva Harry. " Ou tu veux attendre de voir s'il prépare un sale coup ?"
"Il semble normal." accorda Hermione, jetant un regard soupçonneux sur le livre. "Je veux dire que c'est… juste un manuel."
" Bon. Alors je le reprends." dit Harry, en le saisissant sur la table, mais le livre lui glissa des mains se retrouva ouvert sur le plancher. Personne d'autre ne regardait. Harry se pencha pour le ramasser, et c'est alors qu'il vit quelque chose d'inscrit sur la couverture de derrière avec la même petite et fine écriture que les annotations qui lui avaient fait gagner la bouteille de Felix Felicis, cachées maintenant à l'intérieur d'une paire de chaussettes dans sa malle.
Ce livre est la propriété prince de sang mêlé.
Chapitre 10 : L'heure de Gaunt
Pour la suite des leçons de potions magiques de la semaine Harry continua à suivre les instructions du Prince-de-Sang-Mêlé partout où elles déviaient de Libatius Bourrache, avec comme résultat que dès leur quatrième leçon Slughorn délirait complètement sur les capacités de Harry, et disait qu'il avait rarement enseigné à quelqu'un de si doué. Ni Ron ni Hermione n'étaient enchanté. Bien que Harry ait offert de partager son livre avec eux deux, Ron avait eu plus de difficulté à déchiffrer l'écriture que Harry, et ne pouvait pas continuer à demander à Harry de lire à haute voix, ce qui aurait semblé suspect. Hermione, quant à elle, suivait scrupuleusement ce qu'elle appelait les instructions "officielles", mais devenait de plus en plus grincheuse car elle obtenait de moins bons résultats qu'avec les instructions du prince.