Fundamento de Esperanto
- Автор: Zamenhof L. L.
- Язык: эсперанто
- Жанр: Лингвистика
Электронная книга - «Fundamento de Esperanto». Краткое содержание книги:
Аннотация
This book is considered the only obligatory authority over Esperanto. The grammar and dictionary sections of the Fundamento are in five national languages: French, English, German, Russian, and Polish.◊ drink'ej' cabaret, taverne | inn, tavern | Schenke | ‹кабак,› шинокъ | szynkownia.
drog' drogue | ‹a› drug | Drogue | москатильный товаръ | towary aptekarskie.
dron' se noyer | ‹be› drown‹ing› | ertrinken | утопать | tonąć.
du deux | two | zwei | два | dwa.
dub' douter | doubt | zweifeln | сомнěваться | wątpić.
duk' duc | duke | Herzog | герцогъ | książe.
dum pendant, tandis que | while‹, whilst› | während | пока, между тěмъ какъ | póki, podczas gdy.
◊ dum'e cependant | meanwhile, during | unterdessen | между тěмъ | tymczasem.
dung' louer, embaucher‹, engager› | hire‹, engage› | ‹mieten,› dingen | нанимать ‹(кого-либо)› | najmować ‹(kogo)›.
du'on'patr' beau-père | step-father | Stiefvater | отчимъ | ojczym.
E
e marque l’adverbe; ex. bon'e bien | ending of adverbs; e.g. bon' good ― bon'e well | Endung des Adverbs; z.B. bon'e gut | окончаніе нарěчія; напр. bon'e хорошо | zakończenie przysłówka; np. bon'e dobrze.
eben' égal (de même plan) | even, smooth | eben, glatt | ровный | równy.
ebl' possible; ex. kompren' comprendre ― kompren'ebl' compréhensible | able, possible | möglich | возможный | możliwy.
◊ ebl'e peut-être | perhaps, may-be | vielleicht | можетъ быть | może.
ebon' ébène | ebony | Ebenholz | черное дерево | heban.
ec' marque la qualité (abstraitement); ex. bon' bon ― bon'ec' bonté; vir' homme ― vir'ec' virilité | denotes qualites; e.g. bon' good ― bon'ec' goodness | Eigenschaft; z.B. bon' gut ― bon'ec' Güte; vir'in' Weib ― vir'in'ec' Weiblichkeit | качество или состояніе; напр. bon' добрый ― bon'ec' доброта; vir'in' женщина ― vir'in'ec' женственность | przymiot jako oddzielne pojęcie; np. bon' dobry ― bon'ec' dobroć; infan' dziecię ― infan'ec' dzieciństwo.
◊ ec'a qualitatif | qualitative | qualitativ | качественный | jakościowy.
eĉ même (adv.) jusqu’à | even (adv.) | sogar | даже | nawet.
edif' édifier | edify | erbauen (z.B. durch eine Predigt) | назидать | budować.
eduk' élever (éducation) | educate | erziehen | воспитывать | wychowywać.
edz' mari, époux | married person, husband | | Gemahl | супругъ | małżonek.
◊ edz'iĝ' se marier | marry | heirathen | жениться | żenić się.
◊ edz'ec' mariage | marriage, matrimony | Ehe | бракъ | małżeństwo.
efektiv' effectif, réel | real, actual | wirklich | дěйствительный | rzeczywisty.
efik' opérer, agir | effect | wirken | дěйствовать | działać, skutkonwać.
eg' marque augmentation, plus haut degré; ex. pord' porte ― pord'eg' grande porte; pet' prier ― pet'eg' supplier | denotes increase of degree; e. g, varm' warm ― varm'eg' hot | bezeichnet eine Vergrösserung oder Steigerung; z.B. pord' Thür ― pord'eg' Thor; varm' warm ― varm'eg' heiss | означаетъ увеличеніе или усиленіе степени; напр. man' рука ― man'eg' ручище; varm' теплый ― varm'eg' горячій | oznacza zwiększenie lub wzmocnienie stopnia; np. man' ręka ― man'eg' łapa; varm' ciepły ― varm'eg' gorący.
egal' égal, qui ne diffère pas | equal | gleich | одинаковый | jednakowy.
eĥ' écho | echo | Echo | эхо | odgłos.
ej' marque le lieu spécialement affecté à…; ex. preĝ' prier ― preĝ'ej' église; kuir' faire cuire ― kuir'ej' cuisine | place where an action occurs; e.g. kuir' cook ― kuir'ej' kitchen | Ort für…; z.B. kuir' kochen ― kuir'ej' Küche; preĝ' beten ― preĝ'ej' Kirche | мěсто для…; напр. kuir' варить ― kuir'ej' кухня; preĝ' молиться ― preĝ'ej' церковь | miejsce dla…; np. kuir' gotować ― kuir'ej' kuchnia; preĝ' modlić się ― preĝ'ej' kościoł.
ek' indique une action qui commence ou qui est momentanée; ex. kant' chanter ― ek'kant' commencer à chanter; kri' crier ― ek'kri' s’écrier | denotes sudden or momentary action; e.g. kri' cry ― ek'kri' cry out | bezeichnet eine anfangende oder momentane Handlung; z.B. kant' singen ― ek'kant' einen Gesang anstimmen; kri' schreien ― ek'kri' aufschreien | начало или мгновенность; напр. kant' пěть ― ek'kant' запěвать; kri' кричать ― ek'kri' вскрикнуть | oznacza początek lub chwilownść; np. kant' śpiewać ― ek'kant' zaśpiewać; kri' krzyczeć ― ek'kri' krzyknąć.
eks' qui fut, ex- | ex-, late | ehemalig, verabschiedet, abgedankt | бывшій, отставной | były, dymisyonowany.
ekscelenc' excellence | excellence | Excellenz | Превосходительство | Ekscelencya.
ekscit' exciter, émouvoir | excite | erregen | возбуждать | wzbudzać.
ekskurs' excursion | excursion | Ausflug | экскурсія | wycieczka.
eksped' expédier | expedité | expediren, versenden | экспедировать | ekspedyować.
eksplod' faire explosion | explode | explodiren | взрывать, эксплодировать | wybuchać.
ekspozici' exposition | exposition | Ausstellung | выставка | wystawa.
ekster hors, en dehors de | outside, besides | ausser, ausserhalb | внě | zewnątrz.
eksterm' exterminer | exterminate | ausrotten, vertilgen | истреблять | wytępiać.
ekstr' extraordinaire, extra- | extraordinary, extra- | extra, ausserordentlich | экстренный | nadzwyczajny.
ekstrem' extrême | extreme | äusserst | крайній | skrajny, ostateczny.
ekzamen' éprouver, examiner | try, examine | prüfen | испытывать | egzaminować.