Эразм Роттердамский Стихотворения. Иоанн Секунд Поцелуи

Автор: Роттердамский Эразм (Дезидерий), Секунд Иоанн
Год: 1983
Язык: русский
Переводчик: Юрий Францевич Шульц
Жанр: Прочая поэзия

Электронная книга - «Эразм Роттердамский Стихотворения. Иоанн Секунд Поцелуи». Краткое содержание книги:

Перейти на страницу:

71. НА ИЗОБРАЖЕНИЕ ОБЕСЧЕЩЕННОЙ ЕВРОПЫ

Тот, кто с вершины быков[259] повернул к морскому прибрежью, Тот и тебя убедить может жезлом золотым. Будут свидетели тут — сандалии с крыльями, будет Шапка двуцветная — знак на золотистых кудрях. Спросишь, что делает он: он любови отцовской прислужник, Прячет, не ведая сам, хитрость угодой своей. Ведь похититель обличье быка белоснежного принял, Дерзкий, добычу свою он понесет по волнам. Крита как только достигнет, тотчас же не будет Юпитер 10 Больше быком, да и ей девой недолго пробыть. Да и к чему ни принудит слепая любовь человека, Если не стыдно быком даже Юпитеру стать? Или какой же довольно для девушек милых защиты, Если прельститель — и тот страшен поистине был?

72. ПОД ИЗОБРАЖЕНИЕМ ЛИКА ХРИСТА

Здесь он во глубь души сокрытую глядит. Всё сделай, чтоб ее сверкала глубина.

73. НА ДОЧЬ БЕКИ, ЧТО НА НАШЕМ ЯЗЫКЕ ОЗНАЧАЕТ «ПОТОК»[260]

Я — Вильгельмина,[261] отец мой — Арнольд, по прозванию Бека; Был он не только «поток» — прав он обеих исток. В качестве зятя, Антоний, один ты ему приглянулся: Схожий с Избрандом — отцом равно лицом и душой. Жизнью не меньше тебе, чем красой, я обязана также: Храмы, потомство и дом были заботой моей. Ту, что родила сынов четырех и столько же дочек, В люстр моей жизни седьмой разом похитила смерть. Так, пожелавши, читатель, покоя душе сей и праху, 10 Долго живи, но ничто — долго, живи хорошо.

74. НА НЕКОЕГО МАГНАТА, НО ПОД ВЫМЫШЛЕННЫМ ИМЕНЕМ, КТО ЗА ХВАЛЫ ЕМУ ОТПЛАТИЛ НИЧТОЖНЫМ ПОДНОШЕНЬИЦЕМ[262]

Мою ошибку выправил Марулл премило, ибо мной Со всей похвален щедростью, Поэта тароватого Он отдаряет мелочью. О человек, о дивное Его благоразумие! Не хочет славы он без дел, Молчанья хочет, их свершив. 10 Зато наградой скряжною Зовет он к палинодии,[263] Зовет он к умолчанию. Не такова в нем трезвенность И бережливость хваткая, Когда и скоморохам он И дуракам постыднейшим Дает подарки щедрые. А что певцам дает он то, Что — меньше, чем не дать совсем, Тут стыд виной, а не порок.

75. НА ТИТУЛЕ ДРУГОЙ КНИГИ ПОСЛАННОЙ В ДАР ЕПИСКОПУ АРРАССКОМУ[264]

С приметой доброй шествуй, ты мой дар книжный, Хоть тощим сотворил тебя поэт скромный. Вельможе мудрому понравиться б только, — И Эритрейские ты превзойдешь камни.[265]

76. НА ТИТУЛЕ КНИГИ, ПОСЛАННОЙ В ДАР БУСЛЕЙДЕНУ[266]

Чести собой не придам я Буслейдена библиотеке, Библиотека сама больше мне чести придаст.

77. НА ТИТУЛЬНОМ ЛИСТЕ КНИГИ[267]

Право же, ты не украсишь Антония библиотеку,[268] Библиотека тебя, книга, украсит собой.

78. СЛАВНЕЙШЕМУ ПРИНЦУ ФИЛИППУ, СЧАСТЛИВО ВОЗВРАЩАЮЩЕМУСЯ НА РОДИНУ, ПРИВЕТСТВЕННОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ ЭРАЗМА, ГОВОРЯЩЕГО ОТ ЛИЦА РОДИНЫ[269]

О достопамятный вечно и вечно день достохвальный, Тот, что благие на пряже мне Парки длят белоснежной; Так вот сребристая блещет жемчужина средь Эритрейских Раковин; только она дня такого все радости должно Обозначить могла б, что тебя, желаннейший принц мой, Среди обетов к тебе и молений, поникших в печали, Вновь мне вернул. И теперь возвращенной я вижу надежду Снова мою, — я тебя — честь, вершину молений, приемлю. Право, жемчужины мало одной для дня ликованья, 10 Дня, что навек обновляет все радости прежние жизни, Дня, в завершенье одном для меня столько радости слившем. Слов недостаточно мне, да и сердца в груди нехватает — Выразить радость, и слабы для рукоплескания руки. К нам из испанской земли возвратился Филипп невредимый. Невредимый, и все с Филиппом моим возвратилось. Вот возвращенье Филиппа народ и сенат восхваляют, «Ио», — ликует толпа, возвращенье встречая Филиппа; Отзвук дают звонкозвучные кровли: Филипп возвратился,

вернуться

259

Тот, кто с вершины быков... — Гермес. См. Овидий. Метаморфозы, II, ст. 833 ел.

вернуться

260

Между 1502—1504 гг.

вернуться

261

Я — Вильгельмина... — дочь Арнольда ван дер Бекен, бывшего профессором канонического права в Лувене в 1481—1487 гг.

вернуться

262

Около 1503 г.? Заголовок. Марулла, о котором идет речь, может быть идентифицирован с Антонием из Бергена (см. примеч. к 77).

вернуться

263

Зовет он к палинодии... — палинодия — буквально: «обратная песнь», песнь отречения, отказ от прежних слов.

вернуться

264

Осень 1503 г. Холиямб. Адресат этого стихотворения епископ Аррасский (с 1501 г.) Николас Рутериус (Рюйстр) (ок. 1442—1509). С 1487 г. он был канцлером Лувенского университета. Стихотворение помещено на титуле издания Либания (Лувен, Т. Мартене, 1519).

вернуться

265

И Эритрейские ты превзойдешь камни... — т. е. жемчуг.

вернуться

266

Ноябрь 1503 г.? Заголовок. Буслейден Жером (Иероним) (ок. 1470—1517) — дипломат на службе Австрийского дома и видный церковный деятель, пробст в городе Эр (в области Артуа). Покровитель наук и искусств, друг Эразма и Мора. Эразм познакомился с ним в 1500 г. в Орлеане.

вернуться

267

До 1506 г.

вернуться

268

...Антония библиотеку... — Антоний, упомянутый здесь, либо Антоний Бергенский, аббат монастыря св. Бертина, либо его секретарь Антоний Люксембургский, с которым Эразм познакомился около 1500 г. (К. Рэдейк, с. 271).

вернуться

269

Около февраля 1504 г. Эразм вручил это стихотворение эрцгерцогу Филиппу 6 января 1504 г. в Брюсселе по его возвращении из путешествия, имевшего целью утвердить, после смерти Изабеллы Кастильской, свои права на трон Кастилии (К. Рэдейк, с. 272). Календарь этого путешествия эрцгерцога см. у К. Рэдейка, с. 274.

~ 34 ~ Предыдущая страница Следующая страница var width = window.innerWidth || document.documentElement.clientWidth || document.body.clientWidth; if (width > 768) { (function(w, d, n, s, t) { w[n] = w[n] || []; w[n].push(function() { Ya.Context.AdvManager.render({ blockId: "R-A-430869-4", renderTo: "yandex_rtb_R-A-430869-4", async: true }); }); t = d.getElementsByTagName("script")[0]; s = d.createElement("script"); s.type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore(s, t); })(this, this.document, "yandexContextAsyncCallbacks"); } var width = window.innerWidth || document.documentElement.clientWidth || document.body.clientWidth; if (width

Перейти на страницу:

Сюжет

Атмосфера

Главный герой

Общее впечатление

Итоговая оценка: 0.0 из 10 (голосов: 0 / История оценок)

Не работает?