Повесть об Андаманах
- Автор: Сингх Икбал
- Год: 1984
- Язык: русский
- Переводчик: В. Д. Бабакаев
- Жанр: Путешествия и география
Электронная книга - «Повесть об Андаманах». Краткое содержание книги:
Приблизительно ярдов через 300 мы наткнулись на засыпанные песком трупы четырех человек. Я увидел лишь головы. Я не мог внимательно разглядеть трупы, потому что все мои мысли были поглощены тем, как выбраться из положения, в которое мы попали из-за недостатка боеприпасов, потери шлюпки, к тому же мы не знали численности нападавших. Матрос Уотсон нашел разорванную матросскую куртку, которую потом мы доставили на судно.
Около двух часов дня, обнаружив, что шлюпка с двумя солдатами, как и другие, не следует за нами, мы пошли к тому месту, где высадились утром. Сюда с первого катера выслали плот, на который перебрались Дэн, два матроса и я. Мы отошли приблизительно ярдов на 300 от берега, когда волна смыла меня и Дэна с плота. Измученные борьбой с волнами, мы с трудом добрались до берега. Тридцать зарядов нам доставили с судна плотом. Больше не удалось.
Старания второй гички преодолеть прибой и приблизиться к берегу, чтобы снять нас с плота, также оказались безуспешными. За это время часть наших боеприпасов подмокла.
Новая попытка, предпринятая Дугласом для нашего спасения, окончилась благополучно. Голодных и измученных, нас доставили на судно. Мы подняли якорь и на следующий день уже были в Порт-Блэре.
На мой взгляд, мы уничтожили около 30 аборигенов. Сержант-индиец, который углублялся на некоторое расстояние в джунгли, заверял, что было убито около 100 человек.
Не смея давать слишком высокую оценку всем участникам спасательной группы, доктора Дугласа, рисковавшего своей жизнью и совершившего три рейса к побережью с солдатами, хотелось бы отметить особо. Рядовые Мэрфи, Купер, Белл и Гриффитс, четверо добровольцев, также вели себя хладнокровно, самоотверженно борясь с жесточайшим прибоем, когда из-за малейшего промедления одного из них могли пострадать все.
Я могу выразить от себя лично и от имени тех, кто находился со мной на берегу, глубокую благодарность доктору Дугласу за оказанную нам помощь. Хотелось бы, чтобы имена тех, кто спас жизни другим, рискуя собственной, стали известны правительству».
Правда, экспедиции не удалось спасти членов экипажа «Ассам велли» (видимо, к тому времени их уже не было в живых), однако из отчета лейтенанта Мача следует, что ее участники столкнулись с огромными трудностями.
Специальным указом королева наградила крестом Виктории за «героический подвиг», совершенный 7 мая 1867 года членами спасательной экспедиции, Дугласа, Мэрфи, Купера, Белла и Гриффитса.
Ходили слухи, будто собираются послать еще одну экспедицию на Малый Андаман для дальнейшего выяснения судьбы пропавших членов экипажа «Ассам велли», но этому замыслу не суждено было осуществиться. Следующие пять лет об онге не поступало никаких сведений. В апреле 1873 года генерал Стюарт решил совершить поездку на Малый Андаман. Не успел он вернуться из этой краткосрочной поездки, как получил сообщение, что на Малом Андамане убито пять членов экипажа «Квантунг», высадившихся на остров в поисках воды. Стюарт решил послать экспедицию для спасения матросов, если, конечно, они еще живы, но главным образом он желал наказать «непокорных островитян».
Экспедиция отбыла на судне «Андаунтед». Ей не удалось обнаружить никаких следов пропавших, и тогда они решили расправиться с островитянами. Они сожгли четыре хижины, расположенные приблизительно в полумиле друг от друга (в каждой из них размещалось около 40 человек), а одна, имевшая в диаметре около 60 футов, была по крайней мере человек на 150. Когда они поджигали первую хижину, на них напали онге, и между членами экспедиции и островитянами произошла жестокая схватка. Вполне естественно, победили сильнейшие. При этом им удалось захватить одного пленного (впоследствии он умер в заточении). Во время схватки два рядовых-индийца получили ранения, один из них — серьезное. Затем пришельцы сожгли остальные хижины. Все попытки с помощью пленного познакомиться с языком онге оказались безуспешными.
Стюарт продолжал верить, что онге, подобно коренным жителям Большого Андамана, должны наконец подружиться с англичанами. Чтобы снискать расположение островитян, англичане использовали проверенный метод — время от времени они наносили визиты онге и оставляли для них подарки. В конце концов Стюарт понял, что мимолетные, редкие визиты вряд ли могут сослужить добрую службу в налаживании дружеских отношений с онге, тут необходимы выдержка и время. Прошло семь лет, но за это время ничто не изменилось в их отношениях.
После того как в начале 1878 года на пост Главного комиссара вступил полковник Кэделл, он и Портмен, сопровождаемые другими офицерами и некоторыми жителями Андаманских островов, стали чаще появляться у онге. Обычно они приезжали и оставляли островитянам подарки, которые онге с удовольствием подбирали. Никаких серьезных столкновений с ними не происходило. В очередное свое посещение Малого Андамана в январе 1885 года сопровождаемый Кэделлом Портме/н послал нескольких андаманцев на берег с подарками. Островитяне тепло встретили гостей, которым удалось убедить мальчика лет 14 пересесть в их лодку и подняться с ними на судно. Мальчик бесстрашно отправился на судно и вскоре вернулся на берег со множеством подарков. Портмену даже удалось взять с собой одного онге лет 22 по имени Талим.
Во время посещения острова Большой Синк англичане схватили 24 аборигена. Пятнадцать человек они вскоре отпустили. Портмен считал это событие весьма важным, поскольку выпущенные островитяне могли бы общаться с онге Малого Андамана. В марте 1886 года Портмен снова поехал туда и провел целый день с островитянами.
Теперь подарки на Малый Андаман доставлялись каждые две недели. Это были железные поделки, панцири черепах, кабаны, яркая одежда, кокосовые орехи и ямс.
Так, по мнению англичан, завязалась их дружба с онге. В настоящее время самые хорошие отношения у них с онге, а не с представителями других племен. Немалая заслуга в этом и Портмена, который провел почти два месяца на Малом Андамане в гостях у онге.
Портмен близко узнал многих онге и пришел к выводу, что они в меньшей степени консервативны, чем другие племена, и готовы «променять свои собственные обычаи на все, что им покажется лучшим». Возможно, именно поэтому им удалось выжить. Но надолго ли? Это вопрос, на который ни антропологи, ни кто-либо другой пока не могут дать ответа.
НЕПОКОРНЫЕ ДЖАРАВЫ
Первые письменные свидетельства о племени джара-ва встречаются в дневнике лейтенанта Роберта Гайда Колбрука, ставшего к концу карьеры в Индии генеральным топографом. В 1789–1790 годах он совершил путешествие по Андаманским островам вместе с коммодором[34] Вильямом Корнуоллисом, братом лорда Корнуоллиса, бывшего в то время генерал-губернатором Индии. В записи от 26 декабря 1789 года он сообщал, что их корабль зашел в бухту возле Порт-Корнуоллиса (ныне— Порт-Блэр). На берегу они увидели хижину, которая сначала показалась им обитаемой, но вскоре обнаружили, что она пуста. Это была жалкая маленькая хижина из веток и листьев. Они нашли в ней подвешенные к потолку с помощью веревок кости, принадлежащие дикому кабану. Земля вокруг хижины была усеяна раковинами устриц, мидий и других съедобных моллюсков. Возле ручья на дереве они заметили аборигена. Как только он их увидел, быстро и ловко, как обезьяна, спустился с дерева и исчез в джунглях.
Во второй половине дня они встретились еще с одним аборигеном и остановились, чтобы поговорить с ним. По словам Колбрука, это был мужчина среднего роста и довольно хорошего телосложения. Его густые и курчавые волосы были покрыты красной глиной, а все тело обмазано грязью. Вокруг шеи и на левой руке он носил что-то вроде украшения, которое, как им показалось, было сделано из сухой травы.
В сообщении, которое в 1794 году было опубликовано в журнале Азиатского общества Бенгалии, Колбрук снова обратился к описанию аборигенов. Он сообщал, что они ходят совершенно голыми, а женщины иногда носят что-то вроде кисточки или бахромы вокруг пояса, которые предназначаются для украшения; он заметил, что без этих украшений они не проявляют никаких признаков стыдливости.
34
Коммодор — военно-морское звание, соответствующее бригадиру сухопутных войсках.