Вярата на прокудения
- Автор: Гудкайнд Терри
- Серия: Sword of Truth #6
- Язык: болгарский
- Переводчик: Невена Кръстева
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Вярата на прокудения». Краткое содержание книги:
Оглеждайки се от двете си страни, Калан внимателно потропа. Никой не се обади. Опита пак, този път малко по—силно. Натисна бравата — беше заключено. След като се огледа отново в коридора, извади нож от колана си, пъхна го под езичето на ключалката и натисна, докато вратата се отвори. Дръпна Кара за ръкава и двете се вмъкнаха вътре.
В стаята нямаше никой. На светлината на двата прозореца Калан първо видя, че има две сламени постелки. Следващото бе раницата на Ричард.
Коленичила в ъгъла, тя отметна капака й и откри вътре неговите неща — дрехите му на магьосник—войн бяха на дъното. Почти през сълзи притисна раницата към сърцето си.
Не го бе виждала вече повече от година. Откакто се познаваха, почти половината време той бе далеч от нея. Чувстваше, че не издържа повече.
Изведнъж чу шум. Кара се вкопчи в китката на младежа, нахлул в стаята с размахан нож. С едно бързо движение изви ръката му зад гърба.
Калан вдигна ръка.
— Кара, недей!
Кара се намръщи и свали Агиела си от гърлото на младежа. Очите му се бяха разширили от страх и възмущение.
— Крадци! Вие сте крадци! Това не е ваше! Оставете го!
Калан се втурна към младежа с жест да спре да крещи.
— Ти Камил ли си или Наби?
Младежът примига от изненада. Облиза устните си като хвърли поглед назад и видя надвесената над себе си жена.
— Аз съм Камил. А вие кои сте? Откъде знаете името ми?
— Приятел съм. Гади ми каза…
— Тогава не си ми приятел!
Преди да успее да извика за помощ, Кара затисна устата му с ръка. Калан изшътка:
— Гади уби наш приятел. След като го заловихме, той ми каза твоето име.
Като видя, че думите й го стреснаха, Калан даде знак на Кара да свали ръката си.
— Гади е убил някого?
— Точно така — каза Кара.
Той хвърли поглед през рамо.
— И какво му направихте? Какво стана с Гади?
— Осъдихме го на смърт — каза Калан, без да разкрива какво точно е станало. Младежът се усмихна.
— Значи наистина сте приятели. Гади бе лош човек. Той нарани мой приятел. Дано да е страдал!
— Екзекуцията му малко се проточи — вметна Кара.
Младежът преглътна, като видя усмивката й зад рамото си. Калан махна с ръка и Кара го пусна.
— Тогава кои сте вие? — попита той.
— Аз съм Калан, а това е Кара.
— И какво правите тук?
— Малко е сложно е за обяснение, но търсим Ричард.
Подозрението му се върна.
— Нима?
Калан се усмихна. Той наистина бе приятел на Ричард. Сложи ръка на рамото му, докато се гледаха в очите.
— Аз съм жена му. Истинската му жена…
Камил озадачено примигна.
— Ама…
Гласът на Калан стана твърд:
— Ничи не му е жена.
Очите му се премрежиха от сълзи, а на лицето му се изписа усмивка.
— Знаех си! Знаех си, че не я обича. Не можех да разбера как Ричард се е оженил за нея.
Камил изведнъж се метна на шията на Калан и я прегърна в диво щастие за Ричард. Калан се засмя топло и поглади косата на младежа. Кара обаче го хвана за яката и го издърпа, макар този път по—нежно.
— А ти коя си? — кимна Камил към Кара.
— Аз съм Мор…
— Кара е приятелка на Ричард.
Неочаквано Камил прегърна и Кара. Калан се уплаши, че Морещицата ще му строши главата, но тя го изтърпя учтиво, макар да се чувстваше неловко. На Калан й се стори, че дори я видя да се поусмихва.
Камил се обърна пак към Калан:
— Но какво тогава прави Ричард с Ничи?
Калан си пое дълбоко дъх:
— Дълга история.
— Разкажи ми.
Калан се полюбува на тъмните му очи. Харесваше й погледът му. И все пак засега бе по—добре да не влиза в подробности.
— Ничи е магьосница. Направи магия, за да накара Ричард да тръгне с нея.
— Магия ли? Каква магия? — настоя той.
Калан пак си пое дъх.
— Нейната магия щеше да ме нарани, да ме убие, ако Ричард не бе тръгнал с нея.
Камил погледна към небето, за да премисли чутото. Най—накрая кимна.
— Звучи смислено. Ричард е точно такъв човек — ще направи всичко, за да спаси жената, която обича. Знаех си, че не обича Ничи.
— А откъде знаеше?
Камил простря ръка към двата сламеника.
— Не спеше с нея. Обзалагам се, че когато сте били заедно, е спял с теб.