Ніж, якого не відпустиш
- Автор: Несс Патрик
- Серия: Ходячий Хаос #1
- Год: 2019
- Язык: украинский
- Год: АССА
- ISBN: 978-617-7661-91-6
- Переводчик: Остап Українець
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Ніж, якого не відпустиш». Краткое содержание книги:
Я пиляю і пиляю.
Стук копит робиться голосніший, відлунить у каньоні.
Але якби мосту раптом не стало…
Я пиляю ще.
І ще.
І ще.
І толку з того взагалі не видно.
— Шо за нафіг? — кажу я, дивлячись туди де я різав.
Там видно ледве царапину. Я торкаюся зазубреня на ножі пальцем, і воно колеться, і майже відразу починає текти кров. Я придивляюся до каната. Виглядає на то шо він затянутий в якусь резину.
В якусь, бляха, міцну, ніби сталеву резину, яку не поріжеш.
— Просто не віриться, — кажу я, дивлячись на дівчинку.
Вона притуляє бінокуль до очей, дивиться вниз по річці звідки ми прийшли.
— Ти їх бачиш?
Я таксамо дивлюся вниз річки але мені навіть бінокуля не треба. Їх можна побачити своїми двома очима. Вони маленькі, але більшішають і не зупиняються, копита гуготять, вони скачуть напропале.
У нас три хвилини. Може, чотири.
Срака.
Я знову починаю пиляти, швидко і сильно, як тільки можу, вожу рукою туда-сюда так сильно, як лише можу, на мені всьому виступає піт, нові болі добавляються до старих. Я пиляю, і пиляю, і пиляю, вода крапає з мого носа на ніж.
— Давай, давай, — кажу я через зуби.
Я піднімаю ножа. Я пропиляв один маленький‑малесенький шматочок резини на одному маленькому‑малесенькому вузлику здорового-здоровенного блінського мосту.
— Та до сраки! — плююся я.
І я пиляю ще, і ще, і ще. І ще, і ще більше, піт затікає мені в очі і починає пекти.
— Тодде! — гавкає Манчі, його тривога звучить навколо нас.
Я пиляю ще. І ще.
Але єдине шо стається, то це ніж зісковзує і я б’юся кісточками в опору і розбиваю їх до крові.
— ТА ДО СРАКИ! — кричу я, кидаючи ножа. Ніж відскакує і зупиняється біля ніг дівчинки. — ДО СРАКИ ЦЕ ВСЬО!
Бо це всьо, нє?
Це кінець усього.
Наш єдиний дурацький шанс виявився навіть не шансом.
Ми не можемо перегнати конів і не можемо обрізати мостову мегадорогу, і нас зловлять, і Бен і Кілліан мертві, і нас самих повбивають і світ скінчиться.
У моєму Шумі появляється червоність, нічого такого шо я відчував раньше, раптово і неприкрито, ніби розпечене до червоного тавро втискається в мою себість, палюча яскрава червоність усього, від якої мені боляче і болить не перестаючи, голосна злість несправедливості і нечесності і брехонь.
Всього, шо сходилося до одної речі.
Я піднімаю очі на дівчинку і вона відступає від сили мого погляду.
— Ти, — кажу я і нішо мене не зупинить. — Це всьо ти! Якби ти не заявилася на тому болоті, нічо би не сталося! Я би був дома, ПРОСТО ЗАРАЗ! Я би доглядав своїх блінських овець і жив у своєму блінському домі і спав у своєму БЛІНСЬКОМУ ЛІЖКУ!
Тільки шо я кажу не «блінський».
— Але ж НЄ, — кричу я, голосніше і голосніше. — Осьде ТИ і твоя ТИША! І цілий світ летить ДО СРАКИ!
Я навіть не розумію шо йду до неї поки не бачу як вона відходить. Але вона просто дивиться на мене.
— Ти НІЧОГО! — кричу я, підходячи ще трохи. — НІЧОГО! Ти нічого крім ПУСТОТИ! В тобі нічо нема! Ти ПУСТОТА і НІЧОГО і ми помремо НІ ЗА ЦАПОВУ ДУШУ!
Мої кулаки стиснуті так тісно шо ніхті врізаються в долоні. Я такий лихий, мій Шум бушує так голосно, так червоно, шо я мушу підняти на неї кулак, я мушу її вдарити, я мушу її побити, я мушу ЗАТКНУТИ її блінську тишину перед тим як вона КОВТНЕ МЕНЕ І ЦІЛИЙ БЛІНСЬКИЙ СВІТ!
Я беру свій кулак і сильно луплю себе в лице.
Я роблю це знову, б’ю туди, де око підпухло від Аарона.
І третій раз, розбиваючи рану на губі там де Аарон мене вдарив вчора зранку.
Ти дурак, ти нездарний, блінський дурак.
Я роблю це знову, досить сильно шоби збити себе з рівноваги. Я падаю і приземляюся на руки і випльовую на стежку трохи крові.
Я дивлюся на дівчинку і важко дихаю.
Нічо. Просто дивиться на мене і нічо.
Ми обоє обертаємся і дивимся через річку. Вони добралися вже до того місця з якого їм добре видно міст. Добре видно нас на другому березі. Ми вже бачимо лиця чоловіків котрі їдуть. Чуємо тріскотіння їхнього Шуму, який перелітає річку і долітає до нас. Мак-Інерні, кращий вершник мера, їде спереду, мер їде за ним, виглядає так спокійно ніби для нього це просто недільна поїздочка.
У нас хвилина, може й меньше.
Я повертаюся до дівчинки, пробую встати, але я такий змучений. Такий капець змучений.
— Можна бодай побігти, — кажу я, випльовуючи ще трохи крові. — Можна бодай попробувати.