Беки Б. и аферата с чантата
- Автор: Уикхем Маделин
- Серия: Беки Б. #4
- Год: 2005
- Язык: болгарский
- Переводчик: Антоанета Дончева-Стаматова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Беки Б. и аферата с чантата». Краткое содержание книги:
— Разбирам. — Преглъщам няколко пъти и добавям: — Ами… Приятно прекарване!
В кухнята се възцарява тежко мълчание. Направо не знам какво да кажа.
Никога досега не ми се е случвало да се чудя какво да кажа на Сузи.
— Беки… тебе те нямаше — изрича неочаквано приятелката ми и аз автоматично разпознавам притеснението в гласа й. — Тебе просто те нямаше. Какво трябваше да направя? Да нямам приятелки ли?
— Разбира се, че не! — побързвам да отвърна аз. — Не се дръж като глупачка!
— Просто нямаше да оцелея без Лулу. Тя ми е голяма опора и подкрепа.
— Естествено. — Сълзите напират в очите ми и аз се обръщам, за да ги скрия и изтрия незабелязано. — Ами… очевидно ви е приятно заедно. И на почивката също ще ви хареса. Извинявай, че се върнах и ти се изпречих на пътя.
— Беки, не се дръж по този начин! Виж какво… Ще говоря с Лулу за почивката. Убедена съм, че ще можем да намерим и трето място.
Унижението ме жилва като отровна оса. Значи тя вече дори ме съжалява! Не мога да го понеса! Не!
— Няма нужда! — извиквам, полагайки максимални усилия да се изсмея. — Няма значение. Наистина. Пък и без това сигурно няма да имам време. Всъщност… дойдох да ти кажа, че трябва да се връщаме в Лондон. Люк си има делови ангажименти.
— Сега ли? — поглежда ме стреснато Сузи. — Ама аз си мислех, че ще останете поне за няколко дена!
— Имаме куп неща за свършване! — отсичам и вдигам гордо брадичка. — Както знаеш, и при мен нещата вече са коренно различни. Трябва да оправя апартамента, да се грижа за Люк, да организирам официални вечери…
— Ясно — кимва Сузи, поколебава се и накрая изрича: — Е, много ми беше приятно отново да се видим.
— На мен също! Беше много весело! Трябва… някой път да го направим пак.
Звучим ужасно фалшиво. И двете.
Пак тишина. Гърлото ми се е стегнало на топка. Всеки момент ще се разрева като магаре.
Нищо подобно! За нищо на света!
— Ами… отивам да приготвя багажа — изричам накрая. — Благодаря ти за гостоприемството!
Излизам от стаята, вземам си покупките и се отдалечавам. И ведрата ми усмивка успява да се задържи на устните ми чак до подножието на стълбите.
Г-жа Ребека Брандън
Мейда Вейл Меншънс № 37
Мейда Вейл
Лондон
30 април 2003 г.
Уважаема госпожо Брандън,
Благодаря Ви за писмото във връзка с атлетическите състезания „Недър Плийтън“ през следващия месец. Потвърждавам, че изтеглихме името Ви от следните дисциплини:
Обяздване
Скокове
Обща езда
Вероятно ще бъдете така любезна да ме информирате дали все още желаете да се състезавате в дисциплината „Най-добре поддържано пони“.